TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUIDO AMBIENTE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

Compensation is not payable for industrial deafness unless the diminution of hearing is at least 10%.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
CONT

Les médecins spécialistes de la question pourraient nous décrire l'ennui dont peuvent souffrir ceux qui sont atteints de surdité d'origine industrielle et la nature des lésions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la capacidad auditiva debida a exposición a ruido industrial en el ambiente laboral.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant.

CONT

In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure.

CONT

[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l'audition des sons désirés devient pénible - c'est le cas, entre autres, d'une conversation dans le «métro».

CONT

Sans silencieux, le niveau de bruit était de l'ordre de 130 dB [...] alors qu'après la pose de l'appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d'environnement de l'usine.

OBS

Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telephony and Microwave Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Waveguides
DEF

Noise in a room that could disturb a telephone conversation.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Acoustique (Physique)
  • Guides d'ondes
DEF

Bruit d'une pièce qui peut déranger une conversation téléphonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Acústica (Física)
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
DEF

Unwanted noise or unpleasant sounds that cause discomfort.

DEF

The production of noise by motor vehicles, jet planes, machinery, etc., viewed as harmful to man and his environment.

CONT

Man is an adaptable animal. Without realizing it, he has become accustomed to excessive noise pollution in his environment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Parmi d'autres mesures de lutte contre la pollution par le bruit, citons l'interdiction aux automobilistes de klaxonner en ville.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
DEF

Aumento de los niveles de ruido en un medio ambiente determinado, que provoca efectos indeseables en el hombre y en ese mismo medio ambiente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

The loudness of a diffuse room noise source as heard at the subscriber's (earphone) ear via the electric sidetone path in the telephone instrument, compared with the loudness of the intermediate reference system (IRS) overall, in which the comparison is made incorporating a speech signal heard via the human sidetone path as a masking threshold.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Sonie d'une source de bruit de salle diffus telle qu'elle est perçue par l'oreille (l'écouteur) de l'abonné par l'intermédiaire du trajet d'effet local électrique dans l'appareil téléphonique, par rapport à la sonie du système de référence intermédiaire (SRI) global, cette comparaison étant faite par l'incorporation du signal vocal entendu par le trajet d'effet local humain comme seuil de masquage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído(auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :