TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUIDOSIDAD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- noy
1, fiche 1, Anglais, noy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unit of perceived noisiness ... 2, fiche 1, Anglais, - noy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... corresponding to the scale of sones created to measure loudness, a scale of noys has been developed as a measure of the noisiness of jet aircraft noise in particular. Noys give more importance to the high-frequency bands of noise and less importance to the low-frequency bands than do sones. 3, fiche 1, Anglais, - noy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[For example] for 10 noys, 20 noys, etc., replace equal-loudness contours. 2, fiche 1, Anglais, - noy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- noy
1, fiche 1, Français, noy
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La bruyance en noys est une désignation numérique en relation avec le caractère gênant ou la nuisance d'un bruit [...] 1 noy est la bruyance d'un bruit dont le niveau de bruit perçu est 40 PNdB. 2, fiche 1, Français, - noy
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] Kryter [...] a proposé, vers 1960, pour les bruits à spectre étendu vers les fréquences aiguës, le «noy» en tant qu'unité de sonie. 3, fiche 1, Français, - noy
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Acústica (Física)
- Contaminación acústica
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- noy
1, fiche 1, Espagnol, noy
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Unidad subjetiva de la ruidosidad percibida. 2, fiche 1, Espagnol, - noy
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- noise level
1, fiche 2, Anglais, noise%20level
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NL 2, fiche 2, Anglais, NL
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
noise level; NL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 2, Anglais, - noise%20level
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau de bruit
1, fiche 2, Français, niveau%20de%20bruit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
niveau de bruit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20bruit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Contaminación acústica
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nivel de ruido
1, fiche 2, Espagnol, nivel%20de%20ruido
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Medida del sonido, en decibeles, en una escala que indica intensidad sonora o ruidosidad. 2, fiche 2, Espagnol, - nivel%20de%20ruido
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Para el ruido ambiental procedente de las aeronaves, generalmente se utilizan dos escalas: un nivel de sonido ponderado y un nivel de ruido percibido; estas escalas aplican distintas ponderaciones al sonido de distintas frecuencias para imitar la percepción humana. 2, fiche 2, Espagnol, - nivel%20de%20ruido
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
nivel de ruido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 2, Espagnol, - nivel%20de%20ruido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Noise Pollution
- Acoustics (Physics)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- noisiness
1, fiche 3, Anglais, noisiness
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The noisiness of a broad-band noise is more related to the annoyance it causes than to its loudness. 2, fiche 3, Anglais, - noisiness
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Calculate the total noisiness in noys. 3, fiche 3, Anglais, - noisiness
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
noisiness: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 3, Anglais, - noisiness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
- Acoustique (Physique)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bruyance
1, fiche 3, Français, bruyance
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En acoustique, c'est la mesure de l'intensité de pression d'un bruit (assemblage de sons de diverses fréquences), telle qu'elle est ressentie; la sonie est la mesure analogue pour un son pur. 2, fiche 3, Français, - bruyance
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La bruyance en noys est une désignation numérique en relation avec le caractère gênant ou la nuisance d'un bruit [...] 3, fiche 3, Français, - bruyance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bruyance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 3, Français, - bruyance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación acústica
- Acústica (Física)
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ruidosidad
1, fiche 3, Espagnol, ruidosidad
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ruidosidad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - ruidosidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :