TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUIDO CONTINUO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electronics
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Audio Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coloured noise
1, fiche 1, Anglais, coloured%20noise
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- colored noise 2, fiche 1, Anglais, colored%20noise
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered. 3, fiche 1, Anglais, - coloured%20noise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise," which is just to say that it is not a pure white noise. 4, fiche 1, Anglais, - coloured%20noise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 5, fiche 1, Anglais, - coloured%20noise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électronique
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Électroacoustique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruit coloré
1, fiche 1, Français, bruit%20color%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée. 1, fiche 1, Français, - bruit%20color%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bruit coloré : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 2, fiche 1, Français, - bruit%20color%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Electrónica
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Electroacústica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ruido coloreado
1, fiche 1, Espagnol, ruido%20coloreado
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada. 2, fiche 1, Espagnol, - ruido%20coloreado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional. 3, fiche 1, Espagnol, - ruido%20coloreado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weighted equivalent continuous perceived noise level
1, fiche 2, Anglais, weighted%20equivalent%20continuous%20perceived%20noise%20level
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WECPNL 2, fiche 2, Anglais, WECPNL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau pondéré de bruit perçu continu équivalent
1, fiche 2, Français, niveau%20pond%C3%A9r%C3%A9%20de%20bruit%20per%C3%A7u%20continu%20%C3%A9quivalent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- WECPNL 1, fiche 2, Français, WECPNL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nivel ponderado de ruido percibido continuo equivalente
1, fiche 2, Espagnol, nivel%20ponderado%20de%20ruido%20percibido%20continuo%20equivalente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Geophysics
- Radio Transmission and Reception
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whistler
1, fiche 3, Anglais, whistler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Atmospheric heard in receivers as a whistle. 2, fiche 3, Anglais, - whistler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Atmospheric ... attributed to propagation along the lines of force of the Earth's magnetic field from very distant sources of lightning. 2, fiche 3, Anglais, - whistler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Géophysique
- Émission et réception radio
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siffleur
1, fiche 3, Français, siffleur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- interférence magnétosphérique 2, fiche 3, Français, interf%C3%A9rence%20magn%C3%A9tosph%C3%A9rique
nom féminin
- sifflement 3, fiche 3, Français, sifflement
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parasite atmosphérique faisant entendre un sifflement dans les récepteurs radio. 4, fiche 3, Français, - siffleur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il [parasite] est attribuable à la propagation le long des lignes de force du champ magnétique terrestre de signaux provenant d'éclairs très lointains. 4, fiche 3, Français, - siffleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Geofísica
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- silbido
1, fiche 3, Espagnol, silbido
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- silbo 2, fiche 3, Espagnol, silbo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ruido agudo y continuo producido en los radiorreceptores y amplificadores [...] 2, fiche 3, Espagnol, - silbido
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
silbido: Se atribuye a la propagación, a lo largo de las líneas de fuerza del campo magnético terrestre, de la energía producida por relámpagos muy lejanos. 3, fiche 3, Espagnol, - silbido
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radio Interference
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- continuous disturbance
1, fiche 4, Anglais, continuous%20disturbance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- continuous noise 1, fiche 4, Anglais, continuous%20noise
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An electromagnetic disturbance, or noise, the effect of which is not resolvable into a succession of discrete impulses in the normal operation of the particular system concerned. 2, fiche 4, Anglais, - continuous%20disturbance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Perturbations radio
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perturbation continue
1, fiche 4, Français, perturbation%20continue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bruit continu 1, fiche 4, Français, bruit%20continu
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perturbation électromagnétique dont l'effet sur une installation donnée, en fonctionnement normal, ne peut se résoudre en celui d'une suite d'impulsions électromagnétiques élémentaires discrètes. 1, fiche 4, Français, - perturbation%20continue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Perturbaciones radioeléctricas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- interferencia continua
1, fiche 4, Espagnol, interferencia%20continua
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ruido continuo 1, fiche 4, Espagnol, ruido%20continuo
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perturbación electromagnética, o ruido, cuyo efecto no se puede solucionar en una sucesión de impulsos discontinuos en el funcionamiento normal del sistema particular afectado. 1, fiche 4, Espagnol, - interferencia%20continua
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- energy spectral density
1, fiche 5, Anglais, energy%20spectral%20density
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A distribution as a function of frequency of the energy of a signal, or a noise having a continuous spectrum and finite total energy. 2, fiche 5, Anglais, - energy%20spectral%20density
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- densité spectrale d'énergie
1, fiche 5, Français, densit%C3%A9%20spectrale%20d%27%C3%A9nergie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- énergie spectrique 1, fiche 5, Français, %C3%A9nergie%20spectrique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Répartition en fonction de la fréquence de l'énergie d'un signal ou d'un bruit à spectre continu et d'énergie totale finie. 2, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20spectrale%20d%27%C3%A9nergie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Telecomunicaciones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- densidad espectral de energía
1, fiche 5, Espagnol, densidad%20espectral%20de%20energ%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Distribución en función de la frecuencia de la energía de una señal o de un ruido, que tiene un espectro continuo y de energía total finita. 1, fiche 5, Espagnol, - densidad%20espectral%20de%20energ%C3%ADa
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dispersión de energía en el servicio fijo vía satélite. 1, fiche 5, Espagnol, - densidad%20espectral%20de%20energ%C3%ADa
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Audio Technology
- Computer Hardware
- Telecommunications
- Noise Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- white noise
1, fiche 6, Anglais, white%20noise
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- broadband noise 2, fiche 6, Anglais, broadband%20noise
correct, uniformisé
- broad-band noise 3, fiche 6, Anglais, broad%2Dband%20noise
correct
- uniform-spectrum random noise 4, fiche 6, Anglais, uniform%2Dspectrum%20random%20noise
correct
- uniform random noise 5, fiche 6, Anglais, uniform%20random%20noise
correct
- flat noise 6, fiche 6, Anglais, flat%20noise
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Random noise whose spectral distribution is such that the noise power per unit bandwidth is independent of frequency. 3, fiche 6, Anglais, - white%20noise
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
white noise; broadband noise: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 6, Anglais, - white%20noise
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- broad band noise
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Matériel informatique
- Télécommunications
- Pollution par le bruit
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bruit blanc
1, fiche 6, Français, bruit%20blanc
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bruit à large bande 2, fiche 6, Français, bruit%20%C3%A0%20large%20bande
correct, nom masculin, uniformisé
- bruit large bande 3, fiche 6, Français, bruit%20large%20bande
correct, nom masculin
- bruit à spectre continu uniforme 4, fiche 6, Français, bruit%20%C3%A0%20spectre%20continu%20uniforme
correct, nom masculin
- bruit à répartition uniforme 5, fiche 6, Français, bruit%20%C3%A0%20r%C3%A9partition%20uniforme
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Bruit erratique dont la puissance dans une bande de largeur donnée est indépendante de la fréquence. 6, fiche 6, Français, - bruit%20blanc
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] le Babymètre délivre deux formes de signaux acoustiques. Il s'agit d'un bruit blanc, dont le spectre comprend toutes les fréquences audibles avec une égale intensité, et d'un bruit coloré [...] 7, fiche 6, Français, - bruit%20blanc
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bruit blanc; bruit à large bande : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 8, fiche 6, Français, - bruit%20blanc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Equipo físico de computadora (Hardware)
- Telecomunicaciones
- Contaminación acústica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ruido blanco
1, fiche 6, Espagnol, ruido%20blanco
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- ruido de banda ancha 2, fiche 6, Espagnol, ruido%20de%20banda%20ancha
correct, nom masculin, uniformisé
- ruido de espectro continuo uniforme 3, fiche 6, Espagnol, ruido%20de%20espectro%20continuo%20%20uniforme
nom masculin
- ruido de espectro continuo y uniforme 3, fiche 6, Espagnol, ruido%20de%20espectro%20continuo%20y%20uniforme
nom masculin
- ruido aleatorio de espectro uniforme 3, fiche 6, Espagnol, ruido%20aleatorio%20de%20espectro%20uniforme
nom masculin
- ruido de distribución uniforme 3, fiche 6, Espagnol, ruido%20de%20distribuci%C3%B3n%20uniforme
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ruido errático cuya distribución espectral es tal que su potencia por banda de anchura unidad es independiente de la frecuencia. 3, fiche 6, Espagnol, - ruido%20blanco
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ruido blanco; ruido de banda ancha: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 6, Espagnol, - ruido%20blanco
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :