TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 1, Anglais, - standard%20receiver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The salient characteristics are: 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise (CMN) ... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.  1, fiche 1, Anglais, - standard%20receiver

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - standard%20receiver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes (CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d'enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d'angle à l'aide d'un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 1, Espagnol, - receptor%20normalizado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las características más notables son : 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos(CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].  1, fiche 1, Espagnol, - receptor%20normalizado

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - receptor%20normalizado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That portion of the guidance signal error which causes control surface, wheel and column motion and could affect aircraft attitude angle during coupled flight, but does not cause aircraft displacement from the desired course and/or glide path.  1, fiche 2, Anglais, - control%20motion%20noise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control motion noise; CMN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - control%20motion%20noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur de signal de guidage qui provoque des déplacements des gouvernes et commandes d'assiette latérale et longitudinale et qui est susceptible d'influer sur l'assiette de l'aéronef en vol couplé, mais qui n'écarte pas l'aéronef de l'alignement de piste et/ou de l'alignement de descente souhaités.  1, fiche 2, Français, - bruit%20sur%20les%20commandes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bruit sur les commandes; CMN : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - bruit%20sur%20les%20commandes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte del error de la señal de guía que origina movimiento en los timones y mandos y pudiera afectar al ángulo de actitud de la aeronave durante el vuelo acoplado, pero que no hace que la aeronave se desvíe del rumbo y/o de la trayectoria de planeo deseados.  1, fiche 2, Espagnol, - ruido%20de%20mandos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ruido de mandos; CMN : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - ruido%20de%20mandos