TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAVIA ARCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maple Syrup Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maple tubing
1, fiche 1, Anglais, maple%20tubing
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sugarbush tubing 2, fiche 1, Anglais, sugarbush%20tubing
correct, nom
- tubing 3, fiche 1, Anglais, tubing
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Flexible, transparent tubing which connects directly to plastic spiles. Sap flows by gravity, downhill, from trees to a main line of larger diameter, then to storage tanks. 4, fiche 1, Anglais, - maple%20tubing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sugar bush tubing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acériculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tubulure acéricole
1, fiche 1, Français, tubulure%20ac%C3%A9ricole
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tubulure d'érablière 2, fiche 1, Français, tubulure%20d%27%C3%A9rabli%C3%A8re
correct, nom féminin
- tubulure 3, fiche 1, Français, tubulure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les exploitants qui remplacent leurs seaux par des tubulures en matière plastique devront eux aussi entailler à diverses hauteurs [...] 4, fiche 1, Français, - tubulure%20ac%C3%A9ricole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción del jarabe de arce
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- juego de tubos de savia de arce
1, fiche 1, Espagnol, juego%20de%20tubos%20de%20savia%20de%20arce
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maple Syrup Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- harvest maple sap
1, fiche 2, Anglais, harvest%20maple%20sap
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Harvest maple sap when the night temperatures are below freezing and the day temperatures are above freezing. 1, fiche 2, Anglais, - harvest%20maple%20sap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acériculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- récolter l'eau d'érable
1, fiche 2, Français, r%C3%A9colter%20l%27eau%20d%27%C3%A9rable
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Traditionnellement, on récoltait l'eau d'érable dans des chaudières accrochées à l'arbre. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9colter%20l%27eau%20d%27%C3%A9rable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción del jarabe de arce
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cosechar la savia del arce
1, fiche 2, Espagnol, cosechar%20la%20savia%20del%20arce
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Después de 36 años en la industria aeronáutica, Bob Pripps volvió a su primer amor y comenzó a escribir sobre tractores. Es autor de unos 30 libros sobre el tema y varios artículos de revistas. Pripps tiene una granja de jarabe de arce cerca de Park Falls, Wisconsin. Para cosechar la savia del arce, confía en un Ford Jubilee y un Massey Ferguson 85. 1, fiche 2, Espagnol, - cosechar%20la%20savia%20del%20arce
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maple Syrup Production
- Sugar Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maple sap
1, fiche 3, Anglais, maple%20sap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sweet water 2, fiche 3, Anglais, sweet%20water
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A nutritive fluid extracted from maples, which gives maple syrup once it is thickened. 3, fiche 3, Anglais, - maple%20sap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Acériculture
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sève d'érable
1, fiche 3, Français, s%C3%A8ve%20d%27%C3%A9rable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- eau d'érable 1, fiche 3, Français, eau%20d%27%C3%A9rable
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liquide nutritif [...] extrait du bois de l'érable et qui, concentré, donne le sirop d'érable. 2, fiche 3, Français, - s%C3%A8ve%20d%27%C3%A9rable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Producción del jarabe de arce
- Industria azucarera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- savia de arce
1, fiche 3, Espagnol, savia%20de%20arce
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La savia de arce proviene de los vastos bosques de arce del Norte de América, donde los indios ya conocían el arte de extraer de este árbol su dulce savia y preparar con ella sirope. 1, fiche 3, Espagnol, - savia%20de%20arce
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :