TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual sport where a person slides down an icy track as fast as possible head first and while lying face down on a sled equipped with runners.  4, fiche 1, Anglais, - skeleton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sport de glisse individuel qui consiste à descendre le plus rapidement possible une piste glacée à plat ventre et tête première sur une luge munie de patins.  2, fiche 1, Français, - skeleton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El competidor comienza de pie y toma carrera para lanzarse sobre un trineo. El piloto se coloca boca abajo con la cabeza hacia el frente y sólo utiliza su cuerpo para darle dirección al trineo. Cada piloto realiza el recorrido en 4 ocasiones y se suman los tiempos.  3, fiche 1, Espagnol, - skeleton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica respecto a las competiciones deportivas con nombres extranjeros, como "skeleton", que el criterio académico es escribir estas palabras en cursiva, aunque en las informaciones especializadas, a fin de no saturar el texto, es habitual no aplicarles resalte alguno.  2, fiche 1, Espagnol, - skeleton

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The rate] of decrease of temperature with height of a parcel of dry air ascending in the atmosphere without mixing or heat exchange, numerically equal to about 1 °C per 100 metres.  5, fiche 2, Anglais, - dry%2Dadiabatic%20lapse%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux de diminution de la température avec l'altitude d'une parcelle d'air ascendant dans l'atmosphère sans mélange ou échange de chaleur[,] numériquement équivalent à environ 1 °C par 100 mètres.  3, fiche 2, Français, - gradient%20adiabatique%20sec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire seco y también aplicable con mucha aproximación al aire húmedo sin saturar. Su valor es aproximadamente de 1°C/100 m.  2, fiche 2, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variación de la temperatura con la altura de un paquete o burbuja de aire seco al desplazarse vertical y adiabáticamente en la atmósfera, enfriándose en su ascenso y calentándose al descender.  3, fiche 2, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cloud produced by spray from high waterfalls which virtually saturate the nearby air. The downdraughts caused by the falling water are often compensated by upward air currents in their vicinity, lifting the saturated air and forming above the waterfall a cloud resembling a Cumulus.  1, fiche 3, Anglais, - cloud%20from%20waterfall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nuage produit par les embruns des chutes de grande hauteur, qui saturent pratiquement l'air environnant. Les mouvements descendants de l'air provoqués par la chute de l'eau sont souvent compensés dans leur voisinage par des courants ascendants, qui entraînent avec eux l'air saturé et donnent ainsi naissance, au-dessus de la chute, à un nuage ayant l'aspect d'un Cumulus.  1, fiche 3, Français, - nuage%20de%20chutes%20d%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En aquellas cascadas que por su altura producen tal cantidad de agua pulverizada que llega a saturar el aire, las corrientes descendentes inducidas por la caída del agua están compensadas, con frecuencia, por corrientes ascendentes que hacen subir el aire saturado, formándose sobre la cascada una nube parecida a un Cumulus.  1, fiche 3, Espagnol, - nube%20de%20cascadas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] los descensos pueden ser individuales o por parejas y se realizan sobre un trineo sencillo de metal impulsado por unos patines afilados en la base. [El trineo] no dispone de frenos ni timón y el piloto va tumbado boca arriba con los pies por delante y la cabeza atrás controlando la bajada del luge y los cambios de dirección mediante unas bridas unidas a la parte delantera así como basculando el peso de su propio cuerpo.  2, fiche 4, Espagnol, - luge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica respecto a las competiciones deportivas con nombres extranjeros, como "luge", que el criterio académico es escribir estas palabras en cursiva, aunque en las informaciones especializadas, a fin de no saturar el texto, es habitual no aplicarles resalte alguno.  3, fiche 4, Espagnol, - luge

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To repeatedly send e-mails in an attempt to paralyze the recipient's mailbox or to overload the system or server.  2, fiche 5, Anglais, - mailbomb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Envoyer des courriels de façon répétitive afin de paralyser la boîte aux lettres du destinataire ou de surcharger le système ou le serveur.  2, fiche 5, Français, - bombarder%20de%20messages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enviar una enorme cantidad de correo [electrónico] a una persona [o sistema] cuya cuenta es distinta de la que origina el mensaje [...]  3, fiche 5, Espagnol, - bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El objetivo [...] es saturar el buzón del destinatario para que al final sea cancelado.  3, fiche 5, Espagnol, - bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "inundar de mensajes electrónicos" (spam).  4, fiche 5, Espagnol, - bombardear%20con%20mensajes%20electr%C3%B3nicos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sending [of] an excessive amount of unwanted email to another party.  3, fiche 6, Anglais, - mail%20bombing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the act of sending letters or packages by mail.  5, fiche 6, Anglais, - mail%20bombing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Envoi d'une grande quantité de messages à un destinataire unique dans une intention malveillante.  5, fiche 6, Français, - bombardement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acto de enviar una enorme cantidad de correo [electrónico] a una persona [o sistema] cuya cuenta es distinta de la que origina el mensaje [...]  3, fiche 6, Espagnol, - bombardeo%20de%20correo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El objetivo [...] es saturar el buzón del destinatario para que al final sea cancelado.  3, fiche 6, Espagnol, - bombardeo%20de%20correo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "envío masivo" o "inundación" (spamming).  4, fiche 6, Espagnol, - bombardeo%20de%20correo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To charge with air.  2, fiche 7, Anglais, - aerate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imprégner d'un gaz, généralement l'air.  1, fiche 7, Français, - a%C3%A9rer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impregnar o saturar un material, generalmente líquido, de aire u otro gas semejante.  1, fiche 7, Espagnol, - airear

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Faire circuler au sein d'un liquide ou d'une pulpe de l'air en fines bulles.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9rer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Saturar un líquido de aire mediante burbujeo de éste a través de aquél.  1, fiche 8, Espagnol, - airear

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alcanzar la capacidad máxima, más allá de la cual no se puede absorber ni retener nada.  1, fiche 9, Espagnol, - saturar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un disco flexible está saturado cuando todas sus pistas están llenas de datos.  1, fiche 9, Espagnol, - saturar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

State of a column or layer of unsaturated air which becomes unstable if lifted bodily until completely saturated and if its lapse rate is then greater than the saturated-adiabatic lapse rate.  2, fiche 10, Anglais, - potential%20instability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État d'une colonne ou d'une couche d'air non saturé qui devient instable si elle est soulevée en masse jusqu'à saturation complète et si son gradient vertical est alors plus grand que le gradient vertical de l'adiabatique saturée.  2, fiche 10, Français, - instabilit%C3%A9%20potentielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estado de una columna o de una capa de aire sin saturar que se hace inestable cuando se eleva globalmente hasta la saturación completa y cuando su gradiente vertical es mayor que el gradiente vertical adiabático del aire saturado.  1, fiche 10, Espagnol, - inestabilidad%20potencial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nuestros productos han penetrado todos los mercados europeos, se venden en la mayoría de los países y han logrado saturar el mercado impidiendo así la competencia.  1, fiche 11, Espagnol, - saturar%20el%20mercado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Method which allows the substitution of a frequency distribution for floods by a distribution for rainfalls (for a given interval of time). It is based on the exponential behaviour of frequency distribution curves for low frequencies (log-log law of representation) and assumes storms large enough to saturate the soil.  1, fiche 12, Anglais, - gradex%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet de substituer à une distribution de fréquences de crues une distribution de pluies (correspondant à un intervalle de temps donné). Elle est basée sur le comportement exponentiel des courbes de distribution pour les fréquences rares (représentation log-log) et suppose des averses suffisamment importantes pour saturer le terrain.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20du%20gradex

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

méthode d'estimation des débits exceptionnels de cours d'eau en liaison avec les hauteurs journalières maximales annuelles des pluies ajustées suivant une loi de probabilité des valeurs extrêmes.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20du%20gradex

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método que permite la sustitución de una distribución de frecuencia de avenidas por una distribución de frecuencia de precipitaciones(para un intervalo de tiempo dado). Está basado en el comportamiento exponencial de las curvas de distribución para las raras frecuencias(representación log-log) y supone que las tormentas son lo suficientemente importantes para saturar el terreno.  1, fiche 12, Espagnol, - m%C3%A9todo%20gradex