TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SECADA HORNO [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

[Said of] lumber artificially dried in a specially designed enclosure or lumber kiln.

Terme(s)-clé(s)
  • kiln seasoned

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Se dit du bois séché dans un séchoir dans des conditions d'humidité spécifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
DEF

[Se dice de la] madera que ha sido secada mediante calor controlado artificialmente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Drying
DEF

Lumber that has been kiln dried often to a moisture content of 6 to 12 percent.

OBS

Common varieties of softwood lumber, such as framing lumber are dried to a somewhat higher moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Séchage du bois
DEF

Bois de sciage que l'on a séché au séchoir jusqu'à une teneur en humidité comprise généralement entre 6 % et 12 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Mass of an oven-dry soil sample per unit gross volume (including pore space).

OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. It has been called apparent density.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Masse à sec de l'unité de volume d'un échantillon de sol (y compris l'air inclus).

OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol (volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2,5. La densité apparente varie avec le tassement et l'état structural du sol; pour les sols gonflants elle dépend aussi de leur humidité. La densité apparente est souvent comprise entre 1 et 1,5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
DEF

Masa de una muestra de suelo secada al horno por unidad de volumen bruto(incluyendo el espacio de los poros).

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :