TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, fiche 1, Anglais, - wheelchair%20rugby

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, fiche 1, Anglais, - wheelchair%20rugby

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport's name was changed to quad rugby.  6, fiche 1, Anglais, - wheelchair%20rugby

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, fiche 1, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, fiche 1, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, fiche 1, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, fiche 1, Espagnol, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, fiche 1, Espagnol, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A play in which the forwards on each team lock arms and crouch over, the two sides meeting head-to-head and the ball being put into play in the tunnel between the front rows.  3, fiche 2, Anglais, - scrummage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scrum: when the whistle blows and the referee calls for a scrummage, the eight forwards on each team bind together in a formidable pack and come together headfirst against the opposition, aligned in the same manner.  4, fiche 2, Anglais, - scrummage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... scrum. This is the shortened form of "scrummage," derived from scrimmage, meaning organised scrap. Sixteen men, eight on each side (all the forwards, basically), bend down in an interlocking formation and fight over the ball, which is placed between their legs in the centre of the scrum by the scrum-half ...  5, fiche 2, Anglais, - scrummage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phase du jeu où, à la suite d'une faute, les avants des deux équipes se groupent épaule contre épaule et tentent de s'approprier le ballon.  2, fiche 2, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mêlée ordonnée [...] Une mêlée est formée dans le champ de jeu quand huit joueurs de chaque équipe liés entre eux sur trois lignes entrent en contact avec l'adversaire de façon que les têtes des premières lignes soient imbriquées. Cela crée un tunnel dans lequel un demi de mêlée introduit le ballon afin que les joueurs de première ligne puissent lutter pour la possession du ballon en le talonnant avec l'un de leurs pieds.  3, fiche 2, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Remise en jeu [...] où les deux paquets d'avants se lient face-à-face, après un en-avant, un regroupement d'où le ballon n'est pas sorti, lancer en touche pas droit et divers mauvais renvois.  4, fiche 2, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] jugada en la que varios integrantes de cada equipo, agachados y agarrados, se empujan para hacerse con el balón, que ha sido introducido en medio de ellos, y pasárselo a otro jugador que está detrás.  3, fiche 2, Espagnol, - mel%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scrum toma el nombre de la melé, una jugada estática en la que un número fijo de jugadores con una estructura determinada, disputan el balón coordinados por el árbitro.  4, fiche 2, Espagnol, - mel%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

melé; scrum : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la formación "scrum", central en el juego de rugby, es una palabra utilizada en Inglaterra o Argentina, siendo equivalente "melée" en Francia y "melé" en España.  5, fiche 2, Espagnol, - mel%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rugby sevens teams are made up of seven players instead of 15 as in rugby union. Its shorter matches consist of two seven-minute halves. This full-contact game is played on a standard rugby union playing field measuring 100 metres by 70 metres (109.4 yards x 76.6 yards). Players run while holding the ball, and cannot pass the ball forward — it can only be passed laterally or backwards. Teams score points by either kicking the ball through the goal posts or touching the ball down in the other team’s goal area.  1, fiche 3, Anglais, - rugby%20sevens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de rugby à sept se composent de sept joueurs au lieu de 15 comme au rugby à 15. Les matchs plus courts consistent en deux demies de sept minutes. Ce sport plein contact se joue sur un terrain ordinaire de rugby à 15 qui mesure 100 m sur 70 m (109,4 verges sur 76,6 verges). Les joueurs courent en portant le ballon, mais ne peuvent passer le ballon vers l’avant, seulement latéralement ou vers l’arrière. Les équipes marquent des points en bottant le ballon entre les poteaux ou en posant le ballon à terre dans l’en-but adverse.  1, fiche 3, Français, - rugby%20%C3%A0%20sept

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los equipos de rugby a siete consisten en siete jugadores [...] Sus partidos son más cortos [y comprenden] dos tiempos de siete minutos cada uno. Este juego de intenso contacto se juega en un campo estándar de rugby 15, que mide 100 metros x 70 metros(109, 4 yardas x 76, 6 yardas). Los jugadores corren con el balón y no pueden pasarlo a otro jugador de frente, sino solo hacia atrás o el costado. Los equipos anotan puntos ya sea pateando el balón a través de los postes de la portería o haciendo que toque el suelo en el área de goles del equipo contrario.  3, fiche 3, Espagnol, - rugby%20a%20siete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a sport played by 2 teams of 15 players each, in which a ball is moved with the hands and feet.  1, fiche 4, Anglais, - rugby

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rugby was initially played with a round ball. The oval ball was adopted in 1851.  1, fiche 4, Anglais, - rugby

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] sport de ballon joué à la main et au pied, opposant deux équipes de 15 joueurs.  1, fiche 4, Français, - rugby

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'abord rond, comme au football, le ballon devient ovale en 1851.  1, fiche 4, Français, - rugby

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la palabra "rugby" se escribe en cursiva, pues la "y" no sucede a consonantes a final de palabra en español, o se adapta con "i", esto es, "rugbi".  1, fiche 4, Espagnol, - rugby

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol