TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SAXICOLA [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola rubetra
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola rubetra
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier des prés : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola jerdoni
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola jerdoni
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier de Jerdon : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola caprata
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola caprata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier pie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola maura
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola maura
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier de Sibérie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola torquata
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola torquata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier pâtre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola ferrea
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola ferrea
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier gris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola dacotiae
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola dacotiae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier des Canaries : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola bifasciata
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola bifasciata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier bifascié : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola tectes
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola tectes
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier de la Réunion : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola macrorhyncha
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola macrorhyncha
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier de Stoliczka : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola gutturalis
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola gutturalis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier à gorge blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola insignis
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola insignis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier de Hodgson : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saxicola leucura
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saxicola leucura
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

tarier à queue blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes saxicola
latin
OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

Terme(s)-clé(s)
  • stripe tail rockfish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes saxicola
latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Campylostelium saxicola
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Campylostelium saxicola
latin
OBS

servan : [...] dans le folklore alpin, un lutin bénéfique, protecteur du bétail et du foyer.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Lescuraea saxicola
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Lescuraea saxicola
latin

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Anastrophyllum saxicola
latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Anastrophyllaceae.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Anastrophyllum saxicola
latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Anastrophyllaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Caloplaca saxicola
latin
OBS

A lichen of the family Teloschistaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Caloplaca saxicola
latin
OBS

Lichen de la famille des Teloschistaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

Applied to ... plants growing upon rocks.

CONT

Many mosses are completely lithophytic in early stages of development whilst later they figure as land-plants.

OBS

Applied also to insects living in stony places.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit des plantes qui croissent sur les roches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Dícese de las plantas terrestres que viven en suelos rocosos secos.

OBS

[No confundir con el término «saxícola», que se dice de un] vegetal que se cría entre rocas.

Terme(s)-clé(s)
  • litófita
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Anemone multifida var. saxicola
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Anemone multifida var. saxicola
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Living or growing among rocks.

CONT

In northern latitudes, Lichens are usually saxicolous.

CONT

Saxicole lichens, which occur on rocks and stones.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

[Se dit d'une] plante qui croît sur les rochers, les terrains rocailleux.

CONT

Les végétaux saxicoles colonisent les fentes et les éboulis ou, plus rarement, croissent sur la roche même, comme dans le cas des lichens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Que vive en las rocas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Drymocallis pseudorupestris subsp. saxicola
latin
Potentilla glandulosa subsp. pseudorupestris
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

sticky cinquefoil: common name also used to refer to the variety Drymocallis glandulosa var. glandulosa.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Drymocallis pseudorupestris subsp. saxicola
latin
Potentilla glandulosa subsp. pseudorupestris
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
DEF

A plant or a plantlike organism that grows on the surface of rocks.

CONT

The number of lithophytes is comparatively very small. They include those lichens and mosses which cling in immediate contact to the surface of stones and derive their food in a fluid state direct from the atmosphere.

OBS

Not to be confused with "saxicole", which refers to plants growing on rocks or living among rocks.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Plante vivant sur les rochers, recouverts ou non d'humus.

OBS

lithophyte : nom masculin selon le Grand Robert, nom féminin selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.

OBS

Ne pas confondre avec «saxicole», qui désigne les plantes qui croissent ou qui vivent parmi les rochers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
OBS

litófito, litófita: Dícese de las plantas terrestres que viven en suelos rocosos secos.

OBS

[No confundir con el término «saxícola», que se dice de un] vegetal que se cría entre rocas.

Terme(s)-clé(s)
  • litófito
  • litófita
Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :