TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUGERIZADO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
- Electronic Devices
- Electronic Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ruggedized
1, fiche 1, Anglais, ruggedized
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ruggedised 2, fiche 1, Anglais, ruggedised
correct
- rugged 3, fiche 1, Anglais, rugged
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... designed or made in a more robust form. 2, fiche 1, Anglais, - ruggedized
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Dispositifs électroniques
- Composants électroniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- renforcé
1, fiche 1, Français, renforc%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui est, qui a été rendu plus fort [...] 2, fiche 1, Français, - renforc%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Dispositivos electrónicos
- Componentes electrónicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- a prueba de golpes
1, fiche 1, Espagnol, a%20prueba%20de%20golpes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reforzado 1, fiche 1, Espagnol, reforzado
correct
- resistente 1, fiche 1, Espagnol, resistente
correct
- todoterreno 1, fiche 1, Espagnol, todoterreno
correct
- rugerizado 1, fiche 1, Espagnol, rugerizado
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Diseñado] para que sea más resistente al uso o a los golpes. 1, fiche 1, Espagnol, - a%20prueba%20de%20golpes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
a prueba de golpes, reforzado, resistente, todoterreno, rugerizado : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que opciones como "todoterreno", "a prueba de golpes" [...] son preferibles al calco "rugerizado", que se emplea para referirse a celulares, tabletas, relojes, etc., diseñados para aguantar caídas o líquidos derramados [...] u optar por vocablos o giros descriptivos como "resistente"[, ] "reforzado" [...] 1, fiche 1, Espagnol, - a%20prueba%20de%20golpes
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :