TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... cause great damage or suffering to something or someone, or to violently destroy a place ...  1, fiche 1, Anglais, - devastate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The town was devastated by a hurricane in 1928.  1, fiche 1, Anglais, - devastate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercer sur quelque chose ou sur quelqu'un une action matérielle qui aboutit à une destruction complète, à un anéantissement.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9vaster

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asolar; arrasar; destruir : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "asolar", con el significado de "arrasar" o "destruir" un lugar, admite dos conjugaciones, una regular y otra irregular(asola y asuela). [...] Sin embargo, tal y como señala la Academia, hoy es habitual, incluso en la lengua culta, que se conjugue también como regular(yo asolo, tú asolas, él asola y ellos asolan) [...] Por el contrario, cuando el verbo "asolar" significa "secar"(de sol), solo tiene la conjugación regular : El extremo calor asola los campos.  3, fiche 1, Espagnol, - devastar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.  3, fiche 2, Anglais, - paper%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won't mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.  4, fiche 2, Anglais, - paper%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Paper chromatography ... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper (but not the sample spot) in a suitable solvent ... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.  5, fiche 2, Anglais, - paper%20chromatography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support (phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d'un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.  3, fiche 2, Français, - chromatographie%20sur%20papier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente(papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes(alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.  2, fiche 2, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20en%20papel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that is apparently dry to the touch and that will adhere to itself instantaneously upon contact.  6, fiche 3, Anglais, - contact%20adhesive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contact adhesives or cements. These usually are based on solvent solutions of neoprene, a relatively crystalline elastomer, and are in common use for installing hard-surfaced counter-top laminates. Contact cements are so named because they usually are applied to both surfaces to be bonded. Following evaporation of the solvent component, the two surfaces may be joined to form a strong bond with a high resistance to shearing (sliding) forces.  7, fiche 3, Anglais, - contact%20adhesive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhésif […] effectuant sa prise[,] éventuellement après évaporation de la phase liquide[,] dès la mise en contact des surfaces à unir.  4, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs de contact sont des solutions de gomme naturelle ou de gomme synthétique [...] qui sont interposées entre deux couches; en pressant le système ainsi obtenu, on élimine le solvant, ce qui provoque l'union des deux couches. Les adhésifs de contact sont utilisés dans les secteurs du bois, des matières plastiques et du caoutchouc, mais peuvent également être utilisés pour coller des matériaux divers comme les polymères et les métaux.  5, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour désigner un adhésif préparé à partir de gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme de celui d'adhésif et correspond aux substances obtenues à partir de résines synthétiques. Actuellement, le terme «adhésif» est celui qui est préféré comme terme général et peut désigner aussi bien des colles que des mastics.  5, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

adhésif de contact; colle de contact : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que posee la propiedad de autoadhesión [es decir, ] cuando se aplica […] a dos substratos y se deja secar o enfriar hasta que pierde su adhesividad al tacto, instantáneamente se adherirá a sí mismo cuando las dos superficies adhesivas se unan, incluso cuando sólo se aplique suficiente presión para obtener un buen contacto entre las superficies adhesivas.  1, fiche 3, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La unión, incluso bajo presión liviana, es lo suficientemente fuerte para mantener juntos los adheridos sin mayor sujeción, presión o aireado. Sin embargo, la resistencia de las juntas con algunos tipos de adhesivos de contacto aumenta con una mayor presión, debido al aumento en el área de contacto, y con el tiempo, debido a los agentes de difusión y enlace cruzado que hay presentes algunas veces.  1, fiche 3, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of drying tobacco leaf using heat that comes from flues, or pipes.  2, fiche 4, Anglais, - flue%2Dcuring

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flue-curing is done in almost air-tight barns or kilns with adjustable top and bottom ventilation or forced-draft systems. Air in the barn is heated either indirectly by floor-level flues from a furnace or directly by space heaters.  3, fiche 4, Anglais, - flue%2Dcuring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séchage, où la chaleur est fournie par des tuyaux chauffés.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «flue-curing» est usuel dans toutes les langues.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El tabaco de Virginia [...] hoy en día es el tipo de tabaco más extendido y cultivado. Para su secado el método más empleado es el curado por aire caliente (flue curing) que da a la hoja un color dorado brillante.  3, fiche 4, Espagnol, - curado%20por%20aire%20caliente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cuando las hojas se recolectan, tienen un alto contenido de humedad y no son adecuadas para fumarlas, por lo que la operación inmediata es el curado. El curado consiste en secar la hoja, a fin de que se conserve y sea adecuada para su manufactura ulterior, dando lugar a una serie de cambios químicos en la hoja de tabaco. El tabaco de Virginia, que es el tipo de tabaco que tiene más aceptación para cigarrillos y ciertos tabacos de pipa, se cura por el método de chimeneas o tubos, que conducen los gases calientes de la combustión.  2, fiche 4, Espagnol, - curado%20por%20aire%20caliente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which an adhesive or an assembly is allowed to dry, with or without the application of heat or pressure, or both.  1, fiche 5, Anglais, - drying%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drying time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - drying%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps durant lequel un adhésif ou un assemblage est séché avec ou sans application de chaleur ou de pression, ou des deux.  2, fiche 5, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

temps de séchage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  3, fiche 5, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo o un ensamble se deja secar, con o sin aplicación de calor o presión o ambos.  1, fiche 5, Espagnol, - tiempo%20de%20secado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The temperature to which an adhesive, the adherends, or both, is subjected in order to dry the adhesive.  2, fiche 6, Anglais, - drying%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The temperature of the adhesive in process of drying may differ from the temperature of the surrounding atmosphere.  2, fiche 6, Anglais, - drying%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with curing temperature.  3, fiche 6, Anglais, - drying%20temperature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'adhésif conducteur réside dans l'utilisation d'une matrice polymère remplie de particules métalliques. Ces dernières années les adhésifs se sont développés à tel point qu'ils peuvent être utilisés pour des liaisons de matrices, le montage de composants ou la jonction de connecteurs sur des écrans plats. Les avantages des adhésifs sont nombreux : faciles à mettre en œuvre, ils nécessitent une plus faible température de séchage et n'ont pas besoin de nettoyage après le collage.  2, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la cual se somete un adhesivo o un ensamble para secar el adhesivo.  1, fiche 6, Espagnol, - temperatura%20de%20secado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Débarrasser le poisson de l'eau ou de la saumure qui recouvre sa surface.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9goutter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

égoutter : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9goutter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El salado es el método de conservación más antiguo, eliminando gran parte del agua disponible [...] Al secar el pescado mediante esta tecnología doméstica se asegura la calidad e higiene de este alimento.  1, fiche 7, Espagnol, - secar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enlever l'eau d'un produit par des moyens naturels ou artificiels en contrôlant la température et l'humidité en vue d'obtenir un produit donné.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9shydrater

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déshydrater; sécher: termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9shydrater

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any device used to remove moisture from a product.  1, fiche 9, Anglais, - dryer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aparato propio para secar alguna cosa o materia.  2, fiche 9, Espagnol, - secador

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[No confundir con] secadero, que es el local o la sección donde se efectúa el secado.  2, fiche 9, Espagnol, - secador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fruto que se prepara haciendo penetrar el jarabe de sacarosa en el producto de tal manera que al secar cristalice su superficie o interior.  2, fiche 10, Espagnol, - fruto%20escarchado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To make dry, remove all moisture.  1, fiche 11, Anglais, - desiccate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Éliminer toute l'humidité d'une substance.  1, fiche 11, Français, - dess%C3%A9cher

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Secar una cosa, eliminar la humedad que contiene en su masa.  1, fiche 11, Espagnol, - desecar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removal of moisture, mainly by evaporation. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 12, Anglais, - drying

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

drying: term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - drying

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élimination de l'humidité, principalement par évaporation. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9chage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

séchage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de secar las materias, de eliminar parcial o totalmente el exceso de humedad o los solventes contenidos por las mismas.  1, fiche 12, Espagnol, - secado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mop made of rope-yarn, etc. used for cleaning and drying the deck, etc. on board ship.  3, fiche 13, Anglais, - swab

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To kill mildew and algae: The traditional way is to mix one part common household laundry bleach with two parts water and wash down the deck. I use a swab mop on the flats and a pump type portable garden.  4, fiche 13, Anglais, - swab

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écheveau de fils de caret serré à un bout et décommis de l'autre, qui, à bord, sert à éponger, essuyer ou essarder.  3, fiche 13, Français, - faubert

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Balai fait de fils de caret, de vieux cordages, et servant à sécher le pont des navires après le lavage ou la pluie.  2, fiche 13, Français, - faubert

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Emmanché, c'est une vadrouille.  3, fiche 13, Français, - faubert

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Essarder le pont avec un fauber.  2, fiche 13, Français, - faubert

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Faubert sans manche, muni d'un erseau.  2, fiche 13, Français, - faubert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manojo de filásticas con una gaza para sujetarlo, que se emplea para secar la cubierta y los costados del buque.  3, fiche 13, Espagnol, - lampazo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(Canada) To dry salted fish by exposure to sun.  2, fiche 14, Anglais, - dry%20off

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sécher du poisson salé en l'exposant au soleil.  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9cher%20au%20soleil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol