TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TABLA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Animal welfare assessments were conducted on 50 Australian pasture-based dairy farms of varying herd sizes: 16 small (<300 cows), 15 medium-sized (300-500 cows), 11 large (501-750 cows), and 10 very large (751+ cows).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Avec une consommation et une production - notamment industrielle - en augmentation, la taille des troupeaux français est de plus en plus importante [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

Como se indica en la tabla 3, en la que se presentan los datos relativos al factor humano de las explotaciones, se encontraron diferencias significativas(p<0, 01) entre los tres grupos de tamaño, tanto en el número de Unidades de Trabajo Hombre(UTH) de las explotaciones como en el número de ovejas por UTH, aumentando los valores al hacerlo el tamaño del rebaño.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

A pin block is a piece of cross-laminated hard wood into which the tuning pins are driven, holding the piano in tune.

Terme(s)-clé(s)
  • wrest-plank
  • wrest-block

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] pièce de bois dans laquelle sont fixées des chevilles où sont attachées les cordes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de percusión
  • Instrumentos de cuerda
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

An operation table for a logic operation.

OBS

truth table: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Table d'opération d'une opération logique.

OBS

table de vérité : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
DEF

Tabla que describe una función lógica [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An arrangement of data in which each item may be identified by means of arguments or keys.

OBS

table: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble organisé de données, dont chaque élément est identifiable au moyen d'arguments ou de clés.

OBS

table; tableau : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Hash tables are a type of data structure in which the address/index value of the data element is generated from a hash function. This enables very fast data access as the index value behaves as a key for the data value.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

An operation table in which each of the operands and the result take one of two values.

OBS

Boolean operation table: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Table d'opération dans laquelle les opérandes et le résultat prennent chacun l'une ou l'autre de deux valeurs distinctes.

OBS

table d'opérations booléennes : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

Two or more data sets so arranged that an entry in one set selects one or more entries in the remaining sets.

OBS

function table: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Jeu de plusieurs ensembles de données disposées de sorte qu'une entrée dans un ensemble corresponde à une ou à plusieurs entrées dans les autres ensembles.

OBS

table de correspondance : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] dos o más conjuntos de información ordenados de tal forma que una entrada en un conjunto selecciona una o más entradas en los conjuntos restantes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A table that defines an operation by listing all appropriate combinations of values of the operands and indicating the result for each of these combinations.

OBS

operation table: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Table donnant la valeur du résultat d'une opération pour chacune des combinaisons possibles des valeurs des opérandes.

OBS

table d'opération : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Rough Carpentry
  • Construction
DEF

A board of an even width usually 8, 10, or 12 inches.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Charpenterie
  • Construction
DEF

Planche de largeur uniforme, normalisée.

OBS

planches standard; planches standards : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • planches standard
  • planches standards

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Carpintería
  • Construcción
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The board to which the rollers ... are attached in an organ.

CONT

Throughout the organ restoration, two teams worked in parallel, one in the Oratory to restore pipework and windchests, the other one in the workshop to restore the console woodwork and to build the new action elements. All action parts between the manuals and the windchests had to be rebuilt. The console wiring, backfalls, squares, trackers, guides and rollerboards were rebuilt based on the original.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie de la mécanique d'un orgue qui met en communication les touches des claviers et les soupapes des sommiers.

CONT

Tout au long de la restauration de l'orgue, deux équipes travaillent en parallèle, l'une à l'Oratoire pour restaurer la tuyauterie et les sommiers, l'autre à l'atelier pour restaurer les boiseries de la console et construire les nouvelles pièces de mécanique. Toutes les mécaniques entre les claviers et les sommiers sont à refaire. Les fils de console, balanciers, équerres, vergettes, guides et abrégés sont reconstruits sur le tracé d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Sistemas de transmisión mecánica
DEF

Tabla de madera vertical colocada detrás y arriba del teclado que cuenta con una serie de molinetes horizontales, los cuales transfieren el movimiento de las teclas a las ventillas del secreto.

CONT

[La varilla] transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A navigation device consisting of a small board marked with the four points of the compass with eight holes bored at each point to represent each half hour in a watch and used to peg the courses made by a ship in each half hour.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Plateau qui portait une rose des vents et des trous où l'on fichait des chevilles (ou «poules») pour indiquer les routes à suivre pendant le quart.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A board for gliding on snow, resembling a wide ski, to which both feet are fixed perpendicularly to the board, and that one rides in an upright position resembling the position taken by a surfer.

OBS

snowboard: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • snow-board
  • snow board

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Planche légèrement relevée surtout à l'avant, qui ressemble à un ski très large, sur laquelle les pieds sont fixés perpendiculairement à la planche et qui permet de glisser sur la neige en position debout, comme un surfeur.

CONT

Un ensemble comprend une planche à neige et une paire de bottines dans un sac pour planche à neige.

OBS

planche à neige : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

planche à neige : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A routing table with entries that are distributed across a group of machines that can be used to map numeric keys to application endpoints and find routes through the network of peers.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Food Industries
DEF

Information about the quantity of nutrients, carbohydrates, fats, proteins, vitamins and minerals present in a food product.

CONT

Nutritional information is a collection of nutrients and their values that are present in a food product. The most common nutrients include energy (kilojoules or calories), protein, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, and sodium (a component of salt).

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[...] information [...] concernant la quantité des nutriments[,] glucides, lipides, protéines, vitamines et minéraux [...] présents dans un produit alimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Industria alimentaria
DEF

Información sobre la cantidad de nutrientes, carbohidratos, grasas, proteínas, vitaminas y minerales presentes en un producto alimentario.

CONT

La información nutricional de un alimento debe incluir el valor energético y determinados nutrientes como grasas, azúcares y proteínas. [...] Toda la información nutricional debe figurar en el mismo campo visual, por eso lo ideal es publicarla en una tabla en la cual se registran y ordenan todos los datos correspondientes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Airborne Forces
DEF

A table prepared by a ground force commander in coordination with an air force commander [and] issued as an annex to the operation order.

OBS

[An air movement table] indicates the allocation of aircraft space to elements of the ground units to be airlifted, designates the number and type of aircraft in each serial or specifies the departure area, time of loading and take-off.

OBS

air movement table: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Document établi conjointement par les commandants des unités de transport et des unités transportées [et] joint à l'ordre d'opérations.

OBS

[Le tableau d'enlèvement] prescrit la répartition des aéronefs entre les différentes unités à transporter. Il indique le nombre et le type des aéronefs de chaque série et spécifie le lieu de départ, d'embarquement, l'heure de décollage et le point de destination pour chaque série.

OBS

tableau d'enlèvement : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Hoja de datos preparada por un Comandate de fuerzas terrestres en coordinación con un Comandate de fuerzas aéreas. Este formulario, redactado como Anexo a la orden de operaciones, indica: a. La asignación de espacio en las aeronaves a los elementos de las unidades terrestres a ser aerotransportados. b. La designación de la cantidad y tipo de aeronaves en cada elemento-serie. c. La especificación de la zona de partida y horas de embarque y despegue.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

The tail of the blue shark ... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La queue du requin bleu [...] n'est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.

OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies (de la nageoire caudale d'un poisson).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
CONT

Medición de la talla :[...] Para arenques, utilice una tabla no-offset. Se aprietan los lóbulos de la cola, leyéndose la longitud hasta el final del lóbulo inferior de la aleta caudal al medio centimetro más próximo, redondeando los valores.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Military Administration
DEF

A document setting out the mission and statements of functions as well as the authorized numbers of personnel and/or amount of major equipment in an organization.

OBS

table of organization and equipment; TO&E; TOE; establishment: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • table of organisation and equipment

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Administration militaire
DEF

Document indiquant la mission et les énoncés des fonctions ainsi que les effectifs ou la quantité des principaux matériels autorisés d'une organisation.

OBS

tableau d'effectifs et de dotation; TED : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Administración militar
DEF

Cuadro que indica el número de hombres, material de una unidad o formación, llamada también plantilla o tabla de organización.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A water sport in which participants ride on a short, wide board resembling a surfboard, towed by a motor boat.

CONT

Wakeboarding is a surface water sport which involves riding a wakeboard over the surface of a body of water behind a boat. It was developed from a combination of water skiing, snow boarding and surfing techniques. The rider is towed behind a boat; typically at speeds of 18-24 miles per hour depending on water conditions, rider's weight, board size, and all depending on the riders comfort speed.

Terme(s)-clé(s)
  • wake-boarding

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Le wakeboard. Mélange subtil de surf, de ski nautique et de snowboard, le wakeboard est parfois appelé «wake» ou «planche nautique». Contrairement à la planche de surf, la planche nautique est équipée d'une fixation. Il s'agit d'un sport nautique qui consiste à surfer sur l'eau en se faisant tracter par un bateau; alors qu'à la différence du ski nautique, on n'utilise qu'une planche pour la pratique du wakeboard. Le sportif est habituellement tiré par une corde d'une longueur d'environ 15 m par un bateau naviguant à une vitesse approximative de 35 km/h.

OBS

planche : L'Association «Ski nautique et planche Canada» utilise le terme «planche» comme équivalent du terme anglais «wakeboarding».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

[...] modalidad del esquí acuático que se practica con una tabla corta sujeta al esquiador […] por medio de zapatas, botas o fijaciones que están colocadas de forma perpendicular al eje longitudinal de [una] tabla.

CONT

Uno de los únicos deportes motorizados de los Juegos [Panamericanos], el wakeboard es un espectáculo de giros, saltos, vueltas y vuelo. Solo los hombres compiten en wakeboard, una competencia basada en figuras y con jurado en la que los competidores en tablas cortas se elevan en el aire utilizando la estela de la lancha como rampa.

OBS

wakeboard; esquí acuático sobre tabla : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que dado que el "wakeboard" consiste en dar saltos y hacer piruetas sobre una tabla de surf al tiempo que se es arrastrado por una embarcación de motor, este deporte puede denominarse en español "esquí acuático sobre tabla".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A man or woman riding a sailboard or engaged in the sport of windsurfing.

OBS

The term "windsurfer" is used to identify both the surfboard and the person riding it.

OBS

boardsailor and sailboarder: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Adepte du sport de la planche à voile.

OBS

Le terme «planchiste» est devenu un générique pour toute personne qui pratique un sport sur planche : planche à roulettes, planche à voile, planche à neige (ou surf des neiges), etc.

OBS

véliplanchiste : Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

Persona que practica [el] deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla provista de una vela.

OBS

El Diccionario panhispánico de dudas propone el término "tablavelista", en sustitución de la forma híbrida "windsurfista".

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In many cases, some preprocessing (data filtering) is desired before the input is presented to a controller or used in a trend plot for process representation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Filtrage de données. Utilisez le filtre pour retrouver rapidement dans un affichage les données dont vous avez besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Un filtro especifica las condiciones que deben cumplir las filas para recuperarlas de una tabla.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
lamina interna calvariae
latin
A02.1.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

The inner compact layer of bone of the flat bones of the skull.

OBS

internal table of calvaria: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.037: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
lamina interna calvariae
latin
A02.1.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

Couche de tissu osseux compact de la face endocrânienne des os de la voûte du crâne.

OBS

lame interne de la calvaria : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.037 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
lamina interna calvariae
latin
A02.1.00.037
code de système de classement, voir observation
OBS

tabla interna del cráneo : expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.037: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
Terme(s)-clé(s)
  • stand-up pedalboard
  • pedal board

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Typically, a user ascends or descends the campus board using only their hands. [A] campus board may comprise horizontal thin slats or rails of wood attached to an inclined board in a ladderlike configuration.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
DEF

... a health condition or disorder (e.g., cancer, musculoskeletal disorders, post-traumatic stress, etc.) that is caused by [the] work environment or activities related to ... work.

OBS

industrial disease: the designation is mostly in use in the United Kingdom.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Maladie contractée par le fait ou à l'occasion du travail et qui est caractéristique de ce travail ou reliée directement aux risques particuliers de ce travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
DEF

Estado patológico derivado de la acción continuada de una causa que tenga su origen o motivo en el trabajo o en el medio en que el trabajador se vea obligado a prestar sus servicios.

CONT

Las enfermedades profesionales y los riesgos de trabajo realizados como consecuencia del uso de sustancias tóxicas deberían catalogarse como descuidos criminales, cuando en algunas industrias los obreros no utilizan los recursos que la ciencia y la tecnología ponen a su alcance para evitar los accidentes en el uso de sustancias químicas [...]

PHR

tabla de enfermedades del trabajo

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A vertical fence board or element that attaches to the [horizontal] rails.

OBS

Pickets ... are most commonly [made from] wood, aluminum, iron [or] vinyl ... and are usually evenly spaced.

Terme(s)-clé(s)
  • piquet

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
CONT

The level of granularity at which recognition occurs also provides a measure of the confidence with which a strategy is identified. Diagnosticians are called in to assist the strategy judges when strategies cannot be identified at the smallest grain size.

OBS

The granularity level is described as either coarse-grained or fine-grained depending on the size and conceptual coherence of the knowledge units under consideration.

Terme(s)-clé(s)
  • level of granularity

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
CONT

Niveau de grain. Est-ce que les symboles ou les expressions sont au «bon» niveau de détail?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
CONT

Todas las medidas de una tabla de hechos deben estar al mismo nivel de detalle. Cuando uno mezcla hechos de diferentes niveles de granularidad en la misma tabla de hechos, se está llevando al usuario a confundirse y a hacer que las aplicaciones de BI arrojen resultados erróneos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A set of annual rates of remuneration that progress from minimum to maximum with a certain amount of intervals between them.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Ensemble des taux de rémunération ou de salaires annuels attachés à un emploi et qui progressent d'un minimum à un maximum selon un certain nombre d'échelons.

OBS

Ne pas confondre «échelle salariale» et «fourchette salariale». L'«échelle salariale» est composée d'échelons fixes définis par une convention collective ou un régime de rémunération, tandis que la «fourchette salariale» comporte seulement un taux minimum et un taux maximum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Boards: the stiff covers at the front and back of a book. Wood was the material generally used until the early sixteenth century, preferably oak or another hardwood to minimize worming. These covers could be very thick and often had bevelled edges. Pasteboard became popular in the sixteenth century; from the late seventeenth century on, it was supplemented by rope-fibre millboards. Strawboard first came into use in the eighteenth century. The boards were attached to the quires by the cords, which were threaded through the boards and secured (often by means of pegging).

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Planchette de bois servant à faire les plats des reliures jusqu'à la fin du XVIe siècle et recouvertes de peau ou de tissu.

CONT

Je voudrais évoquer dans cet article les moyens extérieurs utilisés pour protéger et renforcer la couvrure du livre. Je ne parlerais pas ici du corps de la reliure, à savoir la couture, la tranchefile, le carton ou le bois (ais), la chasse (partie du carton qui déborde les pages du volume sur les tranches) [...]

CONT

À l'origine les ais sont des planchettes de bois qui constituent la reliure. Par extension, ce terme désigne aujourd'hui la partie rigide du plat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
CONT

El soporte de la encuadernación lo constituían dos tapas a partir de tablas ensambladas de madera de pino.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A table of conditions that are to be considered in the analysis of a problem, together with the action to be taken for each condition.

OBS

decision table: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Tableau représentant les conditions à envisager dans la description d'un problème et les actions à mener en fonction des différentes conditions.

OBS

table de décision : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Tabla de condiciones que se deben considerar en el análisis de un problema, junto con la acción que se debe tomar en cada condición.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

Authorized equipment held by a unit.

OBS

unit equipment; UE: term and abbreviation standardized by NATO; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

unit equipment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Équipement autorisé appartenant à une unité.

OBS

dotation d'unité : terme normalisé par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

équipement de dotation : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
DEF

Equipo indicado en la tabla de organización y equipo o el equivalente de la nación a la que pertenece la unidad.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Rough Carpentry
  • Natural Construction Materials
DEF

A natural (-wood) board containing heart, from sawing through-and-through.

OBS

Generally applied to hardwoods.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Charpenterie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Planche de bois naturel obtenue par sciage en plot et comportant une partie de bois de cœur.

OBS

Concept généralement appliqué aux bois feuillus seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Carpintería
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Military Materiel Management
DEF

A data sheet used by the force unit commander containing information as to the load that actually goes into each aircraft.

OBS

aircraft loading table: designation and definition standardized by NATO.

OBS

aircraft loading table: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Tableau préparé par les unités transportées précisant le chargement individuel de chaque aéronef.

OBS

tableau de fractionnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tableau de chargement d'aéronef : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Gestión del material militar
DEF

Hoja de datos que emplea el Comandante de una unidad y que contiene informaciones sobre la carga que realmente va cargada en cada aeronave.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
OBS

square matrix: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
OBS

Matrice dont le nombre de lignes est égal à celui des colonnes.

OBS

matrice carrée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
CONT

La matriz es una tabla rectangular que consta de m líneas y n columnas y si tiene igual número de unas y de otras, es una matriz cuadrada [...]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Wood Industries
DEF

A method of timber measurement in which the unit is 1000 super feet of 1-inch thickness, i.e. 1000 bd. ft.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du bois
DEF

Méthode de cubage des bois d'œuvre où l'unité est le millier de pied-planches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Industria maderera
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of moulding by injection, transfer, compression or blowing, in which multiple moulds mounted on a rotating table are cycled automatically through the moulding operations.

OBS

rotary moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage par injection, transfert, compression ou soufflage, selon lequel des moules multiples, montés sur une table tournante, sont déplacés automatiquement selon le cycle des opérations de moulage.

OBS

moulage par carrousel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldear por inyección, transferencia, compresión o soplado, en el cual múltiples moldes montados sobre una tabla giratoria se desplazan automáticamente en el ciclo de operaciones de moldeo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
OBS

The Canadian Table of Frequency Allocations (Canadian Table) assigns the electromagnetic spectrum and establishes the frequency allocations available for radio services in Canada. The Canadian Table is based on the provisions of the Final Acts resulting from the various World Radiocommunication Conferences (WRC), including the 2012 WRC, convened by the International Telecommunication Union (ITU).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
OBS

Le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (le Tableau canadien) vise les fréquences électromagnétiques et définit les fréquences mises à la disposition des services radio au Canada conformément aux dispositions des Actes finals des diverses Conférences mondiales des radiocommunications (CMR), y compris la CMR de 2012, convoquées par l'Union internationale des télécommunications (UIT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Radioelectricidad
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Wood Industries
DEF

Unit of volume in measuring lumber; equals 144 cubic inches, or the volume of a board 1 foot square and 1 inch thick.

OBS

foot board measure: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

board foot: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du bois
DEF

Unité de volume indivisible en usage dans les pays de langue anglaise, égale au volume d'une planche carrée de 1 pied de côté et de 1 pouce d'épaisseur (soit théoriquement 1/12 de pied cube, soit 0,00236 m [cube] ).

OBS

Pluriel : des pieds-planche. Renseignement : Sylvie Roy, SVP linguistique.

OBS

pied-planche : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Industria maderera
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

One of the wood boards used in the construction of a finish floor.

CONT

Replacing damaged floorboard. Cut the piece or pieces of new flooring to length to ensure a snug fit. It's a good idea to take the piece of floorboard you're replacing with you when you go to buy the new floorboard. This can serve as a template and will ensure that you get the right amount of flooring needed.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Bois à plancher usiné sous forme de lames, embrevées ou non

OBS

Parquet : revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]

OBS

On désigne par le mot «plancher» tout «ouvrage de charpente formant plate-forme au rez-de-chaussée ou séparant le rez-de-chaussée d'un étage ou séparant deux étages d'un bâtiment» [...] La plate-forme que constitue un plancher est le «sol», c'est-à-dire la surface sur laquelle on marche [...] Quand la partie supérieure du plancher est faite de planches grossièrement assemblées, elle porte le nom même de l'ouvrage de charpente [plancher]. Quand la partie supérieure de l'ouvrage est un «assemblage soigné, bien ajusté, de lames de bois disposées régulièrement» on nomme celui-ci «parquet» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A surfboard-like board used in wakeboarding.

CONT

Wakeboards are buoyant with the core usually made up of foam or honeycomb mixed with resin and coated with fiberglass. Metal screws are inserted to attach bindings and fins. The configuration and positioning of the fins and bindings varies according to rider preference and is adjusted for a variety of reasons.

Terme(s)-clé(s)
  • wake-board

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski nautique et surfing
CONT

Une planche de wakeboard mesure entre 130 et 150 cm pour 32 à 42 cm de largeur. Le poids varie de 2 kg pour les plus performantes et plus pour les autres. Les fixations sont des «footstraps» à rotation et réglables avec une sangle arrière aux chaussons souples et montants.

CONT

Contrairement à la planche de surf, la planche nautique est équipée d'une fixation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí acuático y surfing
CONT

Los competidores deben contar con sus propias cuerdas que serán de un material inelástico, así como con su mango […] Adicionalmente deberán contar con una tabla de wakeboard. Toda tabla de wakeboard deberá flotar.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plate that is fixed to a press frame, used to hold a part of a mould or being part of a multiplaten press.

OBS

fixed platen; fixed plate; fixed table: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stationary plate
  • stationary table

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plateau fixé au bâti d'une presse, servant à supporter une partie d'un moule ou formant un étage d'une presse à plateaux multiples.

OBS

plaque fixe; plateau fixe : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Placa que se fija a una prensa, utilizada para sostener una parte de un molde o formar parte de una prensa de múltiples placas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

method of driving a nail through a board perpendicularly to its face.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Clouage dans lequel le clou est enfoncé perpendiculairement dans la planche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Clavazón perpendicular a la cara de una tabla.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer due to the convexity of the meniscus of the mercury column; this correction may be taken into account in the barometric correction tables.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Correction de la lecture d'un baromètre due à la convexité du ménisque de la colonne mercurielle; la correction peut être prise en compte dans la table de corrections barométriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio para compensar la convexidad del menisco en la columna de mercurio. Esta corrección se ha tenido en cuenta al calcular la tabla de correcciones barométricas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Table for the reduction of station mercury barometer readings to values corresponding to conditions of standard temperature and gravity and, if required, to a standard level (normally mean sea-level).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Table de réduction des lectures du baromètre à mercure d'une station à des valeurs correspondant à des conditions de température et de gravité standard et, éventuellement, à un niveau standard (normalement le niveau moyen de la mer).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Tabla para la reducción de la lectura de un barómetro de mercurio en una estación a las condiciones normales de temperatura, gravedad y, en caso necesario, a un nivel fijo(ordinariamente el nivel medio del mar).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Table showing means, extremes and other statistics including the number of occasions when specific meteorological conditions or specific values of a meteorological element were observed or when specific values of two or more meteorological elements were observed simultaneously, at a given place, during a specific number of years.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Tableau indiquant les moyennes, les extrêmes et d'autres statistiques, y compris le nombre de fois que des conditions météorologiques déterminées ou des valeurs déterminées d'un élément météorologique ont été observées, ou que des valeurs déterminées de deux ou plusieurs éléments météorologiques ont été observées simultanément, en un lieu donné, pendant un nombre déterminé d'années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Tabla que indica los valores medios, los extremos y otros datos estadísticos, incluyendo el número de veces que se han observado determinadas condiciones meteorológicas o determinados valores de un elemento meteorológico, o que se han observado simultáneamente determinados valores de uno o varios elementos meteorológicos en un lugar dado durante un número determinado de años.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Table, used for coding and decoding messages, which shows the internationally adopted conventional correspondence between the different values or characteristics of various meteorological elements and the code letters or figures.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Table utilisée pour le chiffrement ou le déchiffrement des messages et qui indique la correspondance adoptée par convention internationale entre les différentes valeurs ou les différents caractères de divers éléments météorologiques et les chiffres ou les lettres d'un code.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Tabla para cifrar o descifrar mensajes, internacionalmente aceptada, que muestra la equivalencia entre los diferentes valores o los diversos elementos meteorológicos y las letras o las cifras de la clave.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Table or graph to facilitate compensation of the instrumental errors of a mercury barometer. The required compensation is generally very small and is normally included in the barometric reduction table.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Table ou graphique facilitant la correction des erreurs instrumentales d'un baromètre à mercure. La correction nécessaire est généralement très faible et normalement incluse dans la table de réduction barométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Tabla o gráfico que facilita la corrección de los errores instrumentales de un barómetro de mercurio. La corrección requerida es, en la mayoría de los casos, muy pequeña y aparece, en general, incluida en la tabla de reducción barométrica.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Actuarial Practice
DEF

A table of statistics, used by assurance companies, which estimate the expectation of life of persons at different ages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Life tables are used to get a handle on how the age distribution affects a population's future. They can tell you the reproductive value of individuals of each age, the average generation time, and expectancy of future life.

Terme(s)-clé(s)
  • expectation of lifetable

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Actuariat
DEF

Table indiquant à chaque âge successif le nombre de personnes encore en vie à partir d'un nombre fixé arbitrairement à l'âge le plus bas de la table, en supposant que ces personnes ne sortent du groupe que pour cause de décès et que les décès ne surviennent selon le taux de mortalité servant de base à l'ordre de survie à établir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Práctica actuarial
DEF

Cuadro que recoge las probabilidades de supervivencia y de fallecimiento, y la esperanza media de vida de los individuos en un grupo edad de una comunidad, calculadas en función de su número medio de supervivientes y su número medio de fallecidos.

OBS

tabla de superviviencia : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Forestry Operations
DEF

A system of measurement for lumber. The unit of measure being one board foot which is represented by a piece of lumber 1 foot square and approximately 1 inch thick. Quantities of lumber are designated and prices determined in terms of board feet.

Terme(s)-clé(s)
  • b.m.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode de cubage des bois d'œuvre où l'unité est le pied-planche.

OBS

pied-planche : Unité de volume indivisible en usage dans les pays de langue anglaise, égale au volume d'une planche carrée de 1 pied de côté et de 1 pouce d'épaisseur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A form of sailing in which a flexible sail, free to move in any direction, is mounted on a surfboard and the craft guided by the standing rider.

OBS

windsurfing; sailboarding; boardsailing: terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • sail-boarding; board-sailing

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Sport nautique qui consiste à se tenir en équilibre sur une planche à aileron et à se diriger grâce à une voile mobile centrale en fonction du vent et des vagues.

OBS

planche à voile; véliplanchisme : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

Deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla provista de una vela.

OBS

El Diccionario panhispánico de dudas recomienda la grafía simple "tablavela" en sustitución de la voz inglesa "windsurfing".

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A compact arrangement of data in rows and columns.

OBS

The result of tabulating.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Série de données disposées en lignes et en colonnes.

OBS

[Le terme anglais] «tabulation» au sens étroit signifie «tableau» ou «mise en tableaux» et au sens large, «totalisations». À Statistique Canada, le terme anglais «table» se rend le plus souvent par «tableau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
CONT

Un cuadro estadístico, también denominado tabulado o tabulación, es una presentación ordenada de un conjunto de datos cuantitativos, ya sea en una sola columna o en un solo renglón o, también, en columnas o renglones cruzados.

CONT

Con la información validada, y en base al plan de tabulación, se construyen cuadros con información estadística [...]

CONT

La preparación del plan de tabulados es responsabilidad primordial de los expertos en demografía y los especialistas que poseen los conocimientos necesarios para interpretar los resultados del censo. […] El resto de los tabulados se obtendrán mediante el uso de bases de datos, que podrán ser explotadas con posterioridad o durante el período intercensal.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A board with a mast and a sail, used in windsurfing.

CONT

The volume is the single most defining physical characteristic of a windsurf board.

OBS

sailboard; windsurfer: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski nautique et surfing
DEF

Appareil de sport nautique composé d'une planche munie d'une dérive, d'un mât et d'une voile.

OBS

Le Windsurfer ou Windsurf est une marque de «planche à voile» déposée, qui a donné le terme windsurfing représentant la pratique du windsurfer.

OBS

planche à voile, véliplanche : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí acuático y surfing
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
DEF

Sistema establecido para agilizar y simplificar los trámites administrativos que hay que efectuar en un tratado de reaseguro de excedente, para determinar las sumas retenidas por la cedente y las cedidas al reasegurador.

OBS

Esencialmente consiste en una tabla o baremo en que, mediante la comparación de los tipos de prima aplicables a cada clase de riesgo y los capitales asegurados, se determinan diversos tipos de riesgos, para cada uno de los cuales se establece el porcentaje de retención y el de cesión. Este sistema hace innecesario el uso individualizado-riesgo a riesgo-de la tabla de plenos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A press in which the pressing device is situated below the moving table, pressure being applied by an upward movement of this device.

OBS

upstroke press: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Presse dans laquelle le dispositif presseur est situé au-dessous du plateau mobile, la pression étant appliquée par un mouvement ascendant de ce dispositif.

OBS

presse ascendante : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Prensa en la cual el dispositivo de presión se sitúa debajo de la tabla móvil, aplicando la presión por un movimiento hacia arriba de este dispositivo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A table presenting a cross-classification of categorical data such that the categories of one characteristic are indicated horizontally (in rows) and the categories of another characteristic are indicated vertically (in columns).

OBS

The concept may be generalized to the case of more than two characteristics.

OBS

Each cell of the table will indicate the number or proportion of individuals who have both the characteristic on its row and in its column. The simplest contingency table is the fourfold, or 2 x 2 table, which is used in clinical trials, for example, to compare dichotomous outcomes for two groups.

OBS

contingency table: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Tableau présentant un croisement de données catégoriques de façon que les catégories d’une caractéristique soient indiquées horizontalement (en lignes) et les catégories d’une autre caractéristique soient indiquées verticalement (en colonnes).

OBS

Chaque cellule du tableau indiquera le nombre ou la proportion d’individus possédant à la fois la caractéristique de sa ligne et de sa colonne. Le tableau de contingence le plus simple est le tableau à quatre cellules, ou tableau 2 x 2, utilisé par exemple dans le cadre d’essais cliniques pour comparer des résultats dichotomiques entre deux groupes.

OBS

tableau de contingence : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

tableau de contingence; tableau croisé; table de contingence : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In paged memory addressing, an area of main memory containing, for each program, pointers giving the correspondence between virtual memory pages and physical memory pages.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Tabla dentro de una computadora(ordenador) que contiene un mapa entre las direcciones lógicas de páginas y las direcciones físicas de las páginas.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A value applied to a command procedure subroutine, or macroinstruction, which is required in order to evaluate any of these, for example, a search key, a number identifying the location of an item in a table.

OBS

argument: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Valeur introduite dans un sous-programme de gestion de procédure de commande, ou une macro-instruction, qui doit être présente pour que l'on puisse évaluer l'un ou l'autre, par exemple, une clé de recherche, un nombre identifiant l'emplacement d'un élément dans une table.

OBS

argument : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Cualquier valor de una variable independiente, por ejemplo, una clave de búsqueda, un número identificando la localización de un elemento en una tabla.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
CONT

A basic cheese platter should have three types of cheeses to represent each of the different milk types: cow, goat and sheep. Always keep flavor and texture in mind. For this platter, the flavors are all mild-to-medium, but the textures are all different.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
CONT

Composer un plateau de fromages, c'est offrir à ses invités une sélection de produits de qualité, de pâtes diverses et de goûts variés. Votre plateau devra comporter au moins cinq ou six fromages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

directory: term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Liste d'identificateurs, classés selon des arguments appropriés, permettant l'accès aux informations qu'ils désignent.

CONT

Le terme répertoire s'emploie parfois avec une idée de hiérarchie quand des fichiers sont groupés pour bénéficier d'attributs communs tels que les droits d'accès. Le répertoire se présente alors sous la forme d'un arbre indiquant des groupes, puis des sous-groupes de fichiers réunis dans des sous-répertoires.

OBS

répertoire : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

répertoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Tabla que contiene una lista con los nombres de los programas o ficheros almacenados en el disco.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

An arrangement of elements in one or more dimensions. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

array: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Disposition de plusieurs éléments en une ou plusieurs dimensions. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

tableau : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Estructura de datos utilizada para almacenar un conjunto de datos del mismo tipo, en posiciones consecutivas de memoria [en una o más dimensiones].

OBS

Un arreglo se identifica por medio de un nombre. Los componentes individuales del arreglo se denominan elementos y se distinguen entre ellos por el nombre del arreglo seguido de uno o varios índices o subíndices, entre paréntesis. El identificador o índice, determina la posición de memoria de un elemento del arreglo.

PHR

Arreglo bidimensional, multidimensional, unidimensional.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Research into cooled infrared sensor materials such as mercury cadmium telluride, indium antimonide (InSb) and platinum silicide (PtSi) has allowed the manufacture of large two dimensional arrays of cooled infrared sensors.

Terme(s)-clé(s)
  • two-dimensional array

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Les propriétés de certains matériaux pour capteurs infrarouges refroidis tels que le tellurure de mercure-cadmium, l'antimoniure d'indium (InSb) et le siliciure de platine (PtSi) ont permis de mettre au point de grandes matrices refroidies bidimensionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Conjunto de datos del mismo tipo, estructurado de tal forma que se precisa de dos índices para referenciar cada uno de sus elementos, el primer índice se refiere a la fila y el segundo se refiere a la columna.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A procedure for obtaining the value corresponding to an argument from a table of values. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

table lookup: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Procédure permettant d'obtenir, dans une table de valeurs, la valeur correspondant à un argument donné. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]

OBS

consultation de table : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Método para obtener un valor de función usando una tabla de funciones correspondiente a un argumento específico.

Terme(s)-clé(s)
  • consulta de tabla
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Natural Construction Materials
DEF

A heavy thick board that has a thickness of 5 to 10 cm (2 to 4") and a width of at least 12 cm (5").

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Planche épaisse et large ayant de 5 à 10 cm (2 à 4 po) d'épaisseur et 12 cm (5 po) ou plus de largeur.

CONT

Les madriers sont surtout utilisés en charpente (pannes, sablières, arbalétriers, entraits), pour les blindages, et comme pièces maîtresses des structures de coffrage du béton armé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Tabla gruesa de dimensiones : 6 pulgadas o más de anchura(15 cm) y más de 1 pulgada de grueso(2, 5 cm).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

Weather-boarding, from 3 to 11 in. wide, 5/8 in. Thick on the lower edge, 1/4 thick along the upper edge (which is covered by the lower edge of the board above). It is feather-edged....

OBS

The term's synonym "clapboard" is most often used as a mass noun.

OBS

Weather-boarding. An external cladding consisting of horizontal boards nailed to the outside of the building, each overlapping the one beneath, with or without a rebate in the upper board to receive the lower one. Clapboard has no such rebate;...

Terme(s)-clé(s)
  • clapboard bevel siding

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Bardage réalisé avec des planches placées en rangées horizontales, celles d'une rangée recouvrant en partie celle de la rangée immédiatement inférieure.

OBS

Clin - Dosse de bois ou planche utilisée en bardage mural horizontal, chaque clin recouvrant le clin inférieur pour assurer l'étanchéité contre les pluies battantes; on utilise aussi, de plus en plus, des clins métalliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
DEF

Tablas usadas para cubrir los costados de edificios, que se colocan sobreponiendo el borde inferior de una tabla sobre el borde superior de la tabla inferior siguiente.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

An array of elements, arranged in rows and columns, that may be manipulated according to the rules of matrix algebra. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

matrix: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Tableau d'éléments disposés en lignes et en colonnes, pouvant être traité suivant les règles du calcul matriciel. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

DEF

En logique propositionnelle, formule ne comportant pas de quantification.

OBS

La rotation usuelle consiste à désigner la place de chaque valeur par un indice de ligne (position dans la ligne) et un indice de colonne (position dans la colonne).

OBS

matrice : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
DEF

En matemáticas, conjunto de datos numéricos ordenados en filas y columnas para su mejor tratamiento matemático.

OBS

Si el número de filas y columnas es el mismo se llama matriz cuadrada.

OBS

matriz: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

An instruction modifier applied to the address part of an instruction.

OBS

index word: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Modificateur appliqué à la partie adresse d'une instruction. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]

OBS

mot d'index : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
OBS

Esta palabra índice puede utilizarse durante la modificación del programa. Por ejemplo, la palabra índice puede emplearse para direccionar los datos almacenados en una tabla contenida en la memoria.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Mathematics
DEF

The relationship between the values of a characteristic and their frequencies or their relative frequencies.

OBS

The distribution may be graphically presented as a histogram, bar chart, cumulative frequency polygon, or as a two-way table.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mathématiques
DEF

Relation entre les valeurs d'un caractère et leurs effectifs ou leurs fréquences.

OBS

La distribution peut être présentée graphiquement sous la forme d'un histogramme, d'un diagramme en bâtons, d'un polygone d'effectif cumulé ou d'une table d'effectifs à double entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Matemáticas
DEF

Valores reales de una muestra representados gráficamente por un histograma o recogidos en una tabla. Nos dice la frecuencia de cada valor, o más normalmente de cada intervalo de valores de una variable.

OBS

Esta distribución es una aproximación a la distribución de probabilidades de esa variable.

OBS

distribución de frecuencias; distribución estadística: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Pharmacology
DEF

The use of chance in allocating research subjects to treatment groups.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pharmacologie
DEF

Action de choisir, selon un procédé aléatoire, les personnes sur lesquelles seront testés de nouveaux médicaments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Farmacología
DEF

Selección que se basa en el azar.

CONT

Hay dos tipos de muestras que se utilizan en los estudios : muestras probabilísticas y no probabilísticas. Las no-probabilísticas se basan principalmente en el juicio de expertos y se estudian en cursos especiales de muestreo. De las probabilísticas hay 4 tipos y se basan en la selección aleatoria. Para llevar a cabo una selección aleatoria se pueden utilizar varios instrumentos que garanticen que la selección sea al azar. Puede ser : tirar una moneda al aire; sacar nombres de una urna; utilizar una tabla de números aleatorios; utilizar un programa computadorizado para hacer la selección.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.

OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d'une piscine de natation ou sur un côté d'une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d'eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un (1) mètre (tremplin d'un mètre) ou de trois (3) mètres (tremplin de trois mètres); le nageur peut en modifier l'élasticité.

OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d'une planche souple et les plates-formes ou tours, d'une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.

Terme(s)-clé(s)
  • tremplin à planche souple
  • plongeoir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Instalaciones y sedes deportivas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications
OBS

table look-up operation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Télécommunications
OBS

opération de consultation de table : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Telecomunicaciones
OBS

operación de consulta de tabla : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

A piano which relies on making its sound purely from the natural acoustics of felt covered hammers hitting high-tensile steel wire strings.

OBS

A digital or electronic piano has no strings or hammers, but instead utilises electronics in one form or another to produce the sound.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

Dans le cas du piano acoustique, le son perçu par l’oreille est un ensemble de vibrations transmises par l’air dont l’excitateur est l’instrument au moyen de sa mécanique (touches, marteaux, cordes) et de l’amplificateur naturel qu’est sa table d’harmonie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
CONT

Un piano acústico utiliza una gama compleja de martillos, cuerdas, una caja acústica y otras partes móviles que funcionan interactuando entre sí. […] Por ejemplo, tocar un acorde en un piano digital puede simplemente resultar en tres notas tocadas, grabadas individualmente, al mismo tiempo, mientras que en un piano acústico, las tres notas interactuaran entre sí a través de la tabla armónica y se convierten en un conjunto de vibraciones, produciendo un sonido diferente, más complejo y rico.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Table prepared from the psychrometric formula and used to obtain vapour pressure, relative humidity and dew point from wet- and dry-bulb temperatures.

OBS

For most practical purposes, these tables have been replaced by the psychrometric calculator.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Table permettant de calculer les différents paramètres caractérisant l'humidité de l'air, à partir de certains éléments comme, par exemple, les températures indiquées respectivement par le thermomètre sec et le thermomètre mouillé.

OBS

Tables [...] utilisées pour obtenir la pression de vapeur, l'humidité relative et le point de rosée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Tablas preparada con ayuda de la fórmula psicrométrica y utilizada para obtener la presión de vapor, la humedad relativa y el punto de rocío a partir de las temperaturas indicadas por los termómetros seco y húmedo.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

a board situated at or forming the base of something, ... specif.: a protecting or finish molding of board or other material covering the joint of a wall and the adjoining floor.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Bande plate qui règne au pied d'un bâtiment, d'un mur d'appartement, d'un lambris.

CONT

Les plinthes sont des planchettes, pleines ou creuses, qui ceinturent la pièce à la partie inférieure des murs pour les protéger contre les chocs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Tabla que se coloca en una pared al encontrarse ésta con el suelo.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Excavation (Construction)
  • Foundation Engineering
DEF

One of a pair of horizontal boards nailed to posts set near the corners of an excavation for a building and used by the builders to indicate a desired level and also as a fastening for stretched strings to mark outlines.

DEF

Boards placed at right angles at each angle of a building site, used to line up the footings and the walls of a building.

OBS

Batter boards can be set apart on two posts each or nailed together at right angle resting on three posts only. The latter could then be called corner board as found in MECONA 1982, 23-7.

Terme(s)-clé(s)
  • batterboard
  • corner board

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Fouilles (Construction)
  • Technique des fondations
DEF

Petit portique en bois établi à l'extérieur d'un bâtiment à construire, en prolongement de l'axe des murs ou des fils de poteaux, et sur lequel on tend des cordeaux qui matérialisent les axes ou les nus des murs en vue de leur implantation.

CONT

Le repérage des murs et fondations s'effectue au moyen de chaises (chevalets de bois), formées de 2 piquets [...] réunis en tête par une traverse en planche. Sur la face supérieure de la traverse, on plante des clous ou l'on fait des entailles à la scie correspondant à l'alignement du mur de fondation [...] Dans chaque angle du bâtiment, il existe donc 2 chaises implantées perpendiculairement [...]

OBS

On peut disposer les chaises séparément, chacune reposant alors sur deux piquets ou les réunir à angle droit à l'aide de trois piquets seulement. Ces deux dispositions différentes semblent justifier la distinction relevée au LAROG 1982-2-1967 entre respectivement chaise simple et chaise d'angle.

OBS

Planche d'alignement : Source : Danguay, J., Constructions rurales, J.B. Baillière et fils, 1904, p. 62.

Terme(s)-clé(s)
  • chaise simple
  • chaise d'angle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de agrimensura
  • Excavación (Construcción)
  • Técnica de cimientos
DEF

Dispositivo formado por dos pequeñas estacas unidas por una tabla horizontal y clavadas al suelo para señalar los ejes y los limites de la excavación. Se utilizan en los replanteos.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Harmonized System Nomenclature. Correlation Tables ... This publication contains the tables correlating the 2002 and 2007 editions of the Harmonized System (HS), as drawn up by the World Customs Organization Secretariat ... to facilitate implementation of the 2007 version of the Harmonized System.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Nomenclature du Système harmonisé. Table de concordance du Système harmonisé [...] La présente publication contient les tables de concordance entre l'édition 2002 et l'édition 2007 du Système harmonisé, élaborées par le Secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de sublenguaje que permite al programador codificar instrucciones en un lenguaje simbólico.

OBS

El ensamblador [simbólico] permite que los símbolos nemotécnicos se utilicen para códigos de instrucción y direcciones. El ensamblador produce una cinta de objeto binario y lista una tabla con asignaciones de memoria y mensajes de diagnósticos útiles.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Método de direccionamiento de niveles múltiples, que permiten las construcciones requeridas por el usuario para un direccionamiento efectivo en el manejo de tablas.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Piano rectangulaire, pouvant servir de table quand les couvercles sont fermés, prisé par la petite bourgeoisie au 19e siècle.

Terme(s)-clé(s)
  • piano table

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Muebles antiguos (Museos y Patrimonio)
CONT

[...] los pianos españoles usados durante aquella época respondían fundamentalmente a tres modelos : el piano de cola, que se utilizaba en audiciones públicas, pero también era el que poseía la clase social alta; el piano de mesa, que adoptaba una forma similar a la de un gran clavicordio y era utilizado en ambientes domésticos propios de la alta burguesía; y el piano vertical, de caja y tabla armónica mayor que la del de mesa, más decorativo, que poco a poco fue simplificando su aspecto e imponiéndose en el uso. [El] piano de mesa. [...] poseía una extensión de entre cinco octavas y media y seis, apagadores verticales, dos cuerdas por nota, generalmente un solo pedal –similar al pedal derecho actual, que levantaba todos los apagadores– y mecanismo inglés doble.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
  • Outfitting of Ships
DEF

The area of the sail that runs parallel to the mast.

CONT

As you are sailing along, sheet out until the luff of your sail just begins to backwind, and then sheet in just past this point.

OBS

Part of surfboard.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
  • Armement et gréement
DEF

Côté de la voile qui est contre le mât.

CONT

N'étarquez pas trop (ne tendez pas trop) l'envergure de la voile puisqu'une première sortie se fait par vent faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
OBS

Parte de la tabla de windsurf.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

An electronic device that uses sound chips and speakers to reproduce piano sounds.

CONT

Digital pianos have some advantages such as being able to make other keyboard sounds (such as the organ, harpsichord, etc.) and background rhythm ( e.g. drum sounds) to accompany your playing, and the ability to record your performance. You do not need to tune digital pianos and they are lighter and easier to move than traditional acoustic pianos.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Instrument de musique électronique, équipé du clavier standard d'un piano, et reproduisant le son d'un piano acoustique grâce à un système électronique, la technologie la plus utilisée étant l'échantillonnage sonore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Instrumento de teclado electrónico concebido para emular en mayor o menor medida de sonido las características interpretativas del piano [...] los impulsos eléctricos generados por las vibraciones acústicas se modifican mediante un amplificador y vuelven a convertirse en sonido por medio de los altavoces.

CONT

[...] tocar un acorde en un piano digital puede simplemente resultar en tres notas tocadas, grabadas individualmente, al mismo tiempo, mientras que en un piano acústico, las tres notas interactuaran entre sí a través de la tabla armónica y se convierten en un conjunto de vibraciones, produciendo un sonido diferente, más complejo y rico.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Nomenclature détaillée de toutes les catégories de postes et de leur rémunération dans un établissement, une entreprise ou une profession.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
CONT

Flash point. The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions; test conditions can be either open- or closed-cup.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
CONT

Point d'éclair. L'essai consiste à chauffer dans un creuset ouvert ou fermé à vitesse déterminée un échantillon du produit jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d'éléments volatils soit vaporisée et puisse être enflammée par une petite flamme que l'on déplace au-dessus du creuset. Dès qu'une légère explosion se produit, on note la température du produit, qui correspond au point d'éclair ou flash point.

OBS

«Vase ouvert» semble être le terme le plus fréquemment utilisé. C'est celui que l'on retrouve le plus dans les normes portant sur les produits pétroliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Petroquímica
CONT

Punto de incendio: Es la temperatura más baja a la que un líquido contenido en un recipiente abierto, comienza a emitir vapores con suficiente velocidad para propiciar la combustión continuada.

CONT

En la tabla adjunta se incluyen los puntos de explosión de diversos aceites y compuestos orgánicos industriales, obtenidos por el método del recipiente abierto.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

The programming rules determining the order in which operations are carried out.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Préséance d'une tâche quant à l'accès aux ressources du système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Orden en que las operaciones aritméticas o lógicas se ejecutan en una expresión.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A summary, usually in matrix form, of the transactions among specified economic units, that shows the resources consumed or utilized by an economic unit and the resulting product of that unit.

Terme(s)-clé(s)
  • input-output analysis

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Présentation, généralement matricielle, des opérations effectuées entre différentes entités économiques, dont l'objet est de faire ressortir les ressources utilisées et les produits tirés de chacune de ces entités.

OBS

En comptabilité nationale, on entend par «tableau d'entrées-sorties» un tableau où figurent les éléments propres à chaque branche d'activité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Análisis macroeconómico que estudia las interrelaciones sectoriales del sistema económico, cuantificando matricialmente las compras que cada sector o campo de actividad hace a los demás, el valor añadido generado por él, y los porcentajes de ventas de sus productos que van al consumidor final o a otros sectores como materias primas o como bienes intermedios. El análisis incluye también las relaciones con el sector exterior(importaciones y exportaciones). Se utiliza una tabla de entradas y salidas.

OBS

análisis de entradas y salidas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A symbol that is associated with the name of a set in order to identify a particular subset or element.

OBS

subscript: term and definition standardized by ISO and officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

OBS

subscript index: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Symbole associé au nom d'un ensemble pour identifier un sous-ensemble ou un élément particulier.

OBS

indice: terme et définition normalisés par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

indice inférieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Notación de programación para localizar datos en una tabla; es un método para referirse a una tabla interna almacenada con datos.

CONT

El subíndice indica a qué elemento se está refiriendo.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A table of arguments and related addresses to which control can be passed on the basis of tests.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

37.(1) The Commission may make by-laws for the conduct of its affairs and, without limiting the generality of the foregoing, may make by-laws (e) prescribing the rates of remuneration to be paid to part-time members of the Commission and any person engaged under subsection 32(2).

Terme(s)-clé(s)
  • compensation rate

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

37.(1) La Commission peut, par règlement administratif, régir son activité et, notamment, prévoir : e) le barème de rémunération des commissaires à temps partiel et des personnes visées au paragraphe 32(2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Remote Sensing
  • Photography
DEF

Any diagram, chart, table, list, or set of examples, etc., which is used to aid imagery interpreters in the rapid identification of objects visible on imagery.

OBS

imagery interpretation key; photo interpretation key: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Télédétection
  • Photographie
DEF

Toute aide utilisée par les interprétateurs pour l'identification rapide d'objets visibles sur les photographies.

OBS

Exemples : diagrammes, cartes, tables, listes, jeux de photographies.

OBS

clé d'interprétation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • clef d'interprétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Teledetección
  • Fotografía
DEF

Cualquier diagrama, carta, tabla o relación, o conjunto de ejemplos que se emplean para ayudar en la interpretación requerida de objetos visibles sobre la fotografía o imagen.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A piece of wood or some other suitable rigid material, sunk level with the runway and the surface of the landing area.

CONT

Touch the ground beyond the take-off board.

OBS

It is used to mark the take-off in the long jump or triple jump events.

PHR

Long jump take-off board; triple jump take-off board.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Planche de bois ou tout autre matériau approprié, enfoncée de niveau avec la piste et avec la zone de chute.

CONT

Toucher le sol au-delà de la planche d'appel.

OBS

L'appel se fait à partir de cette planche dans les épreuves du saut en longueur ou du triple saut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
PHR

Tabla de impulso de salto de longitud; tabla de salto triple.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Trade
DEF

A tabulated list of items.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce
DEF

Énumération d'articles, nomenclature de pièces, inventaire de machines, barème de prix, liste officielle de taux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

standings: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Tableau de classement pour le championnat de Gironde - catégories de séniors à supervétérans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A metal or wood device shaped like the letter V and used in pulling off boots.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Planchette entaillée où l'on emboîte le talon, qui sert à se débotter.

OBS

Pluriel : des tire-bottes.

OBS

tire-bottes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Calzado y zapatería
DEF

Tabla con una muesca en la cual se encaja el talón de la bota para descalzarse.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Forging

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Forgeage
OBS

(647949)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y materiales (Metalurgia)
  • Forjadura
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Dentistry
DEF

The masticatory surface of a tooth.

CONT

In profile, the dental table of the lower corner incisor is narrower than that of the upper; this results in a notch upon the upper corner incisor, the seven year hook or notch.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Dentisterie
DEF

Extrémité externe d'une dent, sur laquelle s'exerce l'usure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Odontología
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The part of the operating system that keeps track of where data is stored on disk.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Partie du système d'exploitation contenant l'implantation des fichiers du disque.

CONT

Quand on lui demande de sauvegarder ou de lire un fichier sur le disque, le système d'exploitation ordonne à l'électronique de contrôle du disque dur (le contrôleur) de mettre en mouvement les têtes de lecture-écriture jusqu'à la table d'allocation des fichiers (la FAT), une zone du disque qui tient à jour la liste des fichiers stockés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En las computadoras(ordenadores) personales IBM, es un tabla, usada por el DOS para asignar el espacio requerido por un archivo en un disco, y localizar y encadenar(asociar) las partes de un archivo que puedan estar diseminadas en diferentes sectores, de modo que el archivo puede usarse al azar o secuencialmente.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Planning
  • National Accounting
CONT

Devised principally by Wassily W. Leontieff ..., detailed input-output tables are very complex. ... They show, for each of several hundred industries, the amount of each industry's output that goes to every other industry ... as well as the amount that goes to its ultimate market in the economy. They also show, for each industry, its consumption of the products of other industries, as well as its contribution to the production process.

OBS

input-output table: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • input output table

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Planification économique
  • Comptabilité nationale
DEF

Tableau synthétique décrivant les équilibres ressources-emplois de biens et services et les éléments principaux des comptes de production et d'exploitation des branches.

OBS

En 1941, Wassily Léontief a publié son tableau input-output dont s'inspire le tableau d'échanges interindustriels de l'ancien système de comptabilité nationale française. Dans le nouveau système, ce dernier a été remplacé par le tableau des entrées-sorties.

Terme(s)-clé(s)
  • tableau d'échanges interindustriels
  • tableau des échanges inter-industriels
  • tableau input-output
  • tableau d'échanges intersectoriels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Planificación económica
  • Contabilidad nacional
DEF

Matriz que indica, para cada sector industrial, los porcentajes de sus ventas que se dirigen a otros sectores, como las materias primas o productos semielaborados, y los productos que van al consumidor final. También figuran en ella las compras que se realizan de otros sectores y el valor añadido que crean. Se utiliza para estudiar las interrelaciones sectoriales y ver los efectos que produce una variación de demanda en un sector o campo de actividad. Fue inventada por Leontieff.

OBS

tabla de entradas y salidas : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • tabla input-output
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An index which expresses the combined effects of temperature and humidity on bodily comfort and which can be used to indicate, by reference to a table, graph or nomogram, whether the conditions specified are broadly speaking comfortable or not.

CONT

The comfort index provides an indication of the body's reaction to heat, cold, humidity and wind chill. High temperatures and humidity stress the body's ability to cool itself, and low temperatures can stress the body's ability to heat itself. It is not an absolute measure as everybody's reaction to heat and cold is different.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Indice exprimant les effets combinés de la température et de l'humidité sur le confort corporel; il peut être utilisé, conjointement avec un tableau, un graphe ou un nomogramme, pour indiquer si les conditions spécifiées sont grosso modo confortables ou non.

OBS

Cette notion générale regroupe des indices spécifiques : l'humidex (au Canada) ou l'indice de bien-être de Thom, pour ne citer que ceux-là.

OBS

Au Canada, l'indice de bien-être, terme qui semble synonyme d'indice de confort, est en fait une autre appellation pour l'indice humidex (qui n'est d'ailleurs utilisé qu'en Amérique du Nord).

Terme(s)-clé(s)
  • indice de bien-être

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Índice que expresa los efectos interrelacionados de la temperatura y de la humedad sobre la comodidad corporal, el cual se determina mediante una tabla, un diagrama o un nomograma, para especificar, en términos generales, si las condiciones son o no cómodas.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

A main storage table of keys and their definitions, which gives information on routing and special processing to be performed on a message.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
DEF

Tabla que contiene la información sobre el direccionamiento y el procesamiento especial que se ejecutará en un mensaje.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A programming tool that facilitates rapid searching of a large amount of data. Key words are stored in a tabular form and a library index of files relevant to the key words provides location information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de datos organizado en forma de tabla, que puede consultarse por una rutina para obtener información referente a claves específicas.

Terme(s)-clé(s)
  • tabla de consulta
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

When content such as complex data tables, maps etc exceeds the 600 pixel width, users must be advised prior to accessing the information.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

En un programa de administración de la base de datos es una visualización en la pantalla de la información en un formato de columnas (de dos dimensiones) con los nombres de los campos en la parte superior.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :