TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SEBORREA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seborrhea
1, fiche 1, Anglais, seborrhea
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a group of diseases of the skin in which the sebaceous or oil-forming glands are at fault. 2, fiche 1, Anglais, - seborrhea
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is shown either by accumulation of dry scurf, or by the formation of an excessive oily deposit on an otherwise healthy skin. 2, fiche 1, Anglais, - seborrhea
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
seborrhea: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - seborrhea
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- seborrhœa
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séborrhée
1, fiche 1, Français, s%C3%A9borrh%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La séborrhée est une production excessive de sébum à la surface de la peau. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9borrh%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
séborrhée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9borrh%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Piel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seborrea
1, fiche 1, Espagnol, seborrea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Secreción sebácea excesiva, que suele presentarse en el cuero cabelludo o la piel, manifestándose como resequedad y descamación. 2, fiche 1, Espagnol, - seborrea
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seborrheic dermatitis
1, fiche 2, Anglais, seborrheic%20dermatitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dermatitis seborrheica 2, fiche 2, Anglais, dermatitis%20seborrheica
correct
- seborrheic eczema 2, fiche 2, Anglais, seborrheic%20eczema
- eczema seborrhoeicum 2, fiche 2, Anglais, eczema%20seborrhoeicum
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Seborrheic dermatitis is characterized by erythematous, eczematous patches with yellow, greasy scales localized to hairy areas and regions of the skin with high concentrations of sebaceous glands, especially the middle of the face, nasolabial folds, eyebrows, ear canals, retroauricular folds, and presternal areas. Dandruff is scaling of the scalp without inflammation. 1, fiche 2, Anglais, - seborrheic%20dermatitis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Seborrheic dermatitis. The term dermatitis is a generic term compared to eczema, both terms are often wrongfully used as synonyms. The term eczema or eczematous dermatitis is applied to eruptions characterized histologically by epidermal intercellular edema, termed spongiosis. 3, fiche 2, Anglais, - seborrheic%20dermatitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dermatite séborrhéique
1, fiche 2, Français, dermatite%20s%C3%A9borrh%C3%A9ique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eczéma séborrhéique 1, fiche 2, Français, ecz%C3%A9ma%20s%C3%A9borrh%C3%A9ique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dermatite séborrhéique («eczéma» séborrhéique). Cette dermatose très fréquente n'a pas d'étiopathogénie univoque : on incrimine la colonisation par une levure saprophyte (Malassezia furfur) des zones séborrhéiques. Cependant, la gravité de la dermatite séborrhéique (DS) n'est pas toujours corrélée avec la densité cutanée de cette levure. Un état levurique pelliculaire du scalp (pityriasis capitis) est fréquemment associé. 2, fiche 2, Français, - dermatite%20s%C3%A9borrh%C3%A9ique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dermatitis seborréica
1, fiche 2, Espagnol, dermatitis%20seborr%C3%A9ica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- seborrea seca 2, fiche 2, Espagnol, seborrea%20seca
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infección de la capa córnea de la piel por ciertos hongos que causan descamación, precisamente en forma de escamas secas del cuero cabelludo, piel de la cara y del tronco. 3, fiche 2, Espagnol, - dermatitis%20seborr%C3%A9ica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seborrhoea
1, fiche 3, Anglais, seborrhoea
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a group of diseases of the skin in which the sebaceous or oil-forming glands are at fault. It is shown either by accumulation of dry scurf, or by the formation of an excessive oily deposit on an otherwise healthy skin. 2, fiche 3, Anglais, - seborrhoea
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séborrhée
1, fiche 3, Français, s%C3%A9borrh%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La séborrhée est une production excessive de sébum à la surface de la peau. 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9borrh%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- seborrea
1, fiche 3, Espagnol, seborrea
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :