TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUTINA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Environmental Management
CONT

Active transportation is any form of human-powered transportation. It is any trip made for the purposes of getting yourself, or others, to a particular destination - to work, to school, to the store or to visit friends. As long as it is "active," you can choose the mode - walking, cycling, wheeling, in-line skating, skateboarding ... Walking and cycling are the most popular forms of active transportation.

OBS

active transportation: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Gestion environnementale
CONT

Le transport actif est un nouveau concept qui traduit l'une des pratiques humaines les plus anciennes : se déplacer tout en étant actif physiquement. Au Québec, les modes de transport actif les plus utilisés sont [la marche], le vélo et [le patin] à roues alignées.

OBS

transport actif : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Existe una manera sencilla, asequible y barata de incorporar la actividad física en nuestra rutina diaria y cumplir con las recomendaciones de la OMS [Organización Mundial de la Salud] practicar el transporte activo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

As intelligent systems, e-coaches exhibit abilities similar to those of their human counterparts: sensing (observing, listening, questioning), learning (acquiring knowledge, understanding), and actuating (reasoning, clarifying, advising). An e-coach can observe, reason about, learn from, and predict a user's behavior to provide tailored and effective guidance to reach an individual's goal.

OBS

digital coach; virtual coach; electronic coach; e-coach: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La] recherche [a été] effectuée auprès d'une enseignante en classe spécialisée et de ses six élèves de niveau primaire présentant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] et un trouble d'apprentissage (TA). Un accompagnateur virtuel créé à partir d'applications disponibles sur [une] tablette [électronique] a été utilisé pour améliorer l'autonomie lors des travaux en classe. [...] Les résultats montrent que deux des élèves ont augmenté de façon significative leur autonomie lors des tâches scolaires. Des gains ont également été observés [en matière de] communication pour quatre élèves.

OBS

accompagnateur virtuel : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] se diseñaron diferentes tipos de escenarios virtuales en la plataforma [...], que permiten al usuario comprenderla, interactuar con ella y realizar una rutina con diferentes tipos de movimientos programados previamente, adicional a esto, tener una realimentación ofrecida por un avatar que copia los movimientos en tiempo real, y una guía de cada movimiento ofrecida por un instructor virtual.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Strand displacement amplification (SDA) [is] a fully automated method that amplifies target nucleic acid without the use of a thermocycler. A double-strand DNA fragment is created and becomes the target for exponential amplification.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
OBS

Cette réaction est isotherme; la déshybridation est entretenue par une enzyme de restriction à la place de l'action de la chaleur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
CONT

Métodos moleculares como la Reacción en Cadena de la Polimerasa(PCR), Reacción en Cadena de la Ligasa(LCR), Amplificación Basada en Secuencias de Ácidos Nucleicos(NASBA), y Amplificación por Desplazamiento de Cadena(SDA) se comercializan en forma de kits y es introducido en el diagnóstico de rutina lo cual brinda una mayor garantía de obtener buenos resultados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

Overmilking is a matter of concern because it may affect teat condition and udder health.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Attention à la surtraite qui abîme le canal du trayon, ainsi qu'à la traite incomplète qui favorise les mammites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

El estado del pezón puede verse afectado por el funcionamiento inadecuado de la máquina de ordeño(fallos en la pulsación, empleo de elevadas velocidades de pulsación y/o relaciones de pulsación, elevados niveles de vacío, manguitos inadecuados para la especie ordeñada, y por el manejo del ordeño : operaciones realizadas(rutina de ordeño), empleo de elevados tiempos de ordeño y presencia de sobreordeño.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

Milking hygiene includes the pre- and postmilking routines as well as the cleanliness of the equipment used to milk the cows.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

L'hygiène de traite est primordiale dans la lutte contre les mammites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

Cuando en una explotación se observe que hay un problema de bacteriología o de células somáticas, se debe atender a varios aspectos :rutina de ordeño, higiene de ordeño, diseño y dimensionado de la máquina, estado de funcionamiento de la máquina, limpieza y desinfección, funcionamiento del tanque.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Mathematics
CONT

A random number generator (RNG) is a mathematical construct, either computational or as a hardware device, that is designed to generate a random set of numbers that should not display any distinguishable patterns in their appearance or generation, hence the word random.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Mathématiques
CONT

Un générateur de nombres aléatoires [...] est un dispositif capable de produire une suite de nombres pour lesquels il n'existe aucun lien calculable entre un nombre et ses prédécesseurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Matemáticas
DEF

Rutina especial de máquina o equipo de computación, diseñada para producir un número aleatorio o series de números aleatorios de acuerdo a limitaciones especificadas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A user written coding added to a software in order to extend its capabilities to cover special conditions.

OBS

own coding: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Séquence de programme écrite par l'utilisateur et ajoutée à un logiciel pour en étendre les possibilités en vue de traiter des cas particuliers.

OBS

séquence utilisateur : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Codificación escrita que el usuario agrega a una rutina estándar de la programática, con el propósito de incrementar su capacidad y posibilidades, para cubrir condiciones específicas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The compilation of a source module using data representing interface and context relationships from related source modules.

OBS

dependent compilation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Compilation d'un module source utilisant des données représentant les relations d'interface et de contexte fournies par les modules sources associés.

OBS

compilation dépendante : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Compilación de una unidad de programa(segmento o rutina), usando toda la interfaz e información de contexto relacionada con las otras unidades del programa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A diagnostic program that can monitor the execution of some or all of the instructions of a program and record the effects of each step.

OBS

trace program; trace routine: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

trace program: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • trace programme
  • tracing programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de diagnostic qui peut surveiller l'exécution de certaines ou de toutes les instructions d'un programme et enregistrer les effets de chaque étape.

OBS

programme de traçage; programme de jalonnement; routine d'analyse : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

programme de jalonnement; programme de trace : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Time-Controlled Automated Systems
DEF

A preventive maintenance carried out in accordance with an established time schedule.

OBS

The time schedule is set according to the elapsed time, the operating time, or the number of uses.

OBS

scheduled maintenance: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatismes à programme chronométrique
DEF

Maintenance préventive effectuée conformément à un échéancier.

OBS

L'échéancier est établi selon le temps écoulé, le temps d'exploitation ou le nombre d'utilisations.

OBS

maintenance systématique; entretien systématique : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas automatizados cronométricos
DEF

Mantenimiento, generalmente preventivo, que con carácter más o menos periódico se lleva a cabo de acuerdo con un programa previamente establecido.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
CONT

Symptomatic patients. Once definite symptoms of aortic stenosis are present, outcome is very poor without surgical intervention.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les patients symptomatiques pourraient être plus disposés à accepter les effets indésirables des traitements à court terme pour obtenir le soulagement de leurs symptômes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Todo paciente sintomático respiratorio debe ser orientado a reprogramar su tratamiento dental de rutina hasta que se resuelva la enfermedad y desaparezcan los síntomas.

OBS

sintomático: aplicado a una persona que manifiesta síntomas de una enfermedad que ha contraído.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A direct modification of an object module, or a loaded program without assembling or compiling anew from the source program.

OBS

patch: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Modification directe d'un module objet ou d'un programme chargé, sans effectuer un nouvel assemblage ou une nouvelle compilation du programme source.

OBS

retouche; pièce : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Sección de codificación insertada en un programa o rutina para corregir un error o modificar el programa o rutina.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

An edit routine is invoked after any date routine, time routine, or field procedure. If there is also a validation routine, the edit routine is invoked after the validation routine. Any changes made to the row by the edit routine do not change entries made in an index.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
CONT

Built-in routines are built into the code of the database manager. These routines are strongly typed and perform well because their logic is native to the database code.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

[For example,] a diagnostic program, a trace program, [or] a sort program.

OBS

utility program: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

utility program; service program: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Terme(s)-clé(s)
  • utility programme
  • service programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui fournit des services généraux, d'usage fréquent, pour les utilisateurs d'ordinateurs et le personnel informatique.

OBS

[Par exemple,] un programme de diagnostic, un programme de trace, [ou] un programme de tri.

OBS

programme de service : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

programme de service; programme utilitaire : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina de uso general que ejecuta alguna actividad requerida por la mayoría de los sistemas de procesamiento de datos, tales como transferir archivos(ficheros) o preparar(formatear) medios de almacenamiento de acceso directo para su uso en programas subsecuentes.

CONT

Los programas de servicio están diseñados para facilitar y ayudar en las operaciones y uso de la computadora y en un gran número de aplicaciones.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The ... interface functions allow the user to either carry out analytical routines or use those available in the ... libraries when data manipulation is desired.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les fonctions d'interface [...] permettent à l'utilisateur de passer des sous-programmes analytiques ou d'utiliser ceux disponibles dans les bibliothèques [...] lorsqu'ils veulent manipuler les données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Some software packages use the bar plot routine to produce both bar plots and histograms, which occasionally leads to poor plots.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Naval Equipment
DEF

A series of devices used to stop an aircraft by absorbing its momentum in a routine or emergency landing or aborted take-off.

OBS

aircraft arresting system: designation and definition standardized by NATO.

OBS

arresting system: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

aircraft arresting system; AAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

aircraft arresting system: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Matériel naval
DEF

Série de dispositifs mécaniques utilisée pour arrêter un aéronef en absorbant son énergie cinétique lors d'un atterrissage normal ou de fortune, ou lors d'un décollage interrompu.

OBS

système d'arrêt d'aéronef : désignation et definition normalisées par l'OTAN.

OBS

système d'arrêt d'aéronef; SAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, et par le Groupe de travail de la terminologie du génie.

OBS

dispositif d'arrêt : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système d'arrêt d'aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
  • Equipo aeroespacial (Militar)
  • Equipo naval
DEF

Serie de componentes utilizados para engranar con un avión y absorber el impulso hacia adelante en un aterrizaje de rutina, o de emergencia(o en un despegue abortado).

OBS

sistema de detención; dispositivo de parada : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program, or part of a program, that may have some general or frequent use.

OBS

routine: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme, ou partie d'un programme, qui peut être d'un emploi général ou répété.

OBS

routine : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa, o parte de un programa, que puede tener algún uso general o frecuente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A physical mapping approach that uses fluorescein tags to detect hybridization of probes with metaphase chromosomes and with the less-condensed somatic interphase chromatin.

CONT

Until recently, even the best chromosomal maps could be used to locate a DNA [deoxyribonucleic acid] fragment only to a region of about 10 Mb, the size of a typical band seen on a chromosome. Improvements in fluorescence in situ hybridization (FISH) methods allow orientation of DNA sequences that lie as close as 2 to 5 Mb.

CONT

Fluorescent in situ hybridization on interphase nuclei prepared from normal male fibroblast cultures gave a distance between D9S12 and D9S180 of about one Mb.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le développement des techniques d'hybridation in situ en fluorescence et la mise au point de systèmes d'imagerie dont les performances répondent aux exigences des cytogénéticiens permettent aujourd'hui la mise en œuvre de méthodes analytiques puissantes, clés de l'investigation efficace du génome et de ses anomalies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

[Técnica] que utiliza sondas de ADN [ácido desoxirribonucleico] marcadas con fluorescencia para detectar o confirmar anomalías génicas o cromosómicas que generalmente están más allá del poder de resolución de la citogenética de rutina.

CONT

Fluorescence in situ hybridization (FISH) o hibridación fluorescente in situ es una técnica que combina citogenética clásica con biología molecular. Con esta asociación se logra obtener la información genética manteniendo la estructura de las células o tejidos estudiados. [...] FISH es una herramienta importante en investigación y se incrementa su uso en diagnóstico humano. [...] ejemplos de su aplicación [...]: genética pre y postnatal; diagnóstico, seguimiento y/o pronóstico en cáncer; determinaciones de anomalías en embriones de preimplantación; microbiología; radiobiología; medio ambiente y evolución.

OBS

FISH por su sigla en inglés.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
CONT

Barras asimétricas. [...] La rutina entera debe fluir de un movimiento a otro sin pausas, balanceos de sobra o apoyos de más. Cada ejercicio debe incluir dos vueltas. Las gimnastas suelen subir a las barras utilizando un trampolín.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A detailed and explicit set of directions for accomplishing some purpose, the set being expressed in some language suitable for input to a computer, or in machine language.

OBS

The software program is an application program. Despite its redundancy, this term is used frequently, especially when addressing a computer-illiterate audience.

OBS

program; computer program: terms standardized by ISO and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • programme
  • computer programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Suite ordonnée d'instructions destinées à être traitées par un ordinateur.

OBS

programme; programme d'ordinateur : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

PHR

Accéder par programme, charger un programme, convertir un programme, entrer un programme en mémoire, exécuter un programme, exploiter un programme, mettre à jour un programme, optimiser un programme, paramétrer un programme, traduire un programme.

PHR

Programme activable, programme appelant, programme compatible, programme complexe, programme exécutable, programme exécutif, programme graphique, programme intégré (utilisable en mode conversationnel), programme interactif, programme logique, programme optimal, programme paramétré, programme principal, programme résident, programme séquentiel, programme spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Expresión formal de un plan o rutina diseñados para resolver un problema a través de una computadora(ordenador) mediante el procesamiento de datos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A single move within a routine with a recognized way of performance and technical value.

OBS

In artistic gymnastics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Mouvement isolé dans un programme ayant une certaine valeur technique et une méthode d’exécution reconnue.

CONT

Chaque routine est composée de mouvements combinant des éléments tels que sauts, renversements et rotations.

OBS

En gymnastique artistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

Movimiento sencillo que forma parte de una rutina, con desempeño reconocido y valor técnico.

CONT

El ejercicio [de barra de equilibrio] debe presentar elementos acrobáticos, gimnásticos y dos elementos estáticos de equilibrio.

OBS

En gimnasia artística.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A competitive sport that, by a series of set tests, seeks to judge the horse's natural movement and level of training against an ideal.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le dressage, discipline élégante et gracieuse, sert de travail préparatoire pour toutes les autres disciplines des sports équestres. Dans cette épreuve, le cheval et son cavalier exécutent une série de mouvements dans un manège de 60 m sur 20 m devant un jury composé de sept juges. Des notes sont attribuées pour les mouvements individuels ainsi que pour le programme complet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Elegante y lleno de gracia, el adiestramiento se usa como base de todas las demás disciplinas ecuestres. En este evento, el caballo y su jinete llevan a cabo una serie de movimientos en un espacio de 60 m x 20 m, frente a un jurado de siete personas. Se otorga una puntuación por cada movimiento individual y por la rutina general.

CONT

Doma clásica. Consiste en ejecutar una serie de movimientos en una determinada sucesión, indicada en un texto llamado reprise. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A character or combination of bits that is not valid according to some criteria.

OBS

illegal character: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

caractère invalide : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Carácter o combinación de bits que no es aceptada como representación válida por la máquina o por una rutina específica.

OBS

Los caracteres ilegales, por lo general, se detectan y utilizan como señales de malfuncionamiento de la máquina.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage area that can be accessed by independent routines or programs.

OBS

common area: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Zone de mémoire accessible à des routines ou programmes indépendants.

OBS

zone commune : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área de memoria(almacenamiento) que puede ser utilizada por más de un programa o por más de un segmento o rutina del mismo programa.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A check that is carried out by a series of instructions in a program.

OBS

programmed check; routine check; program check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • programme check

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle effectué par une série d'instructions intégrées dans un programme pour s'assurer de son bon fonctionnement en toutes circonstances.

OBS

contrôle programmé; contrôle par programme : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Control programado que supervisa un sistema de computadora (ordenador); por ejemplo, detectar y, posiblemente, corregir los errores asociados con la captura de información.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To set counters, switches and addresses or contents of storage to zero or other starting values at the beginning of or at prescribed points in the operation of a computer routine.

OBS

initialize: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Placer les compteurs, les interrupteurs et les adresses à zéro ou à une autre valeur de départ au début ou à des points précis d'un programme interne.

OBS

initialiser : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Poner en cero, o en otros valores de inicio, los contadores, conmutadores, direcciones o contenido del almacenamiento, al principio o en ciertos puntos prescritos, en la operación de una rutina de computadora(ordenador).

OBS

inicializar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados distintos. Iniciar significa "comenzar o empezar algo" mientras que inicializar (calco del inglés "initialize") es un término empleado en informática cuyo significado es "preparar o configurar los elementos técnicos de un programa para trabajar con él" [...], se inicia un programa cuando se comienza sin hacer ningún cambio [...] y se inicializa un programa cuando hay una configuración previa [...]; inicialar [...] significa "firmar con las iniciales del nombre y del apellido" y que también se emplea con el sentido de "firmar provisionalmente [un documento], como paso previo a la firma definitiva".

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that, either automatically or on demand, prints information ... at the time the routine stopped ... to assist in the location of a mistake in coding.

Terme(s)-clé(s)
  • postmortem routine

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Impression-mémoire effectuée après l'arrêt d'un programme pour faciliter la recherche d'erreur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que, automáticamente o por petición, imprime la información concerniente al contenido de las posiciones de registros y almacenamiento en el momento en que la rutina se detiene, para ayudar en la ubicación de un error de codificación.

OBS

Rutina de servicio que es útil para analizar la causa de un fallo, como la rutina que produce un vaciado del contenido de la memoria después de un fallo.

OBS

Post mortem [...] se escribe en dos palabras, sin tilde y en cursiva, de acuerdo con la Ortografía académica, que establece que las locuciones latinas han de recibir el mismo tratamiento que las de cualquier otro idioma [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A program stored in the main storage before executing any routine.

OBS

internally stored program: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • internally stored programme
  • stored programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Programme introduit dans la mémoire interne avant l'exécution des opérations.

OBS

Le programme qui est enregistré en mémoire avant son exécution et qui peut être remplacé par un autre programme.

OBS

programme enregistré: terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Secuencia de instrucciones, es decir, programa [registrado] en el interior del ordenador, en los mismos dispositivos de almacenamiento que se utilizan para los datos, como contraposición a los almacenados externamente en cintas perforadas, tarjetas perforadas, etcétera.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A computer routine, usually part of an operating system, that controls the execution of the other routines and regulates the flow of work in a data processing system.

OBS

supervisory routine: term standardized by CSA.

OBS

control routine: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Routine d'ordinateur qui commande l'exécution d'autres routines d'ordinateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement des données.

OBS

superviseur; routine de commande : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

OBS

routine de contrôle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina de diagnósticos encargada de supervisar la ejecución de un programa(carga, situación en memoria, etc.), así como de señalar el desarrollo y progreso del mismo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program specifically designed to perform checks on other programs or on data.

OBS

checking program: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme spécialement conçu pour effectuer des vérifications sur d'autres programmes ou sur des données.

OBS

programme de contrôle : terme normalisé par l'ISO.

OBS

programme de vérification : terme uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de diagnóstico que examina los programas o los datos para descubrir los errores más evidentes.

CONT

Una rutina de control típica descubre los errores de ortografía y de teclado; pero por lo general no ejecuta el programa para detectar los errores de programación.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Data used to influence the operation of a routine either by selecting it or by modifying it.

OBS

control data: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Données utilisées pour influencer le déroulement d'un programme (en les sélectionnant ou en le modifiant).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Información utilizada para elegir o modificar una rutina específica.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A routine used to detect and isolate a malfunction or mistake.

OBS

diagnostic routine: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Routine utilisée pour détecter et/ou isoler une erreur ou un mauvais fonctionnement.

OBS

routine de diagnostic : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Rutina empleada para localizar un mal funcionamiento en una computadora(ordenador), en la programación o en los datos, y ayudar a ubicar el área de dicho mal funcionamiento.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The conditions to be specified on entering a computer program a routine, or a subroutine. Example: The addresses of those locations from which the program, routine or subroutine will take its operands and of those locations with which its entry points and exists will be linked.

OBS

entry conditions: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • entry condition

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Conditions à déterminer avant de déclencher l'exécution d'un programme d'ordinateur, d'un sous-programme ou d'une routine. Exemple: Adresses des emplacements où le programme prendra ses opérandes et adresses des emplacements auxquels il reliera ses points d'entrée et ses instructions de sortie.

OBS

conditions d'entrée : terme et définition normalisés par l'ICO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • condition d'entrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Condiciones que deben ser específicamente determinadas con anterioridad a la introducción o carga de un programa o rutina.

Terme(s)-clé(s)
  • condición de entrada
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A term used to qualify an instruction, a record, an address, etc., having the appearance of a specified thing but not having the capacity to function as such.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Qualifie une instruction, un enregistrement, une adresse, etc., n'ayant pas de valeur opératoire et qui, en cours de traitement, sera modifié ou disparaîtra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

[Dícese de] todas aquellas características incorporadas en una rutina con el fin de satisfacer un requisito lógico o estructural; pero que no se usa en una circunstancia específica.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A problem used to evaluate the performance of hardware, software or both.

OBS

benchmark problem: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Problème utilisé pour évaluer les performances des matériels ou/et du logiciel.

OBS

problème d'évaluation : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina empleada para determinar la velocidad de ejecución de una computadora(ordenador).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility routine that organizes the output process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

output routine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine de service destinée à organiser les opérations de sortie d'un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

routine de sortie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A parameter that is bound when the computer program is constructed, for example it is flowcharted, coded or compiled. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

preset parameter: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Paramètre que l'on fixe lors de l'élaboration d'un programme d'ordinateur, par exemple lors du tracé de l'organigramme, ou bien lors de l'écriture ou de la compilation du programme. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

paramètre prédéfini : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Parámetro cuyo valor es fijado con anterioridad al procesamiento de un programa o rutina.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine, one copy of which must be inserted at each place, the subroutine is used in a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

direct insert subroutine; open subroutine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • open routine

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme dont un exemplaire doit être inséré à chacun des emplacements où il est employé dans un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

sous-programme ouvert : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Subrutina escrita en forma tal, que puede insertarse directamente en el punto de la secuencia del programa principal donde va a ser ejecutada.

Terme(s)-clé(s)
  • rutina abierta
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A utility routine that organizes the input process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

input routine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine de service destinée à assurer les opérations d'entrée dans un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

routine d'entrée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine, one copy of which suffices to be linked by calling sequences for use at more than one place in a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

closed subroutine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme pour lequel il suffit d'insérer un seul exemplaire pour pouvoir le relier, par des séquences d'appel, à plusieurs emplacements d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

sous-programme fermée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que no se inserta como un bloque de instrucciones dentro de la rutina principal, sino que se ejecuta mediante un enlace básico desde la rutina principal.

OBS

Se transfiere el control a la subrutina mediante una operación de salto y se establecen provisiones para devolver el control a la rutina principal al finalizar la operación. Las instrucciones relacionadas con las funciones de entrada y reentrada constituyen un enlace.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That transfers information from punched cards to punched or magnetic tape.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Qui envoie sur une bande magnétique les informations d'un fichier de cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dícese de la rutina que tiene por función transferir datos de tarjetas(fichas) perforadas a cinta magnética en una computadora(ordenador), por medio de un programa especial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that performs processing of the type for which a computing system is intended.

OBS

It includes routines that solve problems, monitor and control industrial processes, sort and merge records, perform computations, process transactions against stored records, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • problem programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Término general para cualquier rutina que ejecuta cualquier procesamiento propio de un sistema de computadora(ordenador), incluyendo rutinas que solucionan problemas, supervisan y controlan procedimientos industriales, clasifican y fusionan registros, ejecutan cálculos, procesan transacciones en registros almacenados, etc.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that assists in the operation of the computer, or in debugging other routines.

Terme(s)-clé(s)
  • house-keeping routine

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme visant à faciliter l'utilisation d'un microordinateur et la mise au point des autres programmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina diseñada para ayudar en las operaciones de la computadora(ordenador) y en la depuración de otras rutinas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computers and Calculators
DEF

Time available for machine activities that is either unused or unattended by system personnel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Período de tiempo en que, por cualquier motivo, no se puede usar una computadora(ordenador) para ejecutar programas. Puede deberse a un fallo del equipo físico o por estarse llevando a cabo un mantenimiento de rutina, etc.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program used to solve a class of problems, or specializing on a specific problem when appropriate parametric values are supplied.

Terme(s)-clé(s)
  • general programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme établi pour résoudre tous les problèmes d'une même classe, spécialement par la fixation de certains paramètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa expresado en código de computadora (ordenador) diseñado para solucionar una clase de problemas o especializado en un problema específico cuando se dan los parámetros adecuados.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A chart of the logic of a specific routine in which the various segments and subroutines of a program are represented by blocks.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Service de traduction I.B.M. informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Diagrama utilizado en el desarrollo de la parte lógica de un programa o rutina determinados, en los cuales se representan las diferentes partes y subrutinas mediante «bloques».

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Interrupt handling is also a function of the supervisor. When an interrupt occurs, control always passes to the supervisor. The correct module needed to handle the specific type of interrupt is initiated. When the interrupt has been processed, the supervisor passes control back to the point at which the interrupt occurred.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La gestion des interruptions. L'interruption est provoquée par un signal émis par une composante physique de l'ordinateur lorsqu'il détecte une situation qui doit être portée à la connaissance du superviseur. Son effet est d'interrompre l'exécution normale du programme ayant le contrôle en interdisant à l'unité de commande de procéder à l'extraction et au décodage de l'instruction suivante. Le mécanisme câblé prévoit ensuite la sauvegarde du compteur ordinal du programme et son chargement par l'adresse du sous-programme du superviseur chargé du traitement des interruptions suivant leur nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

[Función que se activa] cuando existe una condición de interrupción; el programa de control guarda los registros y condiciones del programa interrumpido y encamina el control hacia la rutina que maneja la causa de la interrupción. Cuando la interrupción ha sido subsanada se restauran los registros y condiciones del programa original y se devuelve el control de modo que el programa original continúa como si no hubiera habido interrupción alguna.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A control program which resides in the main memory at all times to supervise the processing of the computer.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme enregistré de façon permanente en mémoire centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que se retiene permanentemente en el almacenamiento de núcleos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Said of a program that can be used for several tasks in sequence without having to be reloaded each time into main memory.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Programme réutilisable en série.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Característica de una rutina que, cuando se encuentra en la memoria principal, puede ser utilizada por otra tarea, después de haber concluido la tarea en curso sin necesidad de cargar una nueva copia.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
DEF

A set of incomplete symbolic instructions intended to be completed by a special-purpose processing program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Juego incompleto de instrucciones que forma parte de un programa o rutina general y se completa mediante parámetros.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The cytogenetic test, in which mammalian cells in vivo or in cell culture are treated with the test substance. At a suitable time mitosis is suspended by treatment of cells with colchicine and the chromosomes are separated and examined (karyotyped) for breaks, transpositions, and other irregularities of form.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'évaluation préliminaire du potentiel mutagène d'une substance nécessite l'obtention d'informations concernant [...] les aberrations chromosomiques, étudiées au moyen des tests cytogénétiques in vivo ou in vitro sur des cellules de mammifères [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Prácticamente todos los análisis citogenéticos de rutina se realizan sobre preparaciones cromosómicas que se han tratado y teñido para producir un patrón de bandas específicos de cada cromosoma.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

One or more programs that can translate.

OBS

translator; translation program: terms standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • translation programme
  • translating program
  • translating programme
  • translater
  • translating routine

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Programme conçu pour traduire.

OBS

traducteur; programme de traduction : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Programa encargado de transformar un lenguaje en otro, o un lenguaje de programación en otro, por lo general, de máquina.

Terme(s)-clé(s)
  • rutina traductora
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The operations required for setting a functional unit to a starting state, before the use of a data medium, or before implementation of a process.

OBS

initialization: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Ensemble des opérations préalables nécessaires au démarrage d'une unité fonctionnelle, à l'utilisation d'un support de données ou à la mise en oeuvre d'un processus.

OBS

initialisation : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Procedimiento llevado a cabo al comienzo de un programa o subrutina para verificar que todos los indicadores y constantes se adapten a las condiciones y valores determinados, con anterioridad a la ejecución de la rutina.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

utility routine; service routine: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

Compare with "utility program".

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine mettant à la disposition des utilisateurs d'ordinateurs et du personnel informatique des fonctions générales utilisées fréquemment.

OBS

routine de service; routine utilitaire : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina de apoyo a las funciones de los programas del sistema operativo(programas supervisor y de aplicaciones). Por ejemplo, los programas de comprobación y corrección de cintas, diagnóstico, entrada/salida, et

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
DEF

A translator that can compile.

OBS

compiler: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
DEF

Traducteur conçu pour compiler.

OBS

compilateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
DEF

Programa que traduce las instrucciones escritas en un lenguaje de programación de alto nivel a un lenguaje de máquina.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion of a routine nature dealing with administrative or purely formal matters necessary to expedite House business.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion traitant de simples questions d'ordre administratif ou motion de pure forme dont le but est de faciliter le déroulement des travaux de la Chambre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción de rutina acerca de asuntos administrativos o meramente de forma necesaria para facilitar el desarrollo de los trabajos de la Cámara.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Auditing (Accounting)
DEF

The set of test data processed by a program to compare computerized results with predetermined manual results.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Ensemble des données d'essai traitées par un programme pour comparer les résultats informatisés aux résultats manuels déterminés au préalable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Conjunto de datos de entrada ejecutados con el propósito de determinar la perfección de una rutina.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A target language used to express object programs.

OBS

object language: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage cible conçu pour exprimer des programmes objet.

OBS

langage objet : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje que es la salida de una rutina de codificación automática.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Asynchronous exit routines, in contrast to synchronous exit routines, do not act as extensions to the part of the application program that was executing when the event associated with the exit routine occurred. The events that cause invocation of asynchronous exit routines are unpredictable, whereas synchronous exit routines can be invoked only at predictable points ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

To modify an object module, a load module or a loaded program.

OBS

The modification is usually a temporary or expedient one.

OBS

patch: term standardized by ISO.

OBS

patch: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Modifier un module résultant, un module chargeable ou un programme chargé.

OBS

La modification est généralement temporaire ou de circonstance.

OBS

rapiécer : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

rapiécer : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Agregar instrucciones a una rutina para corregir o enmendar una equivocación o error.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that allows the combination of two or more sets of data, without changing the order of the data as it existed in the original sources.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme permettant la fusion de plusieurs ensembles de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A routine that performs a single processing function for a block control unit passing through the network control program, for example, inserting the date and time of day in a block.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Military (General)
DEF

The routine recurring work required to keep a facility (plant, building, structure, ground facility, utility system, or other real property) in such condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity and efficiency, for its intended purpose.

OBS

maintenance: term and definition standardized by NATO.

OBS

maintenance; maint: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Militaire (Généralités)
DEF

Tout travail de routine nécessaire pour maintenir l'infrastructure en état d'utilisation permanente et immédiate, conformément au but pour lequel elle a été conçue.

OBS

maintenance : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

maintenance; maint : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y mantenimiento de inmuebles
  • Militar (Generalidades)
DEF

Trabajo de rutina para conservar una instalación(planta, edificio, estructura, instalación terrestre, o cualquier infraestructura) en condiciones tales que pueda ser utilizada en cualquier momento, conservando toda su eficacia original, para la que fue concebida.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

In an expert system, that part of the inference engine that decides how to apply the domain knowledge. In a programming system, that part of the system that analyzes the code to decide what actions to take next.

CONT

An interpreter is a program that takes source program statements in a language and processes them in such a way that the intended actions occur. This term is usually contrasted with the term compiler, which is a program that strictly translates the statements of one language into another.

OBS

interpreter; interpretive program: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • interpretive programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'exécution d'une fonction effectuée par un interprète LISP ainsi modifié, livre des formules symboliques comme valeur d'un appel de fonction. Pour les fonctions arithmétiques, cet interprète symbolique se comporte alors comme les systèmes de manipulation symbolique de formules mathématiques tels que MACSYMA.

CONT

On trouve déjà plusieurs interpréteurs Prolog écrits en Lisp : Logics de l'UTC, Lislog d'Amais, Prolisp du Cert de Toulouse.

CONT

Le moteur d'inférences [...] est constitué d'un interpréteur qui analyse les règles d'un module de la base de règles pédagogiques une à une jusqu'à saturation et déclenche éventuellement les actions correspondantes [...]

OBS

interpréteur; programme interprétatif; interprète : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Programa que traduce y ejecuta las instrucciones de un programa fuente, de una en una (BASIC).

OBS

Si el programa intérprete permite que los programas escritos para cierto tipo de computadoras se ejecuten en otra computadora diferente, suele entonces llamársele programa simulador (simulator program).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An operation that facilitates the execution of a computer program without making a direct contribution.

OBS

Examples: the initialization of storage areas; the execution of a calling sequence.

OBS

housekeeping operation; overhead operation: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opération qui facilite l'exécution d'un programme d'ordinateur mais n'y contribue pas directement.

OBS

Exemples : écriture de valeurs initiales dans des zones de mémoire; exécution d'une séquence d'appel.

OBS

opération d'aménagement : terme normalisé par l'ISO.

OBS

opération d'aménagement; opération de service : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Operación ejecutada como parte de un programa o rutina, pero que se relaciona sobre todo con la organización del propio programa o rutina, más que con el procesamiento de los datos.

OBS

Por ejemplo, supervisión de la ejecución de las operaciones de entrada/salida para comprobar que los datos almacenados en las zonas de entrada/salida no son recubiertos (borrándose) mientras no hayan sido procesados.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

... prior to the commissioning of the plant, extensive dosimetric calibrations of the irradiator are carried out and are followed during the processing by a routine dosimetry.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Opération de vérification et/ou de mesure de la dose absorbée dans les lots à la sortie de l'ionisateur.

OBS

En dosimétrie de routine, les dosimètres les plus couramment utilisés sont les films radiochromiques (par exemple, en polyester ou polymétacrylate de méthyle). L'ionisation provoque une augmentation de leur opacité et modifie leur couleur. La lecture est faite par mesure de la densité optique à l'aide d'un spectrophotomètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The running of a machine program or routine for the purpose of discovering a failure or a potential failure of a machine element, and to determine its location or its potential location.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Examen destiné à détecter et caractériser les erreurs pouvant exister dans un programme, dans des données ou dans les circuits d'une machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Ejecución de un programa o rutina generalmente escrita en lenguaje de máquina, con el propósito de descubrir un fallo o posibilidad de fallo en uno de los componentes de la máquina y determinar su posible ubicación y/o causa.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A short program used to load a bootstrap.

OBS

bootstrap loader: term standardized by ISO and IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme bref utilisé pour charger une amorce.

OBS

chargeur d'amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que, una vez que se encuentra en el almacenamiento, es capaz de almacenar otra información desde tarjetas(fichas) o cintas.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A programming tool that facilitates rapid searching of a large amount of data. Key words are stored in a tabular form and a library index of files relevant to the key words provides location information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de datos organizado en forma de tabla, que puede consultarse por una rutina para obtener información referente a claves específicas.

Terme(s)-clé(s)
  • tabla de consulta
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Marketing Research
  • Advertising
OBS

sales promotion: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Étude du marché
  • Publicité
DEF

Recherche, étude, mise au point et application des idées et des initiatives concourant à la coordination et à l'augmentation du volume des ventes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Estudio del mercado
  • Publicidad
DEF

Actividades de ventas que complementan y coordinan tanto la venta personal como la publicidad y ayudan a aumentar su eficacia; tales como : exhibiciones, exposiciones, representaciones, demostraciones y otros esfuerzos de ventas que no forman parte de la rutina normal.

OBS

promoción de ventas: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Driver software directs production, manipulation, and presentation of appropriate signals by the processor as that, at the correct moment, the peripheral device will perform as required.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les Power Mouse sont accompagnées d'un logiciel pilote qui comprend des tables de configuration pour plus d'une vingtaine de logiciels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina de programática que causa que el procesador genere, maneje y presente las señales apropiadas en el formato adecuado, en los momentos oportunos, con el propósito de [conseguir] que un periférico ejecute las funciones necesarias.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

Any routine for testing programs.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Sous-programme servant à la vérification des programmes et à leur mise au point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Rutina para ayudar a los programadores en la depuración de sus rutinas.

OBS

Algunas rutinas típicas son: almacenaje, impresión e impresión de cintas.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Operating Systems (Software)
DEF

A routine which computes and/or stores, where needed, a datum such as current day's date, expiration date of a tape, etc.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina encargada de almacenar o calcular una fecha, que luego puede ser empleada en cualquier fase del procesamiento.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que carga los datos desde un almacenamiento auxiliar a la memoria principal.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A test routine used to exercise the microprocessor and detect faults.

CONT

Microdiagnostics are usually controlled by the microprocessor control store, which may be a RAM to allow writing capability. On most systems, microdiagnostics can detect a problem in a few seconds.

OBS

microdiagnostic: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme destiné à détecter les défauts de fonctionnement d'un micro-ordinateur.

OBS

microdiagnostic : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina de ensayo usada para hacer trabajar el microprocesador y detectar los fallos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The point in a program, module, or statement at which execution of this program, module, or statement can begin.

OBS

entry point; entrance; entry of a procedure: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • procedure entry
  • entry

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'un programme, d'un module ou d'une instruction, auquel l'exécution de ce programme, de ce module ou de cette instruction peut commencer.

OBS

point d'entrée d'une procédure; point d'entrée; entrée d'une procédure : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Dirección o etiqueta de la primera instrucción ejecutada al iniciarse un programa, rutina o subrutina de computadora(ordenador).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The first instruction to be executed in a subroutine, that is, it may have several different entry points, each of which corresponds to a differing activity of the subroutine.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Instrucción efectuada al hacerse una entrada por vez primera a una rutina.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Dispositivo direccionable por sus funciones lógicas más bien que por sus direccionaes físicas.

OBS

La traducción de direcciones lógicas a direcciones físicas se obtiene mediante una rutina común utilizando una tabla. La tabla puede actualizarse durante la operación en-línea por el supervisor de la red para alterar la terminal física asignada a una función lógica. La rutina puede incorporarse de tal manera que permita obtener el concepto de una terminal estándar.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A flexible, self-contained, and generalized program used for data conversion, which only requires specifications about very few facts in order to be used by a programmer.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa, generalizado y flexible, que puede usarse por el programador para cambiar la presentación de datos de una a otra forma; como por ejemplo de tarjeta (ficha) a disco.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A portion of coding which is stored in the main path of a routine.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Juego de instrucciones de programas escritas como parte integral del curso principal de una rutina.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A minor subprogram designed for preliminary computations or data organization, such as calculating the value of some parameter or clearing parts of the storage.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina concebidos con el objeto de efectuar pequeñas operaciones preliminares, generalmente del tipo de operaciones previas o preparatorias, antes de introducir el programa o rutina principal.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Mathematical Geography
  • Mathematics
  • Geological Research and Exploration
DEF

A prewritten standard routine for use in other programs.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Programme (compilateur, programme utilitaire, ou programme d'application) faisant partie d'une bibliothèque de programmes disponible pour tous les utilisateurs de l'ordinateur. Ce programme se présente généralement sous forme de programme absolu, ou parfois de binaire translatable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Geografía matemática
  • Matemáticas
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Rutina preescrita, comprobada, que suele incorporarse a una rutina mayor y que se mantiene en la biblioteca como ayuda a los programadores.

CONT

Las rutinas de biblioteca manejan la mayoría de las tareas que todos o casi todos los programas necesitan; por ejemplo, leer en un disco; y el programador puede utilizarlas para facilitar la escritura de sus programas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that converts a program format having one instruction per card to a program format having several instructions per card.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Voir compression de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que transfiere un programa objeto desde una memoria o dispositivo de almacenamiento a tarjetas(fichas) perforadas, de tal manera que cada una de ellas contenga el mayor número posible de instrucciones.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A single execution of a loop.

OBS

iteration: STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Exécution unique d'une boucle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Ciclo único de operaciones de una rutina operativa.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

To repeatedly execute a loop or series of steps, for example, a loop in a routine.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

exécuter de manière répétitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Repetir la ejecución de un ciclo(bucle o lazo) o serie de pasos; por ejemplo, un ciclo(bucle o lazo) en una rutina.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program designed to convert symbolic instructions into a form suitable for execution on a computer.

OBS

assembler; assembly program: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • assembly language program
  • assembly language programme
  • assembly programme

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme destiné à convertir les instructions symboliques en instructions écrites en langage machine.

OBS

assembleur; programme d'assemblage : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programática que traduce un lenguaje simbólico a un programa en lenguaje de máquina.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Internet and Telematics
CONT

auxiliary operation, auxiliary channel, auxiliary power.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Internet et télématique
CONT

matériel auxiliaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Internet y telemática
PHR

directorio, equipo, memoria, operación, procesador, programa, registro, repertorio, rutina auxiliar.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A computer program that determines potential conflicts to a system as result of the occurrence of an interrupt.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Section de code à laquelle le contrôle est transféré lorsqu'un processeur est interrompu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Rutina de microcomputadora(microordenador) activada al ocurrir una interrupción, para analizar el origen de la misma.

OBS

Subprograma de control del sistema operativo que permite atender las interrupciones apropiadamente.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Numerical model used daily for routine forecasting (as opposed to a model used for numerical simulation or a model in the course of development).

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Modèle numérique utilisé quotidiennement pour la prévision de routine (par opposition à un modèle utilisé pour une simulation numérique ou un modèle en cours de développement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Modelo numérico usado en la rutina de la predicción diaria(en contraposición a un modelo usado para simulación numérica o a un modelo que está en fase de desarrollo).

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biochemistry
DEF

a yellow crystalline flavonol glycoside ... that is found in rue leaves, tobacco leaves, buckwheat, flower buds of the Japanese Pagoda tree, and other plants, that yields quercetin and rutinose on hydrolysis ...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biochimie
DEF

Flavonal présentant une activité vitaminique P comme de nombreux composés voisins (flavonoïdes). La rutine est particulièrement abondante dans les "rutacées" (agrumes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Bioquímica
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A service routine that reads an input string, stores programs and data on random-access storage for later processing, identifies the control information contained in the input string, and stores this control information separately in the appropriate control lists.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Composant du programme de contrôle du système d'exploitation qui permet de lire les informations du flot des travaux à l'entrée,d'analyser les informations des cartes de contrôle lues précédemment et,avec ces informations,de former des blocs de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina de servicio que lee un flujo de información de entrada, almacena programas y datos en un almacenamiento de acceso al azar para su ulterior procesamiento, identifica la información de control contenida en la corriente de entrada y almacena dicha información de control separadamente en la lista de control apropiada.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Computers and Calculators
DEF

The upkeep, inspection or maintenance developed or performed outside the normal or regular periods of scheduled maintenance by prior plans and people.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Travail de maintenance, autre que des travaux de réparation, effectué en dehors des périodes d'entretien normales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Trabajo de mantenimiento distinto del mantenimiento de rutina o correctivo que, por lo general, se realiza para incrementar la confiabilidad del equipo por medio de ligeras modificaciones.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A system for forming programs that can be run on a computer, consisting of an assembly language and an assembler.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema automático de programación que comprende el uso de un lenguaje ensamblador y de una rutina ensambladora.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Terme(s)-clé(s)
  • sub-routine status table

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina empleado para conservar una lista de las subrutinas en la memoria y para obtener la subrutinas basándose en un archivo(fichero) cuando sea necesario.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The address or label of the first instruction executed on entering a computer program, routine or sub-routine.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Adresse ou étiquette de la première instruction exécutée lorsqu'on entre dans un programme de calculateur, dans un sous-programme ou dans une routine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dirección o etiqueta de la primera instrucción ejecutada al iniciarse un programa, rutina o subrutina de computadora(ordenador).

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Memories
OBS

diagnostic: listing of detected errors.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Rutina usada para comprobar todas las posiciones de memoria para una operación apropiada, con un conjunto de pruebas de patrones de los peores casos.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :