TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] reflector[s] should be large and marked "approved" which means they can be seen from 300 feet. On bikes without fenders, they can be mounted on the carrier, between the seat stays, or hung from the seat.  4, fiche 1, Anglais, - reflector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - reflector

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

safety reflector  4, fiche 1, Anglais, - reflector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un catadioptre est composé de trois miroirs placés à angle droit dans les trois plans de l'espace [...]. Lorsque la lumière atteint l'un des miroirs, elle est renvoyée vers le deuxième, puis vers le troisième, puis vers l'émetteur. Grâce à la perpendicularité des miroirs, les angles de réflexion se compensent, de manière à envoyer, à la fin, le rayon parallèlement au rayon incident, avec un léger décalage, lié à la distance entre le point d'entrée du rayon sur le premier miroir et le point de convergence des miroirs (décalage le plus souvent négligeable). Sur un catadioptre de vélo, il s'agit d'une multitude de tout petits miroirs, pouvant être surmontés de lentilles, disposés les uns à côté des autres (cette disposition plutôt qu'un grand catadioptre unique ne change rien, à part l'encombrement).  4, fiche 1, Français, - catadioptre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réflecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - catadioptre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema catadióptrico [...] se usa en la luz o farol trasero de los coches que, cuando está apagado, refleja hacia atrás una luz roja al ser herido por el haz luminoso de los faros del vehículo que se acerca. Algunos dan a este dispositivo los nombres de catafaro y de faro catadióptrico.  3, fiche 1, Espagnol, - catafaro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Luz refractante.  6, fiche 1, Espagnol, - catafaro

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

captafaros; catadióptrico; retrorreflector; tacha : Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  7, fiche 1, Espagnol, - catafaro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The suitability of a juror is objected to on basis of knowledge of the case or lack of qualifications or impartiality.  2, fiche 2, Anglais, - challenge%20for%20cause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is also the question whether laboratory techniques of assisted reproduction could have psychological repercussions. Could they affect parental attitudes? And how will children procreated by such means feel about their mode of conception?  2, fiche 3, Anglais, - mode%20of%20conception

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un entretien psychologique permet au couple de réfléchir aux répercussions psychologiques du recours à un gamète étranger : l'homme doit accepter sa stérilité et renoncer par le fait à toute parenté biologique; le couple est également confronté au problème du secret du mode de conception vis-à-vis de l'enfant et de l'entourage.  2, fiche 3, Français, - mode%20de%20conception

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento o conjunto de procedimientos que escoge una pareja o una mujer para concebir.  2, fiche 3, Espagnol, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El error moral de la mentalidad utilitarista es tomar a los seres humanos como entidades numéricas y no reparar en su dignidad. La dignidad del ser humano reclama un modo de concepción adecuado, una procreación adecuada. No se trata en estos casos de realizar tacha alguna sobre los hijos concebidos por medio de la reproducción asistida.  3, fiche 3, Espagnol, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Es responsabilidad tanto de los médicos como de los psicólogos especializados en Reproducción Humana ofrecer a sus pacientes ayuda psicoeducacional relacionada a la importancia de brindar información acerca del modo de concepción, particularmente su origen biológico, a sus futuros hijos. [...] Es responsabilidad de los legisladores regular los procedimientos de donación de gametos y no dejar que el vacío legal existente, ponga en riesgo los derechos a la identidad, la filiación y a la salud mental, a la que hoy se expone a estas familias en nuestro país.  4, fiche 3, Espagnol, - modo%20de%20concepci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An exception to all the juries returned collectively ...  2, fiche 4, Anglais, - challenge%20to%20the%20array

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol