TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TABLILLA [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
DEF

A folding slate sometimes used for preliminary noting of data to be later copied into a logbook.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
CONT

[...] l'ardoise de quart [...] servait de brouillon au livre de bord [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de navegación
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Solid Fuel Heating

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Morceau de bois de chauffage qui est rond.

CONT

Grange à toit voûté [...] Plusieurs dépendances [...] utiliseront des «rondins» ou des «bûches» de 10" à 12", qu'on va corder et bien cimenter pour élever les murs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Calefacción por combustibles sólidos
DEF

Madero en rollo destinado a pasta, tablilla, tonelería o leña.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Computer Graphics
DEF

A storage area used to temporarily store a text or graphics for reuse in the same or different document.

OBS

clipboard: term standardized by ISO; term and definition standardized by CSA International.

OBS

scrapbook: term used by Apple.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Infographie
DEF

Zone de mémoire permettant de stocker temporairement du texte ou des graphiques en vue de les réutiliser dans le même document ou dans un autre.

OBS

Le presse-papiers est utilisé dans le cadre de la fonction couper-coller.

OBS

fichier presse-papiers; presse-papiers; bloc-notes : termes normalisés par l'ISO; termes et définition normalisés par la CSA International.

OBS

album : terme en usage chez Apple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
OBS

[...] área de almacenamiento temporal para la información que se ha copiado o movido de un lugar y [se] tiene previsto usar en otra ubicación.

OBS

portapapeles: término utilizado por Microsoft.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Pièce étroite en bois employée comme base pour l'enduit ou le stuc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
CONT

Using Load Spreaders: Only the battens are in contact with the floor and only that area must be taken into account when working out the floor loading.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
CONT

Emploi des bâtis de répartition : Seuls les tasseaux sont en contact avec le plancher. On ne tient donc compte que de leur surface pour calculer la charge au plancher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
  • Mathematical Geography
DEF

A special flat surface with a mechanism for indicating positions thereon, normally used as a locator device.

CONT

This goal [of interactivity] may be reached by ... providing friendly interfaces with natural language dialogue capabilities or having interactive tools such as mouse or graphic tablet.

CONT

... using a graphic tablet, the student draws the diagram as he apprehends it from the terms of the problem.

OBS

graphics tablet: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

tablet: term standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • digitizer tablet

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Géographie mathématique
DEF

Surface plane spéciale permettant de repérer chacune des positions qu'elle contient, et servant le plus souvent comme releveur de coordonnées.

OBS

tablette graphique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

tablette : terme normalisé par la CSA International.

PHR

Une tablette graphique délivre un couple de coordonnées, permet d'effectuer une mesure absolue des coordonnées, fournit des données numériques.

PHR

Connecter une tablette graphique à la station de travail, dessiner sur une tablette.

PHR

Tablette acoustique tridimensionnelle, connectable, indépendante, réversible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Geografía matemática
DEF

Tipo popular de dispositivo de digitalización que utiliza una tablilla plana y un lápiz óptico para el ingreso de gráficos.

OBS

Los dibujos ya existentes pueden trazarse, o pueden crearse nuevos dibujos moviendo el lápiz óptico sobre la tablilla, la cual registra la posición del lápiz con relación a un sistema de coordenadas x-y e introduce esta información en el sistema. La imagen que se crea, aparece simultáneamente en una pantalla de visualización.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

A rigid or flexible appliance used to maintain in position a displaced or movable part or to keep in place and protect an injured part.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Appareil permettant de maintenir immobile un membre ou un segment de membre fracturé (lame de bois ou de métal, bandelette plâtrée, manchon pneumatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
DEF

Tablilla [rígida o flexible] de cualquier material empleada para mantener un hueso fracturado o dislocado en su posición o para mantener cualquier parte del cuerpo inmovilizada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Masonry Practice
DEF

A flat-faced wooden or metal hand tool for spreading or smoothing concrete or mortar.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Maçonnerie
DEF

Planche rectangulaire munie d'un manche en son centre, qui sert aux maçons à étaler le plâtre ou le mortier de ciment pour faire un enduit.

OBS

Taloche [...] aujourd'hui, le mot désigne aussi les lisseuses et les platoirs, et d'une façon générale, les outils d'application et de finition des enduits composés d'une surface plane rectangulaire et d'une poignée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Albañilería
DEF

Instrumento de una tablilla rectangular con mango cilíndrico en una de sus caras, que sirve para alisar o igualar el revoque de muros y otros.

CONT

La talocha [...] es un plano, asimismo de madera de pocos dedos de ancho, pero de algo más de dos pies de largo, con un mango en medio: sirve para los mismos usos que el fratás, pues con ella se extiende fácilmente la cal, y se igualan los planos; llámase talocha por semejarse a la garlopa de los carpinteros, que en catalán se llama así.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An input unit that provides data to represent coordinates of a position.

OBS

Examples: A graphics tablet; any pointing device.

OBS

locator device; locator: terms standardized by ISO and the CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Unité d'entrée fournissant des données pour calculer les coordonnées d'une position.

OBS

Exemples : une tablette graphique; tout dispositif de pointage.

OBS

releveur de coordonnées : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En que los gráficos de computadora (ordenador), es un dispositivo de entrada que provee datos coordenados.

OBS

Ejemplos de dispositivos localizadores son un ratón, una tablilla, etc.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :