TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In word processing, the feature of a machine that enables tabulator settings to be entered onto the recording medium or into storage so that these settings may be used in subsequent operations.  3, fiche 1, Anglais, - tabulator%20setting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonction électronique de réglage de points de repère permettant des alignements à gauche, à droite, au centre ou sur la décimale en colonne.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9glage%20des%20tabulations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras es la característica de una máquina que permite la definición de posiciones de tabulación, en el medio de registro o de almacenamiento, que pueden usarse en operaciones subsiguientes.  1, fiche 1, Espagnol, - fijaci%C3%B3n%20de%20tabulador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compact arrangement of data in rows and columns.  1, fiche 2, Anglais, - tabulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The result of tabulating.  1, fiche 2, Anglais, - tabulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Série de données disposées en lignes et en colonnes.  1, fiche 2, Français, - tableau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais] «tabulation» au sens étroit signifie «tableau» ou «mise en tableaux» et au sens large, «totalisations». À Statistique Canada, le terme anglais «table» se rend le plus souvent par «tableau».  1, fiche 2, Français, - tableau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cuadro estadístico, también denominado tabulado o tabulación, es una presentación ordenada de un conjunto de datos cuantitativos, ya sea en una sola columna o en un solo renglón o, también, en columnas o renglones cruzados.  5, fiche 2, Espagnol, - cuadro%20estad%C3%ADstico

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Con la información validada, y en base al plan de tabulación, se construyen cuadros con información estadística [...]  6, fiche 2, Espagnol, - cuadro%20estad%C3%ADstico

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La preparación del plan de tabulados es responsabilidad primordial de los expertos en demografía y los especialistas que poseen los conocimientos necesarios para interpretar los resultados del censo. […] El resto de los tabulados se obtendrán mediante el uso de bases de datos, que podrán ser explotadas con posterioridad o durante el período intercensal.  7, fiche 2, Espagnol, - cuadro%20estad%C3%ADstico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The final report tables are produced according to a set of standard tables, or a tabulation plan ... The purpose of the tabulation plan is to provide model tables which set forth the major findings of the survey in a manner that will be useful to policy makers and program managers.  2, fiche 3, Anglais, - tabulation%20plan

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The tabulation plan ... should describe in detail the structure of the presentation of the summarized data … Usually it is developed before or in parallel with the questionnaire.  3, fiche 3, Anglais, - tabulation%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] c’est en 2009, au terme d’un premier cycle de cinq ans, que le dispositif du recensement rénové a permis de diffuser l’ensemble des résultats statistiques. Ces résultats sont issus d’un plan d’exploitation des données qui comprend, en dehors du calcul des chiffres de populations légales et comme lors des recensements précédents, deux exploitations statistiques : d’une part une exploitation principale couvrant l’ensemble des questionnaires collectés, et d’autre part une exploitation complémentaire par sondage; ces deux exploitations sont désormais simultanées.  2, fiche 3, Français, - plan%20d%27exploitation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El plan de tabulación se elabora a partir de las variables que se han determinado en función a la finalidad y los objetivos que tiene la investigación estadística.  4, fiche 3, Espagnol, - plan%20de%20tabulaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La preparación del plan de tabulados es responsabilidad primordial de los expertos en demografía y los especialistas que poseen los conocimientos necesarios para interpretar los resultados del censo. […] El resto de los tabulados se obtendrán mediante el uso de bases de datos, que podrán ser explotadas con posterioridad o durante el período intercensal.  5, fiche 3, Espagnol, - plan%20de%20tabulaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A format effector that causes the print or display position to move to the corresponding position on the next of a series of predetermined lines. [Definition officially approved by GESC.]  4, fiche 4, Anglais, - vertical%20tabulation%20character

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vertical tabulation character; VT: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 4, Anglais, - vertical%20tabulation%20character

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vertical tabulation: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - vertical%20tabulation%20character

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractère de mise en page destiné à provoquer le déplacement de la position d'impression ou d'affichage jusqu'à la ligne suivante d'une suite de lignes d'impression prédéterminées. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 4, Français, - caract%C3%A8re%20de%20tabulation%20verticale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caractère de tabulation verticale : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - caract%C3%A8re%20de%20tabulation%20verticale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

caractère de tabulation verticale; VT: terme et abréviation uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 4, Français, - caract%C3%A8re%20de%20tabulation%20verticale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control que hace que la impresión o la posición de visualización se mueva un número establecido de líneas, en ángulo recto a la línea de impresión.  2, fiche 4, Espagnol, - car%C3%A1cter%20de%20tabulaci%C3%B3n%20vertical

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A format effector that causes the print or display position to move forward to the next of a series of predetermined positions along the same line. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, fiche 5, Anglais, - horizontal%20tabulation%20character

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

horizontal tabulation character; HT: term and abbreviation standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 5, Anglais, - horizontal%20tabulation%20character

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

horizontal tabulation: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - horizontal%20tabulation%20character

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caractère de tabulation horizontale; HT : terme et abréviation uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 5, Français, - caract%C3%A8re%20de%20tabulation%20horizontale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

caractère de tabulation : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - caract%C3%A8re%20de%20tabulation%20horizontale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tabulation horizontale : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - caract%C3%A8re%20de%20tabulation%20horizontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Efecto de formato (carácter HT) que causa el movimiento de la posición de impresión o visualización, hasta la serie siguiente de posiciones a lo largo de una línea de impresión o visualización.  1, fiche 5, Espagnol, - car%C3%A1cter%20de%20tabulaci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De l'ITC.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20statistique%20des%20importations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire «Sigles» - Affaires extérieures.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20statistique%20des%20importations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de compilación electrónica de estadísticas sobre las importaciones, del CCI [Centro de Comercio Internacional].  2, fiche 6, Espagnol, - Sistema%20de%20Tabulaci%C3%B3n%20de%20las%20Importaciones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Speed (less than rated) which can be sustained over a significant span of time and which reflects slowing effects of control codes, timing codes, error detection, retransmission, tabbing, or hand keying, etc.  2, fiche 7, Anglais, - effective%20speed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Velocidad(menor que la tasada) que puede mantenerse durante un período de tiempo significativo, y que refleja los efectos decrecientes de la retransmisión, tabulación, teclado manual, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20efectiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A word processor tab stop which provides for automatic vertical alignment of decimal points at predetermined locations.  3, fiche 8, Anglais, - decimal%20tabulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of process of putting data into tabular or summary form.  2, fiche 9, Anglais, - tabulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disposición de ciertos datos numéricos en forma de tabla.  1, fiche 9, Espagnol, - tabulaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The positioning of the typing on printers.  2, fiche 10, Anglais, - tabulation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Upon receipt of a control code designated for a tabulation, the typing unit will automatically advance to the next present "tab" stop on the page which has been aligned with the beginning of a space, field, or line.  2, fiche 10, Anglais, - tabulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Positionnement du papier dans une imprimante.  1, fiche 10, Français, - tabulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Envío de la cabeza del impresor [...] a una posición de columna predeterminada en el papel [...]  2, fiche 10, Espagnol, - tabulaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The position of the line to which the cursor may proceed when tab is pressed.  3, fiche 11, Anglais, - tabulator%20position

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Envío de la cabeza [...] de la visualización del cursor a una posición de columna predeterminada [...] en la pantalla [...]  2, fiche 11, Espagnol, - tabulaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To clear an individual tab, simply tabulate to positive and depress the tab clear key. To clear all tabs, tabulate to the right margin; then, while holding tab clear key down, touch carriage return.  4, fiche 12, Anglais, - tab%20clear%20key

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'obtenir le retrait de leur position active d'un ou plusieurs arrêts de tabulation.  1, fiche 12, Français, - touche%20de%20d%C3%A9pose%20des%20arr%C3%AAts%20de%20tabulation

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Mécanisme qui permet d'enlever les taquets de tabulation.  1, fiche 12, Français, - touche%20de%20d%C3%A9pose%20des%20arr%C3%AAts%20de%20tabulation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] on enlève les taquets de la façon suivante : on déprime la touche [moins] ou dépose tabulation en déplaçant le chariot de gauche à droite, sur toute sa longueur; ceci ramène tous les taquets à l'alignement.  5, fiche 12, Français, - touche%20de%20d%C3%A9pose%20des%20arr%C3%AAts%20de%20tabulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En una máquina de escribir es un control en el teclado para suprimir las paradas de tabulación establecidas.  1, fiche 12, Espagnol, - tecla%20de%20eliminar%20tabuladores

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

On a typewriter, a control that effects vertical tabulation.  2, fiche 13, Anglais, - vertical%20tabulator%20key

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En una máquina de escribir es una tecla de control que efectúa la tabulación vertical.  1, fiche 13, Espagnol, - tecla%20tabuladora%20vertical

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Automatic alignment of a character or group of characters within a column.  2, fiche 14, Anglais, - quad%20tabulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Función que provee la alineación automática de un carácter o grupo de caracteres dentro de una columna.  1, fiche 14, Espagnol, - tabulaci%C3%B3n%20cuadr%C3%A1tica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Every typewriter is fitted with some device to enable the typist to stop the carriage at predetermined positions, as an aid to setting out work accurately and quickly.  1, fiche 15, Anglais, - tabulating%20mechanism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

le tabulateur est un mécanisme qui permet de placer automatiquement et instantanément le chariot des machines à écrire à certaines positions déterminées à l'avance.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20tabulation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En una máquina de escribir es un arreglo de sus componentes que permite que la portadora del papel o el elemento de impresión se muevan rápidamente a las posiciones prefijadas para hacer una función de tabulación.  1, fiche 15, Espagnol, - mecanismo%20tabulador

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A non-printing control character that is used as the first character in each word other than the first word of a block in certain types of block format; it causes a tape-operated typewriter to set each word of control work in its own column when typed.  1, fiche 16, Anglais, - tabulation%20character

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - tabulation%20character

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande non imprimé, utilisé comme premier caractère dans chaque mot, autre que le premier mot d'un bloc, dans certains types de formats de blocs; il permet, sur une machine à écrire automatique, d'imprimer chaque mot de commande dans sa propre colonne.  1, fiche 16, Français, - caract%C3%A8re%20de%20tabulation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - caract%C3%A8re%20de%20tabulation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A character that controls the action of a computer printer and is not itself printed, although it forms part of the data to be printed.  2, fiche 17, Anglais, - tabulation%20character

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Caractère qui commande l'opération de tabulation : il est suivi d'un nombre indiquant le nombre de positions à sauter.  2, fiche 17, Français, - caract%C3%A8re%20de%20tabulation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carácter que forma parte de algún dato que se va a imprimir, pero que, a su vez, no se imprime, sino que se utiliza para controlar el formato de la salida impresa.  2, fiche 17, Espagnol, - car%C3%A1cter%20de%20tabulaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

On a typewriter, that part of the tabulator mechanism that determines the position at which the paper carrier or type element shall stop.  1, fiche 18, Anglais, - tabulator%20stop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En una máquina de escribir es la parte del mecanismo tabulador que determina la posición en la que se ha de detener la portadora de papel o el elemento de impresión.  1, fiche 18, Espagnol, - parada%20de%20tabulador

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The key on the computer keyboard that is marked with forward and backword arrows. It advances the cursor to a preset spot.  4, fiche 19, Anglais, - tabulator%20key

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In localmode, pressing the TAB key moves the cursor one tab position to the right; or, if there are no more tabs, to the right margin. (See Set-up A). In online mode, the terminal sends a tab code to the host. ... In Set-up B and C, the TAB key moves the cursor to the start of the next block of parameters.  6, fiche 19, Anglais, - tabulator%20key

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La] tabulation (TAB) génère des espaces sur une ligne jusqu'à une position précédemment définie.  2, fiche 19, Français, - touche%20de%20tabulation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Seul, l'emplacement non modifié de la touche Tabulation ne soulève aucun problème [...]  2, fiche 19, Français, - touche%20de%20tabulation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tecla usada para insertar un número fijo de caracteres en blanco en un documento.  1, fiche 19, Espagnol, - tecla%20tabuladora

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Esta tecla suele usarse frecuentemente para controlar el cursor en los menús de instrucciones en la pantalla.  1, fiche 19, Espagnol, - tecla%20tabuladora

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Printing of totals.  2, fiche 20, Anglais, - tabulating

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une machine comptable à cartes perforées récapitule les données contenues dans une série de cartes et n'imprime sous forme de copie en clair, que le total récapitulatif.  2, fiche 20, Français, - tabulation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Operación realizada por las tabuladoras y resultado impreso obtenido mediante aquella.  1, fiche 20, Espagnol, - tabulaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Machinery to punch, sense, sort, or check coded holes in tabulating cards.  2, fiche 21, Anglais, - tabulating%20equipment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Equipo o conjunto de equipos configurados para efectuar procesos basados en tarjetas (fichas) perforadas.  2, fiche 21, Espagnol, - equipo%20de%20tabulaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The capability of a text editor to position text vertically within limits defined by the user.  5, fiche 22, Anglais, - vertical%20tabulation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vertical tabulation; vertical formatting: terms standardized by ISO and CSA.  6, fiche 22, Anglais, - vertical%20tabulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fonction permettant de disposer un texte verticalement entre des limites définies par l'utilisateur.  4, fiche 22, Français, - tabulation%20verticale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les instructions des programmes de canal] commandent les opérations d'impression, qui consistent à imprimer une ligne de texte dont le contenu est enregistré dans la mémoire centrale de l'ordinateur, et des opérations de tabulation verticale [...] qui permettent de faire un saut de plusieurs lignes dans le texte.  3, fiche 22, Français, - tabulation%20verticale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tabulation verticale; mise en page verticale : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  5, fiche 22, Français, - tabulation%20verticale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The calculation of generalized statistical totals by proper summation of individual data ...  2, fiche 23, Anglais, - tabulation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tabulation includes such various operations as making sorts and counts; entering the counts on a table form; computing totals, averages, percentages, and other statistical measures; entering these computations on the tables, and typing the completed tables.  1, fiche 23, Anglais, - tabulation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Tabulation may be carried out by hand, in which case it is referred to as manual or hand tabulation, or may be carried out by automatic means, in which case it is referred to as machine tabulation or electronic tabulation according to the means used.  3, fiche 23, Anglais, - tabulation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les données recueillies sur chaque unité statistique ne sont pas directement utilisables. Il faut, par une mise en ordre des observations, passer des documents initiaux [...] aux tableaux statistiques.  1, fiche 23, Français, - mise%20en%20ordre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la mise en ordre se fait par des moyens manuels on désigne la notion par le terme dépouillement manuel ou par l'ellipse dépouillement, et lorsque la mise en ordre se réalise par des moyens mécanographiques, on utilise le terme tabulation ou dépouillement mécanographique.  2, fiche 23, Français, - mise%20en%20ordre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Registro y manipulación de los datos identificativos y de las respuestas de un cuestionario para hacer posible la obtención de conclusiones.  2, fiche 23, Espagnol, - tabulaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tabulación : término y definición del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 23, Espagnol, - tabulaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

United States Bureau of the Census.  1, fiche 24, Anglais, - COBOL%20Census%20Tabulation%20System

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol