TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAUDI [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Management
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Regional trust fund for the protection and development of the marine environment and the coastal areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates
1, fiche 1, Anglais, Regional%20trust%20fund%20for%20the%20protection%20and%20development%20of%20the%20marine%20environment%20and%20the%20coastal%20areas%20of%20Bahrain%2C%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Iran%2C%20Iraq%2C%20Kuwait%2C%20Oman%2C%20Qatar%2C%20Saudi%20Arabia%20and%20the%20United%20Arab%20Emirates
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion environnementale
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar
1, fiche 1, Français, Fonds%20r%C3%A9gional%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20protection%20et%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20milieu%20marin%20et%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20l%27Arabie%20saoudite%2C%20de%20Bahre%C3%AFn%2C%20des%20Emirats%20arabes%20unis%2C%20de%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20d%27Iran%2C%20de%20l%27Iraq%2C%20du%20Kowe%C3%AFt%2C%20de%20l%27Oman%20et%20du%20Qatar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión del medio ambiente
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Fondo fiduciario regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Bahréin, la República Islámica de Irán, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos
1, fiche 1, Espagnol, Fondo%20fiduciario%20regional%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20y%20el%20desarrollo%20del%20medio%20marino%20y%20las%20zonas%20costeras%20de%20Bahr%C3%A9in%2C%20la%20Rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20de%20Ir%C3%A1n%2C%20Iraq%2C%20Kuwait%2C%20Om%C3%A1n%2C%20Qatar%2C%20Arabia%20Saud%C3%AD%20y%20los%20Emiratos%20%C3%81rabes%20Unidos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Saudi Arabian
1, fiche 2, Anglais, Saudi%20Arabian
correct, nom, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Saudi 2, fiche 2, Anglais, Saudi
correct, nom, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Saudi Arabia. 3, fiche 2, Anglais, - Saudi%20Arabian
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Saoudien
1, fiche 2, Français, Saoudien
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Saoudienne 1, fiche 2, Français, Saoudienne
correct, nom féminin, Asie
- Séoudien 2, fiche 2, Français, S%C3%A9oudien
correct, nom masculin, Asie
- Séoudienne 2, fiche 2, Français, S%C3%A9oudienne
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne née en Arabie Saoudite ou qui y habite. 3, fiche 2, Français, - Saoudien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- saudí
1, fiche 2, Espagnol, saud%C3%AD
correct, genre commun, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- saudita 2, fiche 2, Espagnol, saudita
correct, genre commun, Asie
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Arabia Saudita. 3, fiche 2, Espagnol, - saud%C3%AD
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Jedda
1, fiche 3, Anglais, Jedda
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Jeddah 2, fiche 3, Anglais, Jeddah
correct, Asie
- Jidda 2, fiche 3, Anglais, Jidda
correct, Asie
- Jiddah 2, fiche 3, Anglais, Jiddah
correct, Asie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
City on the Red Sea in Hejaz, western Saudi Arabia[, it] serves as the port for Mecca. 2, fiche 3, Anglais, - Jedda
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Djedda
1, fiche 3, Français, Djedda
correct, nom masculin, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Port d'Arabie Saoudite, dans le Hedjaz, sur la mer Rouge. 2, fiche 3, Français, - Djedda
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Yeda
1, fiche 3, Espagnol, Yeda
correct, nom féminin, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Jeddah 1, fiche 3, Espagnol, Jeddah
nom féminin, Asie
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Yeda; Jeddah : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la transcripción recomendada del nombre de la ciudad saudí [es] "Yeda", mejor que "Jeddah". 1, fiche 3, Espagnol, - Yeda
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Saudi Arabia
1, fiche 4, Anglais, Saudi%20Arabia
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Kingdom of Saudi Arabia 1, fiche 4, Anglais, Kingdom%20of%20Saudi%20Arabia
correct, Asie
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A country in southwestern Asia between the Red Sea and the Persian Gulf. 2, fiche 4, Anglais, - Saudi%20Arabia
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capital: Riyadh. 3, fiche 4, Anglais, - Saudi%20Arabia
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Saudi Arabian. 3, fiche 4, Anglais, - Saudi%20Arabia
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Saudi Arabia: common name of the country. 4, fiche 4, Anglais, - Saudi%20Arabia
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
SA; SAU: codes recognized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - Saudi%20Arabia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Arabie saoudite
1, fiche 4, Français, Arabie%20saoudite
correct, nom féminin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Royaume d'Arabie saoudite 1, fiche 4, Français, Royaume%20d%27Arabie%20saoudite
correct, nom masculin, Asie
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
État d'Asie occidentale baigné à l'ouest par la mer Rouge et à l'est par le golfe Persique [...] 2, fiche 4, Français, - Arabie%20saoudite
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Riyad. 3, fiche 4, Français, - Arabie%20saoudite
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Saoudien, Saoudienne. 3, fiche 4, Français, - Arabie%20saoudite
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Arabie saoudite : nom usuel du pays. 4, fiche 4, Français, - Arabie%20saoudite
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
SA; SAU : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - Arabie%20saoudite
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
aller en Arabie saoudite, visiter l'Arabie saoudite 4, fiche 4, Français, - Arabie%20saoudite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Arabia Saudita
1, fiche 4, Espagnol, Arabia%20Saudita
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Reino de Arabia Saudita 2, fiche 4, Espagnol, Reino%20de%20Arabia%20Saudita
correct, nom masculin, Asie
- Arabia Saudí 3, fiche 4, Espagnol, Arabia%20Saud%C3%AD
correct, Asie
- Reino de Arabia Saudí 4, fiche 4, Espagnol, Reino%20de%20Arabia%20Saud%C3%AD
correct, nom masculin, Asie
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital: Riad. 5, fiche 4, Espagnol, - Arabia%20Saudita
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitante :saudí. 5, fiche 4, Espagnol, - Arabia%20Saudita
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Arabia Saudita; Arabia Saudí : nombres usuales del país. 6, fiche 4, Espagnol, - Arabia%20Saudita
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
SA; SAU: códigos reconocidos por la ISO. 6, fiche 4, Espagnol, - Arabia%20Saudita
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
Arabia Saudita; Reino de Arabia Saudita: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 6, fiche 4, Espagnol, - Arabia%20Saudita
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
Arabia Saudí; Reino de Arabia Saudí : nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 6, fiche 4, Espagnol, - Arabia%20Saudita
Record number: 4, Textual support number: 7 OBS
Arabia Saudí; Arabia Saudita : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Arabia Saudí y Arabia Saudita son topónimos igualmente apropiados, de acuerdo con la Ortografía académica. [...] Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, ambas formas se consideran igualmente válidas en español. Mientras que Arabia Saudí es la grafía preferida en España, Arabia Saudita, sin tilde, es la denominación más extendida en Hispanoamérica. 7, fiche 4, Espagnol, - Arabia%20Saudita
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Decorations
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- South-West Asia Service Medal
1, fiche 5, Anglais, South%2DWest%20Asia%20Service%20Medal
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The South-West Asia Service Medal recognizes the participation of CF [Canadian Forces] members deployed or in direct support of the operations against terrorism in South-West Asia. 1, fiche 5, Anglais, - South%2DWest%20Asia%20Service%20Medal
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- South West Asia Service Medal
- Southwest Asia Service Medal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Décorations militaires
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Médaille du service en Asie du Sud-Ouest
1, fiche 5, Français, M%C3%A9daille%20du%20service%20en%20Asie%20du%20Sud%2DOuest
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La Médaille du service en Asie du Sud-Ouest reconnaît la participation des membres des Forces canadiennes qui ont été déployés pour lutter contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest ou qui ont fourni un soutien direct pendant ces opérations. 1, fiche 5, Français, - M%C3%A9daille%20du%20service%20en%20Asie%20du%20Sud%2DOuest
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Médaille du service en Asie du Sud Ouest
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Condecoraciones militares
- Ceremonial y tradiciones (Militar)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Medalla por Servicio en el Suroeste asiático
1, fiche 5, Espagnol, Medalla%20por%20Servicio%20en%20el%20Suroeste%20asi%C3%A1tico
nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] el Suroeste asiático [comprende] Afganistán y los países integrantes de la región que normalmente se denomina Oriente Próximo-Irán, Irak, Turquía, Siria, Líbano, Israel, Jordania, Kuwait, Arabia Saudí y el resto de los estados de la península Arábiga. 2, fiche 5, Espagnol, - Medalla%20por%20Servicio%20en%20el%20Suroeste%20asi%C3%A1tico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-10-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Saudi Fund for Development
1, fiche 6, Anglais, Saudi%20Fund%20for%20Development
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SFD 1, fiche 6, Anglais, SFD
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Saudi Fund for Development (SFD) was chartered by a Royal Decree on 14 Sha'ban 1394 AH, corresponding to 1 September 1974. The Fund commenced operation with effect from 18 Safar 1395 AH (1 March 1975). 2, fiche 6, Anglais, - Saudi%20Fund%20for%20Development
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fonds Saoudien de Développement
1, fiche 6, Français, Fonds%20Saoudien%20de%20D%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- FSD 1, fiche 6, Français, FSD
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds Saoudien de Développement (FSD) a été créé par le décret royal numéro R/48 du 14 châabane 1394 AH, correspondant au 1er septembre 1974. Le FSD a commencé son activité le 18 safar 1395 AH (1er mars 1975). 2, fiche 6, Français, - Fonds%20Saoudien%20de%20D%C3%A9veloppement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas nacionales canadienses
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Saudi para el Desarrollo
1, fiche 6, Espagnol, Fondo%20Saudi%20para%20el%20Desarrollo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- FSD 1, fiche 6, Espagnol, FSD
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Committee of Three 1, fiche 7, Anglais, Committee%20of%20Three
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Algeria, Morocco, Saudi Arabia. Also seen as: Arab Tripartite Committee on Lebanon. 1, fiche 7, Anglais, - Committee%20of%20Three
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Arab Tripartite Committee on Lebanon
- Committee of 3
- Committee of Three on Lebanon
- Committee of 3 on Lebanon
- Arab Committee of Three on Lebanon
- Arab Committee of 3 on Lebanon
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Committee of Three 1, fiche 7, Français, Committee%20of%20Three
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Algeria, Morocco, Saudi Arabia. Also seen as: Arab Tripartite Committee on Lebanon. 1, fiche 7, Français, - Committee%20of%20Three
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Arab Tripartite Committee on Lebanon
- Committee of 3
- Committee of Three on Lebanon
- Committee of 3 on Lebanon
- Arab Committee of Three on Lebanon
- Arab Committee of 3 on Lebanon
- Comité des Trois
- Comité des 3
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Relaciones internacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Committee of Three 1, fiche 7, Espagnol, Committee%20of%20Three
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Algeria, Morocco, Saudi Arabia. Also seen as : Arab Tripartite Committee on Lebanon. 1, fiche 7, Espagnol, - Committee%20of%20Three
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Arab Tripartite Committee on Lebanon
- Committee of 3
- Committee of Three on Lebanon
- Committee of 3 on Lebanon
- Arab Committee of Three on Lebanon
- Arab Committee of 3 on Lebanon
- Comité de los 3
- Comité de los Tres
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :