TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ruck is formed if the ball is on the ground and one or more players from each team who are on their feet close around it. Players must not handle the ball in the ruck, and must use their feet to move the ball or drive over it so that it emerges at the team's hindmost foot, at which point it can be picked up.  2, fiche 1, Anglais, - ruck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une mêlée ouverte, ou ruck, se produit lorsque le ballon est au sol et que des joueurs des deux équipes se battent pour la possession.  4, fiche 1, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mêlée spontanée; mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  5, fiche 1, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fase del juego donde uno o más jugadores de cada equipo, que están sobre sus pies, en contacto físico, se agrupan alrededor de la pelota que está en el suelo.  3, fiche 1, Espagnol, - ruck

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso del ruck, también conocida como melé abierta, se trata de una jugada dinámica provocada por una situación del juego, en la que los jugadores participan sin una estructura definida entrando y saliendo de la jugada según sea necesario para el progreso del juego. La similitud entre las jugadas es intencional, dado que el ruck pretende ser una versión más dinámica del scrum, sin una estructura definida.  2, fiche 1, Espagnol, - ruck

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An iterative and incremental] framework within which people can address complex adaptive problems, while productively and creatively [working on the development, delivery and maintenance of] products of the highest possible value.  2, fiche 2, Anglais, - Scrum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scrum: Not to be confused with the term "scrum" (no capital letter), which refers to a short meeting that is held within Scrum (initial letter capitalized).  3, fiche 2, Anglais, - Scrum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] cadre de travail [itératif et incrémentiel à l'aide duquel il est possible de] résoudre des problèmes d'adaptation complexes, tout en [travaillant] de manière productive et créative [au développement, à la livraison et à la maintenance de] produits de la plus grande valeur possible.  2, fiche 2, Français, - Scrum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scrum es un proceso en el que se aplican de manera regular un conjunto de buenas prácticas para trabajar colaborativamente, en equipo, y obtener el mejor resultado posible de un proyecto.  1, fiche 2, Espagnol, - Scrum

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sprint retrospective overview: ... The team members ... talk about what went right [during the sprint,] what could have gone better, and what can be made better in the next sprint.  2, fiche 3, Anglais, - sprint%20retrospective

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Scrum framework.  3, fiche 3, Anglais, - sprint%20retrospective

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sprint retrospective: Not to be confused with the term "sprint review," which designates an activity during which the project team inspects the developed product increment and has an opportunity to modify the product backlog, if needed.  3, fiche 3, Anglais, - sprint%20retrospective

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la rétrospective de sprint, les membres de l'équipe discutent de ce qui a bien fonctionné durant le sprint, de ce qui aurait pu mieux aller et de ce qui peut être amélioré au cours du prochain sprint.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

rétrospective de sprint : Ne pas confondre avec le terme «revue de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l'équipe de projet examine l'incrément de produit développé et a la possibilité de modifier le carnet de produit, au besoin.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es una oportunidad para el Equipo Scrum de inspeccionarse a sí mismo y crear un plan de mejoras para ejecutar durante el siguiente sprint.  1, fiche 3, Espagnol, - retrospectiva%20de%20sprint

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person whose main function is to ensure that the project being conducted is going well, in particular by helping other team members, as well as people that interact with them, to understand and observe the Scrum framework's principles.  3, fiche 4, Anglais, - Scrum%20master

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le rôle principal est de veiller au bon déroulement du projet en cours, notamment en aidant les autres membres de l'équipe, de même que les personnes avec qui ils doivent interagir, à comprendre et à respecter les principes du cadre de travail Scrum.  2, fiche 4, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20Scrum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A variation of the Scrum framework that is used for the management of large-scale projects.  2, fiche 5, Anglais, - Large%2DScale%20Scrum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variante du cadre de travail Scrum employée pour la gestion de projets de grande envergure.  2, fiche 5, Français, - Large%2DScale%20Scrum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a meeting during which the representatives of the project teams discuss the progress that was made, describe the barriers to overcome and coordinate the work to be accomplished.  2, fiche 6, Anglais, - scrum%20of%20scrums

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, réunion durant laquelle les représentants des équipes de projet traitent des progrès réalisés, décrivent les obstacles à surmonter et coordonnent le travail à accomplir.  1, fiche 6, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20de%20repr%C3%A9sentants%20de%20m%C3%AAl%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cada uno de los equipos mantiene su reunión diaria(Scrums diario), preferiblemente al mismo tiempo que los demás. Finalizadas las reuniones a nivel de equipo, un representante de cada equipo acude a la reunión de alto nivel denominado Scrum de Scrums para coordinar los equipos.  1, fiche 6, Espagnol, - Scrum%20de%20Scrums

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a short meeting that is held for participants to discuss the progression of the current project during the time frame taken into account, as well as the barriers to overcome and the work to be done regarding this same project during the next time frame.  3, fiche 7, Anglais, - scrum%20meeting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scrum: Not to be confused with the proper name "Scrum" (initial letter capitalized), which refers to the product development framework within which scrums (no capital letter) are held.  3, fiche 7, Anglais, - scrum%20meeting

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scrum meeting; scrum: Not to be confused with the terms "stand-up meeting," "standup meeting," "stand-up" and "standup," which refer to any meeting during which the participants remain upright.  3, fiche 7, Anglais, - scrum%20meeting

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

daily scrum meeting, monthly scrum meeting, weekly scrum meeting  3, fiche 7, Anglais, - scrum%20meeting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, courte réunion qui donne aux participants l'occasion de traiter de la manière dont le projet en cours a progressé durant la période prise en considération, de même que des obstacles à surmonter et du travail à accomplir quant à ce même projet durant la période à venir.  2, fiche 7, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mêlée : Ne pas confondre avec le terme «réunion debout», qui désigne toute réunion où les participants se tiennent debout.  2, fiche 7, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

mêlée hebdomadaire, mêlée mensuelle, mêlée quotidienne  2, fiche 7, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stand-up meetings are ... meetings in which each person stands up in front of the other attendees to give a brief update on what they're doing.  5, fiche 8, Anglais, - stand%2Dup%20meeting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stand-up meeting; standup meeting; stand-up; standup: Not to be confused with the terms "scrum meeting" and "scrum," which refer to a short meeting of the Scrum framework where the participants do not necessarily remain upright.  6, fiche 8, Anglais, - stand%2Dup%20meeting

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

daily stand-up meeting, monthly stand-up meeting, weekly stand-up meeting  6, fiche 8, Anglais, - stand%2Dup%20meeting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Généralement tenues au début de la journée, et de nature plutôt informelle, les réunions debout ne devraient pas durer plus de 15 minutes pour ne pas incommoder les personnes qui n'ont pas une bonne forme physique.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9union%20debout

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réunion debout : Ne pas confondre avec le terme «mêlée», qui désigne une courte réunion du cadre de travail Scrum où les participants ne sont pas nécessairement debout.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9union%20debout

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

réunion debout hebdomadaire, réunion debout mensuelle, réunion debout quotidienne  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9union%20debout

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En scrum, el equipo monitoriza la evolución de cada sprint en reuniones breves diarias donde se revisa en conjunto el trabajo realizado por cada miembro el día anterior, y el previsto para el día actual. Estas reuniones diarias son de tiempo cerrado de 5 a 15 minutos máximo, se realizan de pie junto a un tablero o pizarra con información de las tareas del sprint, y el trabajo pendiente en cada una. Esta reunión se denomina “reunion de pie” o “scrum diario”.  1, fiche 8, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20de%20pie

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

User story slicing is a technique to split a large user story into ... smaller user stories that are easy to [handle.]  1, fiche 9, Anglais, - user%20story%20slicing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Agile philosophy.  3, fiche 9, Anglais, - user%20story%20slicing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la philosophie Agile.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9coupage%20de%20r%C3%A9cit%20d%27utilisateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La división de historias de usuario ayuda a los Equipos Scrum a reducir la complejidad de un proyecto a nivel técnico y funcional, además de reducir riesgos y facilitar la comunicación.  1, fiche 9, Espagnol, - divisi%C3%B3n%20de%20historias%20de%20usuario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A play in which the forwards on each team lock arms and crouch over, the two sides meeting head-to-head and the ball being put into play in the tunnel between the front rows.  3, fiche 10, Anglais, - scrummage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The scrum: when the whistle blows and the referee calls for a scrummage, the eight forwards on each team bind together in a formidable pack and come together headfirst against the opposition, aligned in the same manner.  4, fiche 10, Anglais, - scrummage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... scrum. This is the shortened form of "scrummage," derived from scrimmage, meaning organised scrap. Sixteen men, eight on each side (all the forwards, basically), bend down in an interlocking formation and fight over the ball, which is placed between their legs in the centre of the scrum by the scrum-half ...  5, fiche 10, Anglais, - scrummage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phase du jeu où, à la suite d'une faute, les avants des deux équipes se groupent épaule contre épaule et tentent de s'approprier le ballon.  2, fiche 10, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mêlée ordonnée [...] Une mêlée est formée dans le champ de jeu quand huit joueurs de chaque équipe liés entre eux sur trois lignes entrent en contact avec l'adversaire de façon que les têtes des premières lignes soient imbriquées. Cela crée un tunnel dans lequel un demi de mêlée introduit le ballon afin que les joueurs de première ligne puissent lutter pour la possession du ballon en le talonnant avec l'un de leurs pieds.  3, fiche 10, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Remise en jeu [...] où les deux paquets d'avants se lient face-à-face, après un en-avant, un regroupement d'où le ballon n'est pas sorti, lancer en touche pas droit et divers mauvais renvois.  4, fiche 10, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] jugada en la que varios integrantes de cada equipo, agachados y agarrados, se empujan para hacerse con el balón, que ha sido introducido en medio de ellos, y pasárselo a otro jugador que está detrás.  3, fiche 10, Espagnol, - mel%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scrum toma el nombre de la melé, una jugada estática en la que un número fijo de jugadores con una estructura determinada, disputan el balón coordinados por el árbitro.  4, fiche 10, Espagnol, - mel%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

melé; scrum : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la formación "scrum", central en el juego de rugby, es una palabra utilizada en Inglaterra o Argentina, siendo equivalente "melée" en Francia y "melé" en España.  5, fiche 10, Espagnol, - mel%C3%A9