TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of drying tobacco leaf using heat that comes from flues, or pipes.  2, fiche 1, Anglais, - flue%2Dcuring

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flue-curing is done in almost air-tight barns or kilns with adjustable top and bottom ventilation or forced-draft systems. Air in the barn is heated either indirectly by floor-level flues from a furnace or directly by space heaters.  3, fiche 1, Anglais, - flue%2Dcuring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séchage, où la chaleur est fournie par des tuyaux chauffés.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «flue-curing» est usuel dans toutes les langues.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tabaco de Virginia [...] hoy en día es el tipo de tabaco más extendido y cultivado. Para su secado el método más empleado es el curado por aire caliente(flue curing) que da a la hoja un color dorado brillante.  3, fiche 1, Espagnol, - curado%20por%20aire%20caliente

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cuando las hojas se recolectan, tienen un alto contenido de humedad y no son adecuadas para fumarlas, por lo que la operación inmediata es el curado. El curado consiste en secar la hoja, a fin de que se conserve y sea adecuada para su manufactura ulterior, dando lugar a una serie de cambios químicos en la hoja de tabaco. El tabaco de Virginia, que es el tipo de tabaco que tiene más aceptación para cigarrillos y ciertos tabacos de pipa, se cura por el método de chimeneas o tubos, que conducen los gases calientes de la combustión.  2, fiche 1, Espagnol, - curado%20por%20aire%20caliente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air-curing is done in simple sheds with limited ventilation control often with provision for supplementary heating if natural conditions are too cool or moist. This process sometimes preceded by partial sun-curing, may take up to two months.  2, fiche 2, Anglais, - air%2Dcuring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Air-curing or sun-curing as it was sometimes called from its combination with outdoor scaffolding, declined in popularity at the close of the War of 1812.  2, fiche 2, Anglais, - air%2Dcuring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Séchage à l'air naturel en séchoirs clos [...] C'est la méthode appliquée à la majeure partie des tabacs noirs.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secado: acción de curar las hojas del tabaco para que, por igual, pierdan determinada dosis de agua de constitución, dejándolas en sazón para fermentar.  4, fiche 2, Espagnol, - secado%20al%20aire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.  5, fiche 2, Espagnol, - secado%20al%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - air%20dried

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heated air grain drying. Whenever aeration or natural air drying fails to adequately condition grain for storage, a heated air dryer may be incorporated into the harvesting storage system. Compared to natural air drying, the heated air drying absorbs more moisture from the grain thus drying the grain faster.  2, fiche 4, Anglais, - heated%20air%20drying

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heated air drying: Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - heated%20air%20drying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les échangeurs de chaleur] constituent la meilleure alternative de récupération de la chaleur lorsque le séchage et le refroidissement ne se font pas simultanément et que le séchoir continu fonctionne uniquement selon la méthode de séchage à air chaud.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.  1, fiche 5, Anglais, - grain%20dryer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals: the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.  3, fiche 5, Anglais, - grain%20dryer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériel indépendant permettant d'abaisser rapidement la teneur en eau d'une masse de grains - trop humide pour qu'une simple ventilation séchante suffise - par l'action d'un fort courant d'air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l'humidité qu'il renferme se déplace vers l'enveloppe d'où elle s'évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.  1, fiche 5, Espagnol, - secadora%20de%20granos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 6, Anglais, - artificial%20drying

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9chage%20artificiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secado que se desarrolla por medio del uso de aire a temperatura ambiente y de métodos mecánicos que permiten que éste circule a través del grano, o de aire calentado por encima de ese nivel con el auxilio o no de medios mecánicos.  1, fiche 6, Espagnol, - secado%20artificial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A menudo el secado se complica debido a la introducción de variedades muy rentables, que maduran y deben cosecharse durante la estación húmeda, o por la producción de un segundo cultivo que también debe cosecharse durante la estación lluviosa. En estos casos el grano requiere del secado artificial.  1, fiche 6, Espagnol, - secado%20artificial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Los métodos artificiales incluyen el uso de calentadores que actúan directa o indirectamente sobre el grano, con o sin ventilación.  1, fiche 6, Espagnol, - secado%20artificial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 7, Anglais, - air%20drying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El secado al sol y al aire libre se conoce como secado natural.  2, fiche 7, Espagnol, - secado%20al%20aire

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a lacquer or enamel is said to be air drying when it is capable of drying hard at ordinary room temperatures and without the aid of artificial heat.  2, fiche 8, Anglais, - air%20drying

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le séchage peut se faire à l'air ambiant (séchage air), à une température inférieure à 90° (séchage accéléré) ou dans une étuve chauffée à plus de 90° (séchage four).  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Method used for drying paper.  3, fiche 12, Anglais, - air%20drying

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Air-drying in sheets is generally carried out in contact with freely circulating air. Air-drying in the web is generally carried out by contact with heated air either in a room or in a tunnel (festoon dryers).  3, fiche 12, Anglais, - air%20drying

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Air-drying" has been standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - air%20drying

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour sécher le papier. Le séchage à l'air de feuilles s'effectue généralement au contact d'air circulant librement. Le séchage à l'air d'une bande s'effectue généralement par contact avec de l'air réchauffé soit dans une salle, soit dans un tunnel (séchoir en plis).  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Séchage à l'air" a été normalisé par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol