TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maize rough dwarf virus (MRDV). ... Infected plants show stunting; secondary veins become chlorotic and thick. The leaves become leathery and younger leaves roll upwards with characteristic overgrowths (enations) on the veins on the underside. Symptoms can be detected in seedlings at approximately one month of age. In later stages, infected plants develop a reddish color and form either no ear or simply nubbins which are often bent at the tip. The tassels and upper leaves are malformed and underdeveloped.  2, fiche 1, Anglais, - maize%20rough%20dwarf%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La cicadelle transmet le virus du nanisme rugueux (MRDV) par piqûre du maïs : raccourcissement des entre-nœuds au-dessus de la piqûre.  3, fiche 1, Français, - virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé en français.  4, fiche 1, Français, - virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El virus del enanismo rugoso del maíz se conoce desde hace varios años en países europeos y asiáticos, y su variante "Mal de Río Cuarto" en Argentina y Uruguay. Las plantas infectadas presentan síntomas de achaparramiento. Las nervaduras secundarias se vuelven cloróticas y gruesas. Las hojas se endurecen; las más jóvenes se enroscan hacia arriba y presentan un crecimiento excesivo(enaciones) en las nervaduras del envés de la hoja.  2, fiche 1, Espagnol, - virus%20del%20enanismo%20rugoso%20del%20ma%C3%ADz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It has already been shown that the rough dwarf disease of maize, so far known only from Italy, Spain and Israel, is caused by a virus.  2, fiche 2, Anglais, - rough%20dwarf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plant disease that affects mostly maize and potatoes.  3, fiche 2, Anglais, - rough%20dwarf

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La cicadelle] est vectrice du virus de la maladie du nanisme rugueux qu'elle acquiert (au stade larvaire ou adulte) sur ses hôtes d'hiver en piquant une plante malade [...] On reconnaît cette maladie à un raccourcissement des entre nœuds et à un épaississement des nervures. Les racines sont moins développées et les feuilles se dessèchent plus tôt. Plus l'attaque est précoce et plus les dégâts sont importants (de la réduction de la taille du pied et de l'épi à l'absence d'épi).  2, fiche 2, Français, - nanisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maladie touchant principalement le maïs et les pommes de terre.  3, fiche 2, Français, - nanisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Originalmente denominado enanismo del maíz, se le dio posteriormente el nombre de enanismo rugoso del maíz cuando se demostró la naturaleza vírica de la enfermedad [...] Los síntomas consisten en hinchazones de forma irregular(que raramente exceden de 2 mm de longitud) que sobresalen a lo largo de las superficies inferiores de los limbos de las hojas, vainas foliares, lígulas u espatas.  1, fiche 2, Espagnol, - enanismo%20rugoso

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rendering technique for textures that provides a 3D irregular effect.  2, fiche 4, Anglais, - bump%20mapping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de rendu qui permet de plaquer des textures à l'aspect irrégulier (creux et bosses) sur une trame 3D.  2, fiche 4, Français, - placage%20de%20relief

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'effet de relief est obtenu en modifiant aléatoirement la surface selon sa normale, en chacun de ses points, pour créer des zones de lumière et d'ombre.  1, fiche 4, Français, - placage%20de%20relief

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de gráficos de computadoras y consolas en 3D [que] consiste en dar un aspecto rugoso a las superficies de los objetos.  1, fiche 4, Espagnol, - mapeado%20topol%C3%B3gico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esta técnica modifica las normales de la superficie sin cambiar su geometría.  1, fiche 4, Espagnol, - mapeado%20topol%C3%B3gico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The [process] during which uncoiled metal strips are fed into a blanking press where multiple punches cut the blanks to the correct size and shape.  2, fiche 5, Anglais, - blanking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Processus par lequel] les bandes de métal déroulées sont passées dans une presse à découper où de multiples poinçons détachent des flans de la dimension et de la forme voulues.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9coupage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Etapa en la cual la plancha metálica es perforada con punzones para obtener discos lisos que tienen el peso y la aleación de la moneda final y son ligeramente mayores en diámetro que la moneda final y poseen un campo rugoso.  3, fiche 5, Espagnol, - troquelado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A herpes virus which is the major cause of infectious mononucleosis and a common subclinical illness in children and young adults which is characterized by seroconversion to the virus, and which is associated with Burkitt's lymphoma, nasopharyngeal carcinoma, some B-cell lymphomas in immunosuppressed or immunodeficient persons, and a usually fatal progressive combined variable immunodeficiency.  1, fiche 6, Anglais, - Epstein%2DBarr%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus du groupe herpès isolé dans les cultures de cellules provenant d'une tumeur de Burkitt puis dans les cellules lymphoblastoïdes provenant de sujets atteints de cancer du rhinopharynx, de leucémie, ou de mononucléose infectieuse.  3, fiche 6, Français, - virus%20d%27Epstein%2DBarr

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus de la familia del herpes que causa la mononucleosis infecciosa y probablemente la leucoplaquia, que produce una afección oral que se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua.  1, fiche 6, Espagnol, - virus%20Epstein%20Barr

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este virus se aloja en la mucosa de la nariz y garganta y permanece en estado latente en los ganglios linfáticos. Se asocia también al linfoma de Burkitt y a la leucoplasia vellosa.  1, fiche 6, Espagnol, - virus%20Epstein%20Barr

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In the cell,] the endoplasmic reticulum (ER) [is] a complex set of internal membranes that may have ribosomes attached (rough or granular endoplasmic reticulum; RER or GER), or that may be devoid of ribosomes (smooth or agranular endoplasmic reticulum; SER or AER).  1, fiche 7, Anglais, - rough%20endoplasmic%20reticulum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le REG, ou réticulum endoplasmique granulaire. L'aspect granulaire est dû à la présence de nombreux organites rattachés à la membrane (face externe), les ribosomes.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9ticulum%20endoplasmique%20rugueux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vacuolar system of the cytoplasm in differentiated cells that functions in proteins synthesis and sequestration.  2, fiche 8, Anglais, - endoplasmic%20reticulum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réseau tridimensionnel intracellulaire de canaux intercommunicants, limités par des membranes, ayant la forme de citernes ou de sacs aplatis, de taille variable.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9ticulum%20endoplasmique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le réticulum endoplasmique granulaire joue surtout un rôle dans la synthèse protéique tandis que le réticulum lisse est particulièrement développé dans les cellules à sécrétion stéroïde.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9ticulum%20endoplasmique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orgánulo distribuido por todo el citoplasma de la célula eucariota.  1, fiche 8, Espagnol, - ret%C3%ADculo%20endopl%C3%A1smico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Existen dos tipos de retículo endoplásmico que llevan a cabo funciones diferentes, el rugoso y el liso.  1, fiche 8, Espagnol, - ret%C3%ADculo%20endopl%C3%A1smico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commercially classified as a dried fruit.  2, fiche 9, Anglais, - walnut

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

walnut: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - walnut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fruit du noyer, commercialisé comme fruit sec.  2, fiche 9, Français, - noix

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

noix : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  2, fiche 9, Français, - noix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fruto del nogal. Es una drupa ovoide, de tres o cuatro centímetros de diámetro, con el epicarpio fino y liso, de color verde con pintas negruzcas, el mesocarpio correoso y caedizo, y el endocarpio duro, pardusco, rugoso y dividido en dos mitades simétricas, que encierran la semilla, desprovista de albumen y con dos cotiledones gruesos, comestibles y muy oleaginosos.  2, fiche 9, Espagnol, - nuez

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rugose Mosaic [or Common Mosaic]: PVY is the most severe of the mosaic viruses. Symptoms include mottling or yellowing of leaflets, leaf crinkling, and leaf drop. Veins on the underside of leaves often show necrotic areas as black streaks. ... Potato viruses A and Y are mostly transmitted from plant to plant by several species of aphids.  3, fiche 10, Anglais, - potato%20virus%20Y

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans [la famille des potyviridés ou potyvirus des] agents responsables de maladies [...] comme le virus Y de la pomme de terre (PVY)  5, fiche 10, Français, - virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PVY : acronyme anglais utilisé en français.  6, fiche 10, Français, - virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Síntomas : mosaico rugoso y mosaico severo.  2, fiche 10, Espagnol, - virus%20Y%20de%20la%20papa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A white filiform to flat patch occurring on the tongue or, rarely, on the buccal mucosa, caused by infection with Epstein-Barr virus and associated with human immunodeficiency virus infection; it is a predictor of the subsequent development of acquired immunodeficiency syndrome.  2, fiche 11, Anglais, - hairy%20leukoplakia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The lesion appears raised, with a corrugated or hairy surface due to keratin projections.  3, fiche 11, Anglais, - hairy%20leukoplakia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La leucoplasie chevelue de la langue est une affection caractéristique chez les personnes infectées par le VIH. Elle annonce souvent le passage prochain au stade du sida.  1, fiche 11, Français, - leucoplasie%20chevelue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Infección oportunista posiblemente causada por el virus de Epstein Barr. Se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua, a veces como un parche grueso y blanco.  1, fiche 11, Espagnol, - leucoplaquia%20pilosa

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - rough%20cover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - rev%C3%AAtement%20rugueux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol