TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUTA NORMALIZADA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- System Names
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Air Navigation Aids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- World Area Forecast System
1, fiche 1, Anglais, World%20Area%20Forecast%20System
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WAFS 2, fiche 1, Anglais, WAFS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A world-wide system by which world and regional area forecast centres provide aeronautical meteorological en-route forecasts in uniform standardized formats. 3, fiche 1, Anglais, - World%20Area%20Forecast%20System
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) is conducting its portion of the WAFS project jointly with the World Meteorological Organization (WMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), with funding from the U.S. Federal Aviation Administration. 4, fiche 1, Anglais, - World%20Area%20Forecast%20System
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Système mondial de prévisions de zone
1, fiche 1, Français, Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20zone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- WAFS 1, fiche 1, Français, WAFS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système mondial dans lequel des centres mondiaux et régionaux de prévisions de zone procurent des prévisions météorologiques aéronautiques en route dans des formats uniformes et normalisés. 2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20zone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Ayuda para la navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Sistema Mundial de Pronósticos de Área
1, fiche 1, Espagnol, Sistema%20Mundial%20de%20Pron%C3%B3sticos%20de%20%C3%81rea
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- WAFS 2, fiche 1, Espagnol, WAFS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema mundial mediante el cual los centros mundiales y regionales de pronósticos de área suministran pronósticos meteorológicos aeronáuticos en ruta con una presentación uniforme y normalizada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ] 3, fiche 1, Espagnol, - Sistema%20Mundial%20de%20Pron%C3%B3sticos%20de%20%C3%81rea
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Sea Operations (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- standard route
1, fiche 2, Anglais, standard%20route
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In naval cooperation and guidance for shipping, a preplanned single track connecting positions within the main shipping route. 1, fiche 2, Anglais, - standard%20route
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
standard route: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - standard%20route
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- route standard
1, fiche 2, Français, route%20standard
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le cadre de la coopération navale avec la marine marchande, tracé unique déterminé à l'avance reliant des positions situées sur la principale route de navigation. 1, fiche 2, Français, - route%20standard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
route standard : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - route%20standard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Operaciones marítimas (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ruta normalizada
1, fiche 2, Espagnol, ruta%20normalizada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- standard instrument arrival route
1, fiche 3, Anglais, standard%20instrument%20arrival%20route
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- standard arrival route - instrument 1, fiche 3, Anglais, standard%20arrival%20route%20%2D%20instrument
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
standard instrument arrival route; standard arrival route - instrument: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - standard%20instrument%20arrival%20route
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- itinéraire normalisé d'arrivée aux instruments
1, fiche 3, Français, itin%C3%A9raire%20normalis%C3%A9%20d%27arriv%C3%A9e%20aux%20instruments
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
itinéraire normalisé d'arrivée aux instruments : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - itin%C3%A9raire%20normalis%C3%A9%20d%27arriv%C3%A9e%20aux%20instruments
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ruta normalizada de llegada para vuelo por instrumentos
1, fiche 3, Espagnol, ruta%20normalizada%20de%20llegada%20para%20vuelo%20por%20instrumentos
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ruta normalizada de llegada para vuelo por instrumentos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - ruta%20normalizada%20de%20llegada%20para%20vuelo%20por%20instrumentos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- standard instrument departure route
1, fiche 4, Anglais, standard%20instrument%20departure%20route
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- standard departure route - instrument 1, fiche 4, Anglais, standard%20departure%20route%20%2D%20instrument
correct, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
standard instrument departure route; standard departure route - instrument: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 4, Anglais, - standard%20instrument%20departure%20route
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- itinéraire normalisé de départ aux instruments
1, fiche 4, Français, itin%C3%A9raire%20normalis%C3%A9%20de%20d%C3%A9part%20aux%20instruments
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
itinéraire normalisé de départ aux instruments : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 4, Français, - itin%C3%A9raire%20normalis%C3%A9%20de%20d%C3%A9part%20aux%20instruments
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ruta normalizada de salida para vuelo por instrumentos
1, fiche 4, Espagnol, ruta%20normalizada%20de%20salida%20para%20vuelo%20por%20instrumentos
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ruta normalizada de salida para vuelo por instrumentos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 4, Espagnol, - ruta%20normalizada%20de%20salida%20para%20vuelo%20por%20instrumentos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :