TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A number consisting of Arabic numerals [or] Roman letters, or both, that the manufacturer assigns to [a] vehicle for identification purposes.  4, fiche 1, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A vehicle's VIN provides key information about its manufacturer, model, model year, make, equipment and class.  5, fiche 1, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vehicle identification number; VIN: designation and abbreviation reproduced from "Motor vehicles - Véhicules automobiles" with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 1, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vehicle identification number; V.I.N.: designation and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Numéro formé de chiffres arabes [ou] de caractères romains, ou des deux, que le fabricant attribue à un véhicule à des fins d'identification.  4, fiche 1, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le NIV fournit des renseignements importants comme le fabricant, le modèle, l'année modèle, la marque, l'équipement et la catégorie.  5, fiche 1, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

numéro d'identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation reproduites de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 1, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

numéro d'identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combinación de [...] caracteres alfanuméricos [...] asignados por los fabricantes o ensambladores de vehículos, para efectos de su identificación.  3, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El NIV debe estar integrado por cuatro secciones, las cuales hacen referencia a : Primera sección : código identificador de fabricante internacional(CIFI), Segunda sección : descripción del vehículo, Tercera sección : dígito verificador, y Cuarta sección : identificación individual del vehículo.  3, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An international association, whose Canadian component is composed of both Members and Senators, which provides a forum for the exchange of ideas and information and for the sharing of knowledge and experience through person-to-person contact. The main activities of these associations include exchanges, conferences and seminars on various subjects.  2, fiche 2, Anglais, - parliamentary%20association

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare: friendship group.  2, fiche 2, Anglais, - parliamentary%20association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Association internationale dont la section canadienne est composée de députés et de sénateurs. Les réunions, les conférences et les échanges bilatéraux des associations fournissent à ces derniers l'occasion de partager leurs connaissances, leurs expériences et leurs idées avec d'autres parlementaires.  1, fiche 2, Français, - association%20parlementaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparer : groupe d'affinité.  1, fiche 2, Français, - association%20parlementaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Asociación internacional cuya sección canadiense se compone de senadores y diputados.  1, fiche 2, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20parlamentaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las reuniones, conferencias e intercambios bilaterales de las asociaciones parlamentarias ofrecen a los parlamentarios la ocasión de compartir conocimientos, experiencias e ideas con otros parlamentarios.  1, fiche 2, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20parlamentaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A section of the Canadian International Development Agency that functions as its corporate level responsibility centre for performance measurement and reporting.  2, fiche 3, Anglais, - Performance%20Review%20Branch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Section de l'Agence canadienne de développement international qui constitue le centre de responsabilité principal de celle-ci en ce qui concerne la mesure du rendement et l'information sur le rendement.  2, fiche 3, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27examen%20du%20rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sección de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional que constituye el centro de responsabilidad principal de ésta en relación con la medición del rendimiento y la información sobre el rendimiento.  1, fiche 3, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20An%C3%A1lisis%20del%20Rendimiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It's estimated that Canada has about 500 full-fledged members in 32 active chapters across the country. The largest and most-feared chapter of the Hells Angels was formed in Montreal.  2, fiche 4, Anglais, - chapter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la fin de l'an 2000, les Hells Angels comptent près de 2 000 membres répartis dans 150 chapitres sur 4 continents.  2, fiche 4, Français, - chapitre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le premier chapitre des Hells Angels, à Bernardino en Californie, célèbre ses 60 ans cette année. Le chapitre montréalais a été établi en 1977, dans un garage à l'angle des rues Saint-Zotique et Saint-Vallier, se rappelle Michel Auger.  3, fiche 4, Français, - chapitre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Guardia Civil y los Mossos d’Esquadra detuvieron esta mañana a 22 miembros de la sección española de la organización internacional ’Hell' s Angels Motorcycle Club’.  1, fiche 4, Espagnol, - secci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El grupo se organizaba bajo una estructura paramilitar con conexiones internacionales con otras secciones de ’Los Ángeles del Infierno’, por lo que les imputan un delito de asociación ilícita, además del de tenencia ilícita de armas, tráfico de drogas, extorsiones y delitos conexos.  1, fiche 4, Espagnol, - secci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Note is to explore the possibility of identifying a common framework for the reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems. These should be applicable globally, even given the inevitability of disparate approaches to asylum-seekers among countries and between regions. It is hoped that the discussion will also allow UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] to finalize a set of guidelines on core reception standards, which would then be offered to States to work with or adapt to their particular circumstances, albeit in a manner which respects international human rights and refugee protection imperatives. A compilation of relevant international standards and best practices of States is attached to this note as basis for such guidelines.  2, fiche 5, Anglais, - Reception%20of%20Asylum%2DSeekers%2C%20including%20Standards%20of%20Treatment%2C%20in%20the%20Context%20of%20Individual%20Asylum%20Systems

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette note est d'étudier la possibilité d'identifier un cadre commun pour l'accueil des demandeurs d'asile dans le contexte des différents systèmes d'asile. Les normes établies doivent être applicables au niveau universel, même compte tenu du caractère inéluctable des approches distinctes face aux demandeurs d'asile entre les pays et même entre les régions. On espère que la discussion permettra également au HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] de mettre la dernière main à un ensemble de principes directeurs sur les normes fondamentales en matière d'accueil qui sera alors proposé aux États aux fins de travail ou d'adaptation à leurs circonstances particulières, d'une manière toutefois qui respecte les principes internationaux des droits humains et les impératifs en matière de protection des réfugiés. Un recueil des normes internationales pertinentes et des meilleures pratiques des Etats est attaché à cette note comme base de ces principes directeurs.  2, fiche 5, Français, - Accueil%20des%20demandeurs%20d%27asile%2C%20y%20compris%20les%20normes%20de%20traitement%20dans%20le%20contexte%20des%20diff%C3%A9rents%20syst%C3%A8mes%20d%27asile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Jefe de la Sección de Políticas de Protección y Asesoramiento Jurídico del Departamento de Protección Internacional(DPI) presentó una nota de antecedentes sobre la recepción [...], dirigida a definir los elementos de un posible marco común para la recepción de los solicitantes de asilo, que podría ser adoptado en forma de una conclusión del Comité Ejecutivo. Hizo votos por que el debate también permitiese al ACNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] ultimar una serie de directrices generales sobre normas mínimas básicas de recepción, que los Estados podrían posteriormente aplicar o adaptar a sus circunstancias particulares. A tal fin, en un anexo de la nota de antecedentes figuraba una compilación de las normas y mejores prácticas internacionales aplicadas en esta materia.  2, fiche 5, Espagnol, - Recepci%C3%B3n%20de%20solicitantes%20de%20asilo%2C%20en%20particular%20las%20normas%20de%20trato%2C%20en%20el%20contexto%20de%20los%20diferentes%20sistemas%20de%20asilo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The digital, group, supergroup, etc., sections between two adjacent frontier stations in different countries.  2, fiche 6, Anglais, - international%20section

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some international sections may be a single digital, group, supergroup, etc., section routed over long submarine cable systems. If the international group, supergroup, etc., is routed via intermediate countries without the digital path being demultiplexed to its characteristic bit rate/basic frequency band, the frontier stations at the ends of the international digital, group, supergroup, etc., section are still considered to be adjacent.  2, fiche 6, Anglais, - international%20section

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sections numériques, les sections de groupe primaire, secondaire, etc., comprises entre deux stations frontières voisines situées dans des pays différents.  2, fiche 6, Français, - section%20internationale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certaines sections internationales peuvent se composer d'une seule section numérique, section de groupe primaire, secondaire, etc., acheminée sur des systèmes de grande longueur établis sur câbles sous-marins. Si le groupe primaire, secondaire, etc., international est acheminé par des pays intermédiaires sans subir le démultiplexage à son débit binaire caractéristique/sa bande de fréquences de base, les stations frontières situées aux extrémités de la section internationale numérique, de la section internationale de groupe primaire, secondaire, etc., sont toujours considérées comme voisines.  2, fiche 6, Français, - section%20internationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secciones digitales en grupo primario, secundario, etc., comprendidas entre dos estaciones fronterizas vecinas situadas en diferentes países.  2, fiche 6, Espagnol, - secci%C3%B3n%20internacional

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Algunas secciones internacionales pueden estar formadas por una sola sección digital en grupo primario, secundario, etc., encaminada por sistemas de gran longitud establecidas por largos cables submarinos. Si el grupo primario, secundario etc., internacional se encamina por países intermedios sin demultiplexación del trayecto digital a su velocidad binaria característica/banda de base de frecuencia, las estaciones fronterizas situadas en los extremos de la sección digital internacional en grupo primario, secundario, etc., se siguen considerando adyacentes.  2, fiche 6, Espagnol, - secci%C3%B3n%20internacional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 7, Anglais, - International%20Education%20Unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 7, Français, - Unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9ducation%20%C3%A0%20vocation%20internationale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 7, Espagnol, - Unidad%20de%20Educaci%C3%B3n%20Internacional