TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TABICADO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capillary
1, fiche 1, Anglais, capillary
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of the tiny blood vessels connecting the arteries with the veins [of vertebrates.] 1, fiche 1, Anglais, - capillary
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capillaire
1, fiche 1, Français, capillaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le plus simple système de transport clos chez les animaux comprend un cœur musculeux qui pompe le sang des [...] artères, puis dans des ramifications plus petites [chacune] appelée capillaire. 2, fiche 1, Français, - capillaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capilar
1, fiche 1, Espagnol, capilar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Básicamente todos los vertebrados tienen el mismo sistema circulatorio. Consta de un corazón muscular y tabicado situado en posición ventral, que actúa como una bomba que impulsa la sangre por los vasos. [...] Por los vasos circula la sangre [...] La sangre sale impulsada por el corazón a través de arterias de paredes elásticas. Éstas se van ramificando en otras de menor diámetro, llamadas arteriolas y éstas en vasos muy delgados y de paredes finas, los capilares. Los capilares se reúnen formando las vénulas que a su vez se agrupan en unos conductos mayores, las venas [...], que llevan de nuevo la sangre al corazón. 1, fiche 1, Espagnol, - capilar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subarachnoid cavity
1, fiche 2, Anglais, subarachnoid%20cavity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- subarachnoid space 1, fiche 2, Anglais, subarachnoid%20space
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The space between the arachnoidea and pia mater, traversed by delicate fibrous trabeculae and filled with cerebrospinal fluid. 2, fiche 2, Anglais, - subarachnoid%20cavity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Related terms: cavum subarachnoideum; cavitas subarachnoidea; spatium subarachnoideum; cavum subarachmoidea. 3, fiche 2, Anglais, - subarachnoid%20cavity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espace sous-arachnoïdien
1, fiche 2, Français, espace%20sous%2Darachno%C3%AFdien
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cavité subarachnoïdienne de l'encéphale 2, fiche 2, Français, cavit%C3%A9%20subarachno%C3%AFdienne%20de%20l%27enc%C3%A9phale
correct, nom féminin
- espace sous-arachnoïdien crânien 2, fiche 2, Français, espace%20sous%2Darachno%C3%AFdien%20cr%C3%A2nien
correct, voir observation, nom masculin
- cavum subarachnoidale 1, fiche 2, Français, cavum%20subarachnoidale
latin
- cavitas subarachnoedalis encephali 2, fiche 2, Français, cavitas%20subarachnoedalis%20encephali
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espace situé entre la pie-mère et l'arachnoïde, dans lequel circule le liquide céphalorachidien. 1, fiche 2, Français, - espace%20sous%2Darachno%C3%AFdien
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : espace sous-arachnoïdien crânien. 2, fiche 2, Français, - espace%20sous%2Darachno%C3%AFdien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- espacio subaracnoide
1, fiche 2, Espagnol, espacio%20subaracnoide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cavidad subaracnoidea 2, fiche 2, Espagnol, cavidad%20subaracnoidea
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Espacio] comprendido entre las capas aracnoidal y pial, es fino debido a la adherencia de estas dos capas, está tabicado por cordones aracnoidales y contiene líquido cefalorraquídeo, estructuras vasculares y nerviosas. 3, fiche 2, Espagnol, - espacio%20subaracnoide
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ascomycete 1, fiche 3, Anglais, ascomycete
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ascomycète
1, fiche 3, Français, ascomyc%C3%A8te
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ascomiceto
1, fiche 3, Espagnol, ascomiceto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hongo cuyo micelio está tabicado y cuya reproducción es por medio de ascosporas, esporas sexuales encerradas en ascas. 2, fiche 3, Espagnol, - ascomiceto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- partitioned 1, fiche 4, Anglais, partitioned
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- enclosed 1, fiche 4, Anglais, enclosed
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 4, La vedette principale, Français
- encloisonné
1, fiche 4, Français, encloisonn%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Entouré de cloisons. 1, fiche 4, Français, - encloisonn%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos de edificios
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tabicado 1, fiche 4, Espagnol, tabicado
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :