TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A utility routine that organizes the input process of a computer. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, fiche 1, Anglais, - input%20routine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

input routine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 1, Anglais, - input%20routine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Routine de service destinée à assurer les opérations d'entrée dans un ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 1, Français, - routine%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

routine d'entrée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 1, Français, - routine%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A subroutine, one copy of which suffices to be linked by calling sequences for use at more than one place in a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  4, fiche 2, Anglais, - closed%20subroutine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

closed subroutine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 2, Anglais, - closed%20subroutine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-programme pour lequel il suffit d'insérer un seul exemplaire pour pouvoir le relier, par des séquences d'appel, à plusieurs emplacements d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 2, Français, - sous%2Dprogramme%20ferm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sous-programme fermée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 2, Français, - sous%2Dprogramme%20ferm%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rutina que no se inserta como un bloque de instrucciones dentro de la rutina principal, sino que se ejecuta mediante un enlace básico desde la rutina principal.  2, fiche 2, Espagnol, - subrutina%20cerrada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se transfiere el control a la subrutina mediante una operación de salto y se establecen provisiones para devolver el control a la rutina principal al finalizar la operación. Las instrucciones relacionadas con las funciones de entrada y reentrada constituyen un enlace.  2, fiche 2, Espagnol, - subrutina%20cerrada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A routine that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.  2, fiche 3, Anglais, - utility%20routine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

utility routine; service routine: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 3, Anglais, - utility%20routine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "utility program".  3, fiche 3, Anglais, - utility%20routine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Routine mettant à la disposition des utilisateurs d'ordinateurs et du personnel informatique des fonctions générales utilisées fréquemment.  1, fiche 3, Français, - routine%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

routine de service; routine utilitaire : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 3, Français, - routine%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rutina de apoyo a las funciones de los programas del sistema operativo(programas supervisor y de aplicaciones). Por ejemplo, los programas de comprobación y corrección de cintas, diagnóstico, entrada/salida, et  2, fiche 3, Espagnol, - subprograma%20de%20servicio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The set of test data processed by a program to compare computerized results with predetermined manual results.  3, fiche 4, Anglais, - test%20deck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des données d'essai traitées par un programme pour comparer les résultats informatisés aux résultats manuels déterminés au préalable.  3, fiche 4, Français, - jeu%20d%27essai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de datos de entrada ejecutados con el propósito de determinar la perfección de una rutina.  2, fiche 4, Espagnol, - caso%20de%20verificaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The first instruction to be executed in a subroutine, that is, it may have several different entry points, each of which corresponds to a differing activity of the subroutine.  2, fiche 5, Anglais, - entry%20instruction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrucción efectuada al hacerse una entrada por vez primera a una rutina.  1, fiche 5, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20entrada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A service routine that reads an input string, stores programs and data on random-access storage for later processing, identifies the control information contained in the input string, and stores this control information separately in the appropriate control lists.  2, fiche 6, Anglais, - reader%2Finterpreter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composant du programme de contrôle du système d'exploitation qui permet de lire les informations du flot des travaux à l'entrée,d'analyser les informations des cartes de contrôle lues précédemment et,avec ces informations,de former des blocs de contrôle.  1, fiche 6, Français, - lecteur%2Dinterpr%C3%A9teur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rutina de servicio que lee un flujo de información de entrada, almacena programas y datos en un almacenamiento de acceso al azar para su ulterior procesamiento, identifica la información de control contenida en la corriente de entrada y almacena dicha información de control separadamente en la lista de control apropiada.  3, fiche 6, Espagnol, - lectora%2Fint%C3%A9rprete

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parámetro incorporado en una subrutina durante la computación.  1, fiche 7, Espagnol, - par%C3%A1metro%20de%20programa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El parámetro de programa comprende frecuentemente una palabra almacenada, relacionada con la subrutina o con el punto de entrada y tratada por la subrutina durante cada referencia. Puede ser alterada por la rutina y/o puede variar de un punto de entrada a otro.  1, fiche 7, Espagnol, - par%C3%A1metro%20de%20programa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rutina que coordina la terminación de las operaciones de entrada/salida, entre una unidad determinada y el programa llamador de acuerdo a las especificaciones del programador.  2, fiche 8, Espagnol, - sincronizador%20de%20unidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

the tape cartridges require no threading or special handling by the operator.  1, fiche 9, Anglais, - threading

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

threading (of tape on tape unit).  2, fiche 9, Anglais, - threading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

l'emploi de ces cartouches dispense l'opérateur d'opérations d'enfilage ou de manipulations particulières.  2, fiche 9, Français, - enfilage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mise en place (bande).  1, fiche 9, Français, - enfilage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica de programación usada en algunos generadores de código en los que el «código» consiste de una secuencia de puntos de entrada de rutinas.  1, fiche 9, Espagnol, - enhebramiento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El código «enhebrado» o «ensartado» se interpreta ejecutándose una bifurcación incondicional al destino indicado por una palabra del código; al terminarse la rutina así activada, ésta vuelve a ejecutar una bifurcación incondicional al punto de entrada indicado por la próxima palabra de código.  1, fiche 9, Espagnol, - enhebramiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Those functions of the control program that regulate the use by tasks of the processing unit and other resources, except for input-output devices.  2, fiche 10, Anglais, - task%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de funciones del programa o rutina de control que controla, por tarea, el uso de los recursos del sistema a excepción de los dispositivos de entrada/salida.  2, fiche 10, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20las%20tareas