TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUIDO ATMOSFERICO [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.

OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.

OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.

OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The noise heard during radio reception due to atmospheric interference.

CONT

Atmospheric noise is the static that results from lightning during thunderstorms. Sun spots also cause atmospheric noise. In a digital communication system, this type of noise is unacceptable.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Bruit entendu lors de la réception radio causé par l'interférence atmosphérique.

CONT

En plus du signal utile, l'antenne capte d'autres émissions indésirables qui se traduisent également par du bruit : bruit galactique (en particulier, le soleil); bruit atmosphérique (décharges électriques); bruit «industriel», créé par l'homme, et souvent très violent dans les villes.

CONT

Chaque récepteur audionumérique comporte un minuscule ordinateur qui permet de trier la myriade de signaux non désirés, échos ou bruits atmosphériques, pour reproduire un signal uniforme qui peut être traité par le récepteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
DEF

Noise having its source in natural atmospheric phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Ruido que tiene su origen en fenómenos atmosféricos naturales.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :