TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUTA JINETES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bridle path
1, fiche 1, Anglais, bridle%20path
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bridlepath 2, fiche 1, Anglais, bridlepath
correct
- bridle trail 1, fiche 1, Anglais, bridle%20trail
correct
- bridle road 1, fiche 1, Anglais, bridle%20road
correct
- bridle way 1, fiche 1, Anglais, bridle%20way
correct
- bridleway 3, fiche 1, Anglais, bridleway
correct
- ride 1, fiche 1, Anglais, ride
correct, nom
- riding trail 4, fiche 1, Anglais, riding%20trail
correct
- horseback riding trail 5, fiche 1, Anglais, horseback%20riding%20trail
correct
- horseback trail 5, fiche 1, Anglais, horseback%20trail
correct
- equestrian trail 5, fiche 1, Anglais, equestrian%20trail
correct
- horse path 6, fiche 1, Anglais, horse%20path
- horse trail 4, fiche 1, Anglais, horse%20trail
- riding track 7, fiche 1, Anglais, riding%20track
- bridle track 8, fiche 1, Anglais, bridle%20track
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A trail passable to or designed primarily for saddle horses or packhorses as distinguished from one for vehicles. 1, fiche 1, Anglais, - bridle%20path
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
horseback riding trail; horseback trail; equestrian trail: terms used by Parks Canada. 9, fiche 1, Anglais, - bridle%20path
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- horse riding trail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piste de randonnée équestre
1, fiche 1, Français, piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piste cavalière 2, fiche 1, Français, piste%20cavali%C3%A8re
correct, nom féminin
- piste équestre 1, fiche 1, Français, piste%20%C3%A9questre
correct, nom féminin
- allée cavalière 3, fiche 1, Français, all%C3%A9e%20cavali%C3%A8re
correct, nom féminin
- route cavalière 4, fiche 1, Français, route%20cavali%C3%A8re
correct, nom féminin
- piste d'équitation 5, fiche 1, Français, piste%20d%27%C3%A9quitation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Allée, promenade du domaine urbain ou rural et réservée aux cavaliers. 6, fiche 1, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
allée : Chemin assez large, bordé d'arbres, de verdure, qui sert de lieu de promenade ou de voie d'accès dans un jardin, un parc, un bois, etc.; allée cavalière dans la forêt. 7, fiche 1, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
piste de randonnée équestre; piste cavalière; piste équestre : termes en usage à Parcs Canada. 8, fiche 1, Français, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Recreación)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- camino de herradura
1, fiche 1, Espagnol, camino%20de%20herradura
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ruta para jinetes 2, fiche 1, Espagnol, ruta%20para%20jinetes
nom féminin
- pista reservada a jinetes 3, fiche 1, Espagnol, pista%20reservada%20a%20jinetes
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vía o camino por el que sólo pueden transitar caballos. 4, fiche 1, Espagnol, - camino%20de%20herradura
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
camino de herradura: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 5, fiche 1, Espagnol, - camino%20de%20herradura
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :