TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A line of constant value of a noise index around an airport, due to the noise of a traffic mix of aeroplanes under normal operating conditions and using normal flight paths.  3, fiche 1, Anglais, - noise%20contour

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Noise contour set.  3, fiche 1, Anglais, - noise%20contour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points où l'indice de bruit est constant autour d'un aéroport, cet indice représentant le bruit d'un ensemble d'avions suivant des trajectoires de vol normales, dans des conditions d'exploitation normales.  1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20bruit

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Réseau de courbes de bruit.  1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20bruit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Línea que une los puntos donde el índice de ruido es constante en torno de un aeropuerto, este índice representa el ruido de un conjunto de aviones que siguen trayectorias de vuelo normales, en condiciones también normales de utilización.  1, fiche 1, Espagnol, - curva%20isos%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Noise weighting used to measure noise on a line that would be terminated by a 500-type or similar instrument.  2, fiche 2, Anglais, - C%2Dmessage%20weighting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The meter scale readings are in dBrn (C-message) or in dBrnC.  2, fiche 2, Anglais, - C%2Dmessage%20weighting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pondération du bruit visant à mesurer le bruit occasionné sur une ligne ayant comme point d'arrivée un poste téléphonique de type 500 ou de l'équipement assimilé.  2, fiche 2, Français, - pond%C3%A9ration%20pour%20message%20C

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ponderación de ruido utilizada para medir el ruido en una línea que terminaría en un instrumento de tipo 500 o similar.  1, fiche 2, Espagnol, - ponderaci%C3%B3n%20para%20mensaje%20C

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las lecturas en la escala del medidor se hacen en dBrn (para el menaje C) o en dBrnC; en América del Norte.  1, fiche 2, Espagnol, - ponderaci%C3%B3n%20para%20mensaje%20C

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

General term used to describe errors caused by external interferences such as impulse noise caused by lightning or man-made interference.  2, fiche 3, Anglais, - hit%20on%20the%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de toutes erreur due à des causes externes tels les bruits impulsifs ou les parasites artificiels.  1, fiche 3, Français, - perturbation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Static which can occur during a modem connection due to the fact that the telephone system was originally designed for voice transmission.  2, fiche 4, Anglais, - line%20noise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 4, Anglais, - line%20noise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parasites pendant une liaison par modem et attribuables au fait que le réseau téléphonique a été à l'origine conçu pour la transmission de la voix.  1, fiche 4, Français, - bruit%20de%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Random electrical signals, produced by malfunctioning circuit components or natural disturbances, such as storms, which disrupt or generate errors in data transmission.  2, fiche 5, Anglais, - line%20noise

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Error correction is useful for communication that occasionally experiences a little telephone line noise.  3, fiche 5, Anglais, - line%20noise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signal parasite qui dégrade les performances d'une voie de télécommunication.  2, fiche 5, Français, - bruit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un bruit peut avoir des origines très diverses. Dans les conducteurs électriques, l'agitation thermique provoque en particulier un bruit thermique.  2, fiche 5, Français, - bruit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le CCITT recommande également une limite à cette tension psophonétique de bruit (<12mV).  3, fiche 5, Français, - bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruido generado en una línea de transmisión de datos.  1, fiche 5, Espagnol, - ruido%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ruido que llega en forma eléctrica, a un receptor desde un sistema eléctrico, en oposición a la forma acústica.  1, fiche 6, Espagnol, - ruido%20de%20circuito

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

At any point in a transmission system, the ratio of the circuit noise at that point to some arbitrary amount of circuit noise chosen as a reference point.  2, fiche 7, Anglais, - circuit%20noise%20level

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed in decibels above reference noise (dBrn).  3, fiche 7, Anglais, - circuit%20noise%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación expresada en decibelios entre el valor de la tensión de ruido en un punto cualquiera de una línea de transmisión y el valor de tensión de ruido tomado como referencia.  2, fiche 7, Espagnol, - nivel%20de%20ruido%20del%20circuito

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Esta relación se basa en decibelios sobre la referencia de ruido, abreviado dBrn, que indica un medidor del ruido del circuito que lee ajustado para representar un efecto interferente bajo condiciones específicas.  2, fiche 7, Espagnol, - nivel%20de%20ruido%20del%20circuito

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Characteristics which define the quality of a communication line, e. g. bandwidth, noise level, phase shift, etc.  1, fiche 8, Anglais, - line%20characteristics

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used mainly in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - line%20characteristics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SDSL utilise les équipements de centre (DSLAM) et l'infrastructure réseau déjà déployés pour l'ADSL. Il ne permet pas le transport simultané de la téléphonie analogique et des données mais permet le transport d'un débit symétrique réglable de 64kbit/s à 2 Mbits/s fonction du besoin client et des caractéristiques de la ligne.  1, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristiques%20de%20la%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme s'emploie généralement au pluriel.  2, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristiques%20de%20la%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Características que definen la calidad de una línea de comunicación, por ejemplo, la anchura de banda, nivel de ruido, desplazamiento de fase, etc.  1, fiche 8, Espagnol, - caracter%C3%ADsticas%20de%20la%20l%C3%ADnea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The point at which the output S/N begins to fall faster than the input carrier-to-noise ratio (more precisely, it is where a 1 dB deviation between a straight line relationship between input C/N output S/N occurs).  1, fiche 9, Anglais, - demodulator%20threshold

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Threshold performance is important where the satellite EIRP is weak, because it may allow the use of smaller antennas.  1, fiche 9, Anglais, - demodulator%20threshold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Punto en el que la relación señal/ruido de salida comienza a caer más rápido que la relación portadora/ruido de entrada(más concretamente, esto sucede en el punto donde se produce una desviación de 1 dB entre una relación en línea recta entre la relación portadora/ruido de entrada y la relación señal/ruido de salida).  1, fiche 9, Espagnol, - umbral%20de%20demodulaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El comportamiento del umbral es importante cuando la potencia isótropa radiada equivalente (PIRE) del satélite es débil, porque puede permitir el uso de antenas más pequeñas.  1, fiche 9, Espagnol, - umbral%20de%20demodulaci%C3%B3n