TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAI [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Martial Arts
- Body Movements (Sports)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tai chi
1, fiche 1, Anglais, tai%20chi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- t'ai chi 2, fiche 1, Anglais, t%27ai%20chi
correct
- taichi 3, fiche 1, Anglais, taichi
correct
- tai chi chuan 1, fiche 1, Anglais, tai%20chi%20chuan
correct
- t'ai chi ch'uan 4, fiche 1, Anglais, t%27ai%20chi%20ch%27uan
correct
- t'ai chi chuan 3, fiche 1, Anglais, t%27ai%20chi%20chuan
correct
- taichichuan 3, fiche 1, Anglais, taichichuan
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A Chinese martial art whose system of physical exercises is often practiced as a way of meditating or improving well-being. 3, fiche 1, Anglais, - tai%20chi
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
- Mouvements du corps (Sports)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tai-chi
1, fiche 1, Français, tai%2Dchi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- taï-chi 2, fiche 1, Français, ta%C3%AF%2Dchi
correct, nom masculin
- taï chi 3, fiche 1, Français, ta%C3%AF%20chi
correct, nom masculin
- taïchi 2, fiche 1, Français, ta%C3%AFchi
correct, nom masculin
- tai-chi-chuan 4, fiche 1, Français, tai%2Dchi%2Dchuan
correct, nom masculin
- taï-chi-chuan 3, fiche 1, Français, ta%C3%AF%2Dchi%2Dchuan
correct, nom masculin
- taïchichuan 3, fiche 1, Français, ta%C3%AFchichuan
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gymnastique chinoise, dont le but est l'équilibre intérieur et la libération de l'énergie et qui consiste en une série de mouvements lents, exécutés selon un schéma précis. 5, fiche 1, Français, - tai%2Dchi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On emploie aussi taï-chi-chuan. Selon les rectifications orthographiques : taïchichuan. 3, fiche 1, Français, - tai%2Dchi
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Son origine, très ancienne, est liée au taoïsme. 6, fiche 1, Français, - tai%2Dchi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
- Movimientos del cuerpo (Deportes)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- taichí
1, fiche 1, Espagnol, taich%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- taichi 1, fiche 1, Espagnol, taichi
correct, nom masculin
- tai-chi 2, fiche 1, Espagnol, tai%2Dchi
à éviter, nom masculin
- tai chi 2, fiche 1, Espagnol, tai%20chi
à éviter, nom masculin
- Tai Chi 2, fiche 1, Espagnol, Tai%20Chi
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] gimnasia china, de movimientos lentos y coordinados, que se hace para conseguir el equilibrio interior y la liberación de la energía. 3, fiche 1, Espagnol, - taich%C3%AD
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
taichí; taichi; tai-chi; tai chi; Tai Chi : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "taichí", que designa un arte marcial milenario, se escribe en una palabra, sin espacio ni guion, y con minúscula inicial, por lo que no son adecuadas grafías como "tai-chi", "tai chi" o "Tai Chi". [...] También es válida, aunque de uso minoritario, la forma llana y, por tanto, sin tilde :"taichi". Además, este sustantivo se escribe con minúscula inicial, como el resto de prácticas deportivas y de meditación. 2, fiche 1, Espagnol, - taich%C3%AD
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Atomic Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- International Atomic Time
1, fiche 2, Anglais, International%20Atomic%20Time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- TAI 2, fiche 2, Anglais, TAI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] high-precision atomic coordinate time standard based on the notional passage of proper time on Earth's geoid. 3, fiche 2, Anglais, - International%20Atomic%20Time
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
International Atomic Time (TAI) is a time scale that uses the combined output of some 400 highly precise atomic clocks. It provides the exact speed at which our clocks tick. 4, fiche 2, Anglais, - International%20Atomic%20Time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Physique atomique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps atomique international
1, fiche 2, Français, temps%20atomique%20international
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TAI 2, fiche 2, Français, TAI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La diffusion du TAI n'a jamais été directe; de fait, il fournit une référence de fréquence mais n'a aucune utilité pratique pour mesurer les intervalles de temps. 3, fiche 2, Français, - temps%20atomique%20international
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La coordonnée de repérage temporel établie par le Bureau International de l'Heure est fournie non plus par le mouvement de la terre mais par les indications d'horloges atomiques, la seconde étant devenue «la durée de 9 192 631 770 périodes de la radiation correspondant à la transition entre deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de césium 133». 4, fiche 2, Français, - temps%20atomique%20international
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Física atómica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiempo atómico internacional
1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20at%C3%B3mico%20internacional
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- TAI 1, fiche 2, Espagnol, TAI
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Tiempo definido según la] escala de tiempo atómico, definida en su sistema de referencia geocéntrico, tomando como unidad el segundo atómico, determinado sobre el geoide en rotación. 1, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20at%C3%B3mico%20internacional
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A partir del 10 de enero de 1958, la diferencia entre el tiempo atómico internacional y el tiempo de efemérides (TE) es de 32 184s. Se suprimen los saltos de tiempo representados por los segundos intercalares. 1, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20at%C3%B3mico%20internacional
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :