TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUIDO AMBIENTAL [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A simple measure for approximating the loudness of sounds with units dBA and about 7 points greater that the NC [noise criteria] value.

OBS

A-weighted sound level: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Mesure simple permettant d'évaluer la force sonore en unité dBA; sa valeur est plus élevée que celle de l'indice NC [critères de bruit] d'environ 7.

CONT

Le niveau bruit ambiant équivalent (Leq) diurne est de 45 dBA (nombre de décibels mesurés sur une échelle de niveau sonore pondéré A), et le niveau de bruit équivalent nocturne est de 35 dBA.

OBS

niveau acoustique pondéré A : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

[En aviación, ] escala de nivel de sonido/ruido básica que se utiliza para medir el ruido ambiental, incluido aquél de la aeronave.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

noise level; NL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

niveau de bruit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Medida del sonido, en decibeles, en una escala que indica intensidad sonora o ruidosidad.

OBS

Para el ruido ambiental procedente de las aeronaves, generalmente se utilizan dos escalas : un nivel de sonido ponderado y un nivel de ruido percibido; estas escalas aplican distintas ponderaciones al sonido de distintas frecuencias para imitar la percepción humana.

OBS

nivel de ruido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant.

CONT

In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure.

CONT

[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l'audition des sons désirés devient pénible - c'est le cas, entre autres, d'une conversation dans le «métro».

CONT

Sans silencieux, le niveau de bruit était de l'ordre de 130 dB [...] alors qu'après la pose de l'appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d'environnement de l'usine.

OBS

Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A total system noise independent from the presence or absence of a signal.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Ruido total del sistema, independientemente de la presencia o ausencia de una señal.

OBS

La señal no está incluida como parte del ruido. Frecuencia que comparten la astronomía por radar y otros servicios.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :