TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUEDAS DOBLES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- armoured skirt
1, fiche 1, Anglais, armoured%20skirt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The new variant [of the armoured combat vehicle] is also fitted with a reinforced turret and [its] wheels are covered by an armoured skirt. 2, fiche 1, Anglais, - armoured%20skirt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- armored skirt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jupe de blindage
1, fiche 1, Français, jupe%20de%20blindage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jupe blindée 1, fiche 1, Français, jupe%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vehículos de oruga (Militar)
- Fuerzas blindadas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- faldón blindado
1, fiche 1, Espagnol, fald%C3%B3n%20blindado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La suspensión consistía en cuatro conjuntos de ruedas dobles por cada lado, protegidas por un faldón blindado de 10 mm. 1, fiche 1, Espagnol, - fald%C3%B3n%20blindado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
- Containers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- traveling gantry crane
1, fiche 2, Anglais, traveling%20gantry%20crane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- travelling gantry crane 2, fiche 2, Anglais, travelling%20gantry%20crane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of hoisting machine with a bridgelike structure spanning the area over which it operates and running along tracks at ground level. 3, fiche 2, Anglais, - traveling%20gantry%20crane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
- Conteneurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portique roulant
1, fiche 2, Français, portique%20roulant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grue roulante à portique 2, fiche 2, Français, grue%20roulante%20%C3%A0%20portique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à champ d'action parallélépipédique, comportant une ossature horizontale portée par des pieds, ou «palées», se déplaçant au sol sur des rails de roulement parallèles, et sur laquelle se meut l'engin de levage proprement dit. 3, fiche 2, Français, - portique%20roulant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
portique roulant : désignation normalisée par l'AFNOR. 4, fiche 2, Français, - portique%20roulant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Grúas rodante y de pórtico
- Contenedores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grúa de pórtico rodante
1, fiche 2, Espagnol, gr%C3%BAa%20de%20p%C3%B3rtico%20rodante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las dos grúas de pórtico rodante […] tienen una capacidad de 32, 5 toneladas por debajo del marco de carga […] y pueden elevar la carga por encima de los 30 m. Estas grúas se mueven a lo largo de un camino de rodadura de cremallera, con sus ruedas de guía correspondientes, superando la amura y disponen de dos maquinillas dobles y cuatro puntos de suspensión en el soporte para reducir el riesgo de balanceo de la carga. 1, fiche 2, Espagnol, - gr%C3%BAa%20de%20p%C3%B3rtico%20rodante
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dual wheels
1, fiche 3, Anglais, dual%20wheels
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- twinned wheels 2, fiche 3, Anglais, twinned%20wheels
correct, pluriel
- twin wheels 3, fiche 3, Anglais, twin%20wheels
correct, pluriel, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The wheels mounted side by side at both ends of the rear axles of some heavy vehicles. 4, fiche 3, Anglais, - dual%20wheels
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On heavy vehicles, the load is normally much greater on the rear axles than on the front axles. 4, fiche 3, Anglais, - dual%20wheels
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
twin wheels: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - dual%20wheels
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roues jumelées
1, fiche 3, Français, roues%20jumel%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Roues montées par paire de chaque côté d'un essieu arrière de certains véhicules lourds. 2, fiche 3, Français, - roues%20jumel%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les camions de fort tonnage ont une répartition des charges telle que la charge sur l'essieu arrière est beaucoup plus importante que la charge sur l'essieu avant. Dès lors, un montage de roues jumelées à l'arrière s'impose. 2, fiche 3, Français, - roues%20jumel%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
roues jumelées : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - roues%20jumel%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por camión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ruedas dobles
1, fiche 3, Espagnol, ruedas%20dobles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ruedas gemelas 2, fiche 3, Espagnol, ruedas%20gemelas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ruedas montadas en pares a cada lado de un eje trasero en ciertos vehículos pesados. 3, fiche 3, Espagnol, - ruedas%20dobles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En los camiones de gran tonelaje la carga que soporta el eje trasero es mucho más grande que la del eje delantero, por lo que se imponen ruedas gemelas en el tren trasero. 3, fiche 3, Espagnol, - ruedas%20dobles
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :