TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEBO [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Slaughterhouses
- Cattle Raising
- Sheep Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tallow
1, fiche 1, Anglais, tallow
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The white nearly tasteless solid rendered fat of cattle and sheep used chiefly in soap, candles, and lubricants. 2, fiche 1, Anglais, - tallow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Abattoirs
- Élevage des bovins
- Élevage des ovins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suif
1, fiche 1, Français, suif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Graisse fondue d'animaux herbivores utilisée dans la fabrication de chandelles, de bougies, d'onguents, de savons et de produits de graissage. 2, fiche 1, Français, - suif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Mataderos
- Cría de ganado bovino
- Cría de ganado ovino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sebo
1, fiche 1, Espagnol, sebo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- micellar solution
1, fiche 2, Anglais, micellar%20solution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A micellar solution consists of a dispersion of micelles in a solvent (most usually water). 1, fiche 2, Anglais, - micellar%20solution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solution micellaire
1, fiche 2, Français, solution%20micellaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une solution micellaire contient des micelles, des petites particules qui absorbent à la fois le maquillage, les résidus de pollution, mais aussi les excès de sébum [...] 1, fiche 2, Français, - solution%20micellaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- solución micelar
1, fiche 2, Espagnol, soluci%C3%B3n%20micelar
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Solución acuosa que contiene micelas, las estructuras más pequeñas que existen en un líquido. Estas micelas son capaces de emulsionar o arrastrar cualquier clase de materia grasa(maquillaje, sebo, etc.) presente en la superficie de nuestra piel y en un único paso pueden limpiar y eliminar el maquillaje de la cara, ojos y labios. 1, fiche 2, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20micelar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Skin
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sebaceous gland
1, fiche 3, Anglais, sebaceous%20gland
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of the small sacculated glands lodged in the substance of the derma, usually opening into the hair follicles, and secreting an oily or greasy material composed in great part of fat which softens and lubricates the hair and skin. 2, fiche 3, Anglais, - sebaceous%20gland
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The follicle, together with a lateral outgrowth called the sebaceous gland, forms the pilosebaceous system. 3, fiche 3, Anglais, - sebaceous%20gland
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sebaceous gland: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - sebaceous%20gland
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glande sébacée
1, fiche 3, Français, glande%20s%C3%A9bac%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La glande sébacée est une glande en forme de grappe, comprenant plusieurs petits sacs ou grains communiquant entre eux par un canal commun. Le canal de la glande s'ouvre dans le follicule pileux [...] Généralement, deux glandes accompagnent un cheveu. [...] Les glandes sébacées sécrètent le sébum, matière grasse et onctueuse. 2, fiche 3, Français, - glande%20s%C3%A9bac%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La sécrétion des glandes sébacées a pour résultat de lubrifier les poils et la peau, et d'en augmenter la souplesse et la résistance. 3, fiche 3, Français, - glande%20s%C3%A9bac%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
glande sébacée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - glande%20s%C3%A9bac%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Piel
- Peinado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- glándula sebácea
1, fiche 3, Espagnol, gl%C3%A1ndula%20seb%C3%A1cea
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Glándula racimosa de las situadas en la dermis, relacionadas generalmente con los folículos pilosos, que segregan sebo. 1, fiche 3, Espagnol, - gl%C3%A1ndula%20seb%C3%A1cea
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chinese tallow tree
1, fiche 4, Anglais, chinese%20tallow%20tree
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- candle tree 1, fiche 4, Anglais, candle%20tree
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arbre à suif
1, fiche 4, Français, arbre%20%C3%A0%20suif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- árbol del sebo
1, fiche 4, Espagnol, %C3%A1rbol%20del%20sebo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Meats and Meat Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- edible tallow
1, fiche 5, Anglais, edible%20tallow
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Edible tallow: Exclusively beef, this product is rendered from fat trimmings and bones taken from ... processing at a slaughterhouse. The product is of light color and [is] low [in] moisture, insoluble, unsaponifiable, and [low in] free fatty acids. The tallow may be further refined, polished, and deodorized to become a cooking fat. 2, fiche 5, Anglais, - edible%20tallow
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- suif comestible
1, fiche 5, Français, suif%20comestible
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Suif comestible : exclusivement fait de bœuf, ce produit est équarri à partir des coupes de gras et d’os retirés lors du processus de transformation à l’abattoir. Le produit est de couleur pâle et pauvre en humidité, insoluble, insaponifiable et faible en acides gras libres. Le suif peut être raffiné, poli et déodorisé pour en faire du gras de cuisson. 2, fiche 5, Français, - suif%20comestible
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sebo comestible
1, fiche 5, Espagnol, sebo%20comestible
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Producto que se obtiene fundiendo tejidos grasos, limpios y sanos (incluidas las grasas de recortes) y de músculos o huesos adherentes de animales bovinos (Bos taurus) y/o corderos (Ovis aries) en buenas condiciones de salud en el momento de su sacrificio y aptos para el consumo humano. 1, fiche 5, Espagnol, - sebo%20comestible
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Borneo tallow
1, fiche 6, Anglais, Borneo%20tallow
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- illipé 2, fiche 6, Anglais, illip%C3%A9
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Illipé, or Borneo tallow, is the fat obtained mainly from the seed kernels of a tree, Shorea stenoptera but there is sometimes confusion with other species and products such [as] Mowrah butter. 2, fiche 6, Anglais, - Borneo%20tallow
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suif de Bornéo
1, fiche 6, Français, suif%20de%20Born%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sebo de Borneo
1, fiche 6, Espagnol, sebo%20de%20Borneo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- manteca de Borneo 1, fiche 6, Espagnol, manteca%20de%20Borneo
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nombre de producto derivado de la planta Shorea aptera 1, fiche 6, Espagnol, - sebo%20de%20Borneo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-12-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sodium oleate 1, fiche 7, Anglais, sodium%20oleate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 7, La vedette principale, Français
- oléate sodique
1, fiche 7, Français, ol%C3%A9ate%20sodique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- oleato sódico
1, fiche 7, Espagnol, oleato%20s%C3%B3dico
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Polvo blanco con olor a sebo. Soluble en agua y en alcohol. Combustible. Poco tóxico. 2, fiche 7, Espagnol, - oleato%20s%C3%B3dico
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vegetable tallow
1, fiche 8, Anglais, vegetable%20tallow
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- chinese vegetable tallow 1, fiche 8, Anglais, chinese%20vegetable%20tallow
correct
- chinese tallow 2, fiche 8, Anglais, chinese%20tallow
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Product obtained from the plant Sapium sebiferum. 3, fiche 8, Anglais, - vegetable%20tallow
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suif végétal de la Chine
1, fiche 8, Français, suif%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20de%20la%20Chine
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- suif végétal 2, fiche 8, Français, suif%20v%C3%A9g%C3%A9tal
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Produit obtenu de la plante Sapium sebiferum. 3, fiche 8, Français, - suif%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20de%20la%20Chine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- sebo vegetal de la China
1, fiche 8, Espagnol, sebo%20vegetal%20de%20la%20China
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- sebo de la China 2, fiche 8, Espagnol, sebo%20de%20la%20China
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fruto de la planta Sapium sebiferum. 3, fiche 8, Espagnol, - sebo%20vegetal%20de%20la%20China
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- benzoinated suet 1, fiche 9, Anglais, benzoinated%20suet
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- suif benzoïné
1, fiche 9, Français, suif%20benzo%C3%AFn%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- sebo benzoinado
1, fiche 9, Espagnol, sebo%20benzoinado
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-11-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mutton suet 1, fiche 10, Anglais, mutton%20suet
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- suif de mouton
1, fiche 10, Français, suif%20de%20mouton
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- sebo de carnero
1, fiche 10, Espagnol, sebo%20de%20carnero
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-11-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bone tallow 1, fiche 11, Anglais, bone%20tallow
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- graisse d'os
1, fiche 11, Français, graisse%20d%27os
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- sebo de hueso
1, fiche 11, Espagnol, sebo%20de%20hueso
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-10-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Lubrication Technology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tallow oil
1, fiche 12, Anglais, tallow%20oil
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- tallow-oil 2, fiche 12, Anglais, tallow%2Doil
correct
- oleo oil 3, fiche 12, Anglais, oleo%20oil
voir observation
- suet oil 3, fiche 12, Anglais, suet%20oil
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
tallow oil: An animal oil obtained by pressing tallow and used chiefly as a lubricant especially when mixed with minerals oils. 4, fiche 12, Anglais, - tallow%20oil
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
tallow: The fat or adipose tissue of an animal ...; suet. 2, fiche 12, Anglais, - tallow%20oil
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Source WEBIN gives to the term "oleo oil" a slightly different definition, as follows: "a yellow oil of buttery consistency expressed usually from edible tallow and used in making margarine and soap and in lubrication". Since it seems to possess a more general sense than "tallow oil", a translation solution could be to use the generic French equivalent "huile grasse". 5, fiche 12, Anglais, - tallow%20oil
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
"Oleo oil" is also a term used as a synonym for "oleomargarine" in the United States. See this other record in Termium. 5, fiche 12, Anglais, - tallow%20oil
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Tribologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- huile de suif
1, fiche 12, Français, huile%20de%20suif
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Huile animale, non siccative, extraite des ovins et des bovins, utilisée en mélange avec des huiles minérales pour le graissage des cylindres de machines à vapeur. 2, fiche 12, Français, - huile%20de%20suif
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Técnica de lubricación
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- aceite de estingia
1, fiche 12, Espagnol, aceite%20de%20estingia
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- aceite de sebo 2, fiche 12, Espagnol, aceite%20de%20sebo
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :