TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simulated reality differs from virtual reality in that ... virtual reality is easily distinguished from the true or physical reality around us.  1, fiche 1, Anglais, - simulated%20reality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

simulated reality: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - simulated%20reality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réalité virtuelle se distingue de la réalité simulée de façon décisive : tandis que la dernière crée un lieu non réel qui vise à simuler une réalité déjà existante, la réalité virtuelle nous propose une réalité autonome qui demande à être vécue comme une réalité, vue indépendamment de tout modèle existant et de toute ressemblance qu'elle pourrait avoir avec une réalité préexistante.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20simul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réalité simulée : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20simul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] tenemos la aparición de la llamada "realidad virtual", fenómeno tecnológico por el cual la vivencia de lo que es originariamente un simple videojuego se hace más y más cercana a los mecanismos de percepción, de tal manera que el concepto de "medio" se diluye, hasta llegar al ideal de una realidad simulada indistinguible de cualquier patrón físico.  1, fiche 1, Espagnol, - realidad%20simulada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For example, if the user is driving, an eyes-free interface could be presented and allow the user to keep [his or her] eyes on the road rather than on the recommendation system.  1, fiche 2, Anglais, - eyes%2Dfree%20interface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eyes-free interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - eyes%2Dfree%20interface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interface yeux libres : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 2, Français, - interface%20yeux%20libres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Google [realiza] investigación dentro del campo de aplicaciones para personas no videntes, tal es su dedicación que presentó un aplicativo con una interfaz "ojos libres", la cual permite la utilización del teléfono sin mirar a la pantalla, con un menú radial de números y letras(movimientos circulares).  1, fiche 2, Espagnol, - interfaz%20ojos%20libres

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pharaoh of Egypt's 18th Dynasty. Succeeded his father-in-law Amenhotep IV (Akhenaten) and re-established the cult of Amun that Akhenaten had abolished. Died around age 19. His rich tomb was uncovered in the Valley of the Kings in 1922.  1, fiche 3, Anglais, - Tutankhamun

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pharaon de la XVIIIe dynastie[,] il succéda très jeune à son beau-père Aménophis IV Akhénaton et rétablit le culte d'Amon que celui-ci avait aboli. Il mourut vers l'âge de 19 ans et son riche tombeau fut retrouvé intact dans la vallée des Rois en 1922.  4, fiche 3, Français, - Toutankhamon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tutankamon o Tutankamón : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las grafías "Tutankamon" o "Tutankamón" son las adecuadas para aludir al faraón egipcio de la dinastía XVIII, no así "Tutankhamon". [...] Así, del inglés "Tutankhamun" el español ha adaptado la forma a "Tutankamon", voz llana que prescinde de la secuencia kh, la cual es ajena a nuestro idioma. Además, tal y como indica la Real Academia Española en su cuenta de Twitter, la grafía "Tutankamón" es posible para reflejar la pronunciación aguda del nombre [...]  1, fiche 3, Espagnol, - Tutankamon

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state or quality of being minded.  2, fiche 4, Anglais, - mindedness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minded: disposed or inclined (to an action).  3, fiche 4, Anglais, - mindedness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El carácter​ de una persona es la manera en la que esta reacciona habitualmente frente a una situación; también es la forma de expresar esta manera de reaccionar, señalando que se posee tal o cual perfil, característica o inclinación.  1, fiche 4, Espagnol, - inclinaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The practice of buying 'tal qual' (meaning without culling, and paying the same price for fish no matter what the quality) reduced the incentive for fishermen to produce a superior product so that the quality, and therefore the price, of Newfoundland salt fish had suffered by 1914.  2, fiche 5, Anglais, - tal%20qual%20buying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces marchés achetaient du poisson de moindre qualité, ce qui indique que la qualité générale de la morue salée de Terre-Neuve avait diminué. La pratique d'achat «tal qual» (tel quel, sans tri préalable, à un prix de base sans égard à la qualité du poisson) décourageait les pêcheurs de produire un produit de qualité supérieure, ce qui a affecté à la baisse la qualité et le prix de la morue salée de Terre-Neuve en 1914.  1, fiche 5, Français, - achat%20tal%20qual

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pesticide monitoring requires highly flexible field and laboratory programs that can respond to periods of pesticide application, which can sample the most appropriate medium (water, sediment, biota), are able to apply detection levels that have meaning for human health and ecosystem protection, and which can discriminate between those pesticides which appear as artifacts of historical use versus those that are in current use.  1, fiche 6, Anglais, - pesticide%20monitoring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surveillance des pesticides : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 6, Français, - surveillance%20des%20pesticides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monitoreo de pesticidas. Pesticidas como el DDT, dialdrin, endrin, lindane, chlordane, heptaclor y otros, pueden entrar en contacto con la microfauna del suelo acarreando la ruptura del ecosistema microbiano, lo cual incidirá en la producción de los cultivos. Por consiguiente es necesaria la detección oportuna de estos componentes, a través de muestras del suelo, obtenidas mediante calicatas específicamente construidas para tal fin y su correspondiente análisis de laboratorio.  1, fiche 6, Espagnol, - monitoreo%20de%20pesticidas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two thirds of respondents ... recognized that emission control devices play an important role in reducing the amount of pollution caused by motor vehicles. Another 56 per cent understood that the use of leaded gas reduces the ability of these devices to decrease pollution.  1, fiche 7, Anglais, - emission%20control%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

antipollution device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - emission%20control%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dispositif limitant les émissions d'oxyde de carbone.  5, fiche 7, Français, - dispositif%20antipollution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

antipollution (adj. inv.) : Se dit des moyens choisis et des actions entreprises pour éviter ou diminuer la pollution de l'air, de l'eau et du sol.  6, fiche 7, Français, - dispositif%20antipollution

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

dispositif anti-pollution; épurateur d'échappement : termes tirés du Toyota Express.  3, fiche 7, Français, - dispositif%20antipollution

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

dispositif antipollution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 7, Français, - dispositif%20antipollution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo de control de la contaminación del aire tal como un incinerador o absorbedor de carbón el cual reduce la contaminación en un expulsor de gas.  2, fiche 7, Espagnol, - dispositivo%20de%20control%20de%20la%20contaminaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system of marketable permits allowing the bearer to emit a specified level of pollutants [and under which] the government controls the total level of emissions, but not the distribution of these emissions among firms.  2, fiche 8, Anglais, - pollution%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1976, an offset policy was instituted whereby a firm could enter an area or expand by reducing pollution from existing sources. Firms have been allowed to trade or sell pollution rights, termed offsets, to other firms. Banking, or maintaining a reserve of pollution rights, is also becoming popular. The bubble policy extends the use of offsets by creating a more active market for pollution rights.  3, fiche 8, Anglais, - pollution%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pollution right: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 8, Anglais, - pollution%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'EPA [Environmental Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d'autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte.  1, fiche 8, Français, - droit%20de%20polluer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droit de polluer : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - droit%20de%20polluer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expresa la idea de la emisión pública de certificados que dan a sus adquirentes el derecho a contaminar el entorno en ciertas proporciones según los casos. Se supone que con tal sistema-por lo demás muy discutible-, los mayores contaminadores han de comprar títulos de esta clase en el mercado, con lo cual su cotización se eleva, fomentándose de este modo soluciones conducentes a la efectiva disminución del nivel de contaminación.  1, fiche 8, Espagnol, - derecho%20de%20contaminaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The conception of asylum in international law involves ... a degree of active protection on the part of the authorities in control of the territory of asylum.  2, fiche 9, Anglais, - asylum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El asilo es una institución en virtud de la cual se proteje a individuos cuya vida o libertad se encuentran amenazadas o en peligro, por actos de persecución o violencia derivados de acciones u omisiones de un Estado. Uno de los supuestos de tal figura es el asilo político, que ha sido especialmente desarrollado en América Latina.  1, fiche 9, Espagnol, - asilo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of uniting softened surfaces of materials generally with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 10, Anglais, - welding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In some countries, particularly Canada, U.K. and U.S.A., the term "sealing" is used rather than "welding" for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure: for example, Dielectric sealing, High-frequency sealing, R.F. [Radio Frequency] sealing and Ultrasonic sealing.  2, fiche 10, Anglais, - welding

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 10, Anglais, - welding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération d'assemblage qui assure la liaison permanente et continue des éléments constitutifs d'une pièce ou d'un ensemble, en mettant à profit l'aptitude à la liaison des atomes ou des molécules des matériaux mis en œuvre.  2, fiche 10, Français, - soudage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les assemblages ainsi réalisés prennent le nom de soudures.  2, fiche 10, Français, - soudage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'on retrouve dans plusieurs ouvrages (Dictionnaire encyclopédique Quillet; Grand Larousse encyclopédique) le terme «soudure» pour décrire le procédé, il est plus juste d'employer le terme «soudage», le terme «soudure» désignant plutôt le résultat de l'opération de «soudage».  3, fiche 10, Français, - soudage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

soudage : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - soudage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de unir superficies ablandadas de materiales, generalmente con ayuda de calor.  1, fiche 10, Espagnol, - soldadura

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Operación por la cual dos o más partes se unen por medio de calor o presión o utilizando ambos métodos, de tal forma que haya continuidad en la naturaleza de estas partes. Puede utilizarse o no, un material de relleno con la misma temperatura de fusión al de la soldadura base.  2, fiche 10, Espagnol, - soldadura

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

1. A favor de los acreedores. Se conoce como tal la declaración unilateral efectuada por el propietario de una aeronave, mediante la cual renuncia a la propiedad de la misma en favor de sus acreedores y queda, a cambio, liberado de la responsabilidad civil que pudiera serle exigida por los daños causados en el ejercicio de la navegación aérea, siempre que no medie culpa por su parte. 2. A favor de los aseguradores. Recibe este nombre la declaración unilateral mediante la cual el asegurado, propietario de la aeronave, cede al asegurador, en los supuestos marcados por la ley, la propiedad de la misma junto con sus accesorios y el flete, con la finalidad de percibir, a cambio, la totalidad del capital asegurado, en caso de siniestro.  2, fiche 11, Espagnol, - abandono%20de%20la%20aeronave

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A permanent copy of a display image generated on an output unit such as a printer or a plotter, and which can be carried away.  6, fiche 12, Anglais, - hard%20copy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hard copy: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, fiche 12, Anglais, - hard%20copy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Copie d'une image-vidéo sur un support permanent, telle qu'elle est produite par un organe de sortie tel qu'une imprimante ou un traceur, et qui peut être emportée.  3, fiche 12, Français, - copie%20papier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

copie papier; copie d'écran : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  8, fiche 12, Français, - copie%20papier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

copie papier; imprimé : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  8, fiche 12, Français, - copie%20papier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Copia permanente de una imagen de salida generada sobre una unidad de salida tal como una impresora o plotter, la cual puede se transportada.  1, fiche 12, Espagnol, - copia%20dura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The unfermented juice expressed from fresh grapes.  1, fiche 13, Anglais, - grape%20juice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie liquide contenue dans les grappes de raisin, destinée à être consommé en nature sans fermentation.  1, fiche 13, Français, - jus%20de%20raisin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Producto líquido no fermentado, pero capaz de fermentar, obtenido por métodos adecuados que lo hagan apto para ser consumido tal cual, obtenido a partir de uva fresca o de mosto de uva [...]  2, fiche 13, Espagnol, - jugo%20de%20uva

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Jugo de uva roja, blanca.  1, fiche 13, Espagnol, - jugo%20de%20uva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the post-mortem removal of a human body part or parts for implantation in a living human body, the fact of death must be determined by at least two medical practitioners in accordance with accepted medical practice.  1, fiche 14, Anglais, - post%2Dmortem%20removal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du don d'organes, intervention chirurgicale consistant à prendre sur une personne décédée des tissus ou des organes qui serviront à une ou plusieurs transplantations.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20post%20mortem

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Extirpación de órganos de una persona donante fallecida la cual, para tal efecto, dió su consentimiento en vida.  4, fiche 14, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] el procedimiento de extracción de órganos a corazón parado se inicia tras el diagnóstico de muerte por parte del equipo médico que ha atendido al paciente, en cuyo caso el cadáver es considerado como donante potencial. [...] Inicialmente se continúa la RCP [resucitación cardiopulmonar] mediante ventilación artificial y masaje cardíaco, con la finalidad de mantener la mejor perfusión posible de los órganos [...]  5, fiche 14, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, fiche 15, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, fiche 15, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, fiche 15, Anglais, - therapeutic%20cloning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient (cellule donneuse de noyau) et un ovule humain (cellule receveuse).  3, fiche 15, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l'embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu'au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n'y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, fiche 15, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 15, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, fiche 15, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, fiche 15, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The pedal on the right is called the sustain pedal or damper pedal and the function is the same on both a grand piano and an upright. The dampers are the mechanism that stops the strings from vibrating. Depressing the damper pedal causes all the dampers to lift off the strings thus sustaining the sound and allowing the sounds to blend together.  2, fiche 16, Anglais, - damper%20pedal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The sustaining pedal is sometimes erroneously called the loud pedal.  5, fiche 16, Anglais, - damper%20pedal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pédale de droite du piano qui permet de maintenir le son de la touche enfoncée, même après le moment où cette note est relâchée.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9dale%20forte

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'appui sur la pédale forte lève tous les étouffoirs qui bloquent les cordes du piano en temps normal. Les cordes vibrent ainsi librement jusqu'à ce que la pédale soit relâchée ou bien que le son disparaisse à cause de l'amortissement de la corde (au bout d'un temps très long).  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9dale%20forte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pedal situado a la derecha del piano, cuya función es la de amortiguar las cuerdas de tal forma que continuen resonando hasta que termine la nota con lo cual se obtiene una sonoridad más difusa.  4, fiche 16, Espagnol, - pedal%20derecho

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El pedal de resonancia al ser pisado libera los apagadores de las cuerdas, lo que permite que la nota siga sonando aunque se haya dejado de pulsar la tecla, añadiendo además una gran cantidad de armónicos de otras cuerdas que vibran por simpatía, aumentando de este modo el volumen sonoro y, en su caso mezclando notas, acordes y armonías diversas, pero usado con destreza también permite pequeños efectos sutiles de expresión, cantabilidad, fraseo o acentuación.  3, fiche 16, Espagnol, - pedal%20derecho

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

From farm to fork traces the different stages of the food chain system and examines the practices and procedures that ensure the safety of our food. The purpose of this "fact pack" is to explain the complex process by which food reaches the consumer's table and the systems and technologies that ensure the quality and safety of food from farm to fork.  2, fiche 17, Anglais, - from%20the%20farm%20to%20the%20table

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A global approach to food safety.  3, fiche 17, Anglais, - from%20the%20farm%20to%20the%20table

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Direction de l'inspection des aliments veille au respect des normes établies par la législation pour les viandes et les produits du bétail, les produits et succédanés laitiers, les fruits, les légumes, les produits de l'érable et le miel, en assurant l'inspection des établissements de transformation et des autres points de distribution et en rendant les exploitants autorisés responsables d'assurer la salubrité des produits. Elle est chargée d'établir les normes et de coordonner l'élaboration des politiques afin de créer, en collaboration avec les autres ministères, des conditions favorables à un environnement d'inspection alimentaire stratégique et dynamique de la «ferme à la fourchette» en Ontario.  2, fiche 17, Français, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Approche mondiale pour la salubrité des aliments.  3, fiche 17, Français, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El actual sistema de inocuidad de los alimentos, que se basa en la reglamentación y el control de los productos, debe combinarse con medidas preventivas para controlar la introducción de elementos peligrosos en la cadena alimentaria. Algunos se refieren a esta combinación como la modalidad "de la granja a la mesa" o "de la granja al tenedor". Tal sistema requiere : La aplicación de las buenas prácticas agropecuarias en la producción, el tratamiento, procesamiento y manejo posterior a la cosecha de alimentos, lo cual reduce el riesgo de contaminación microbiana y química. [...] La aplicación de las buenas prácticas de fabricación, que también se refieren a establecimientos o centros de sacrificio y procesamiento. [...] La reglamentación de las operaciones de procesamiento de alimentos, que debe basarse en el Sistema de Análisis de Riesgos y Puntos de Control Críticos(ARPCC).  2, fiche 17, Espagnol, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Enfoque mundial para la inocuidad de los alimentos.  5, fiche 17, Espagnol, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A drill used to sow seeds singly or in small groups.  2, fiche 18, Anglais, - hill%20planter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les semoirs à poquets] sont construits sur le même principe que les semoirs en lignes, mais l'appareil distributeur est réglé de telle sorte que la semence tombe à des intervalles réguliers au lieu de tomber sans interruption.  2, fiche 18, Français, - semoir%20en%20poquets

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la sembradera a golpe, o por hojas, es una variante de sembradera de hileras en la cual el distribuidor funciona intermitentemente, de tal forma que [...] deposita en el [surco] montoncitos de grano separados por intervalos previamente regulados.  1, fiche 18, Espagnol, - sembradora%20a%20golpes

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A variable cut-off attenuator, in which one of the coupling devices is carried on a sliding member like a piston.  2, fiche 19, Anglais, - piston%20attenuator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Atténuateur à coupure, d'affaiblissement variable, dans lequel le dispositif de couplage est généralement porté par un élément glissant tel qu'un piston.  3, fiche 19, Français, - att%C3%A9nuateur%20%C3%A0%20piston

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Atenuador de corte, de atenuación variable, en el cual el dispositivo de acoplamiento es generalmente portado por un elemento deslizante tal como un pistón.  1, fiche 19, Espagnol, - atenuador%20de%20pist%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Principle that all agreements are concluded with the implied condition that they are binding only as long as there are no major changes in the circumstances.  3, fiche 20, Anglais, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Treaties may be discharged as a result of what is traditionally known as the rebus sic stantibus doctrine, although there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.  4, fiche 20, Anglais, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lat. At this point of affairs; in these circumstances.  5, fiche 20, Anglais, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" at Section 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.  6, fiche 20, Anglais, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

rebus sic stantibus: ... Contracts may become inapplicable through a fundamental change of circumstances.  2, fiche 20, Anglais, - rebus%20sic%20stantibus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rebus sic stantibus : «Les circonstances demeurant les mêmes.» Il arrive qu'une obligation soit contractée avec la condition au moins tacite que les circonstances dans lesquelles elle a été assumée ne changeront pas.  3, fiche 20, Français, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

rebus sic stantibus : Les choses demeurant ainsi (telles qu'elles sont).  3, fiche 20, Français, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'expression «changement fondamental des circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  2, fiche 20, Français, - rebus%20sic%20stantibus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rebus sic stantibus : Estando así las cosas; en tal situación. Como término internacional, condensa una doctrina alemana de mediados del siglo XIX contraria al principio de pacta sunt servanda, según la cual un acuerdo internacional rige sólo mientras dura la situación existente al firmarse el acuerdo.  1, fiche 20, Espagnol, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

rebus sic stantibus y regla del cambio fundamental en las circunstancias: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 20, Espagnol, - rebus%20sic%20stantibus

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The making of bets ...  3, fiche 21, Anglais, - betting

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gambling and betting were his amusements.  3, fiche 21, Anglais, - betting

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Horse races, etc.  4, fiche 21, Anglais, - betting

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

"Telephone account betting" means pari-mutuel betting conducted by an account holder by means of a telephone.  5, fiche 21, Anglais, - betting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] action de parier.  2, fiche 21, Français, - pari

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

«Pari par téléphone» : Pari fait par un détenteur de compte au moyen d'un téléphone.  3, fiche 21, Français, - pari

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La psychologie du pari et du jeu.  4, fiche 21, Français, - pari

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de apostar.  1, fiche 21, Espagnol, - apuesta

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

apostar : Arriesgar cierta cantidad de dinero en la creencia de que algo, como un juego, una contienda deportiva, etc., tendrá tal o cual resultado [...]  1, fiche 21, Espagnol, - apuesta

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To put at hazard (a sum of money, an article of value, etc.) upon the cast of dice, the result of a competition or game, the event of a contingency, etc.  3, fiche 22, Anglais, - stake

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Engager (une certaine somme), avec l'espoir que le joueur, le concurrent qu'on désigne remportera la victoire.  2, fiche 22, Français, - parier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arriesgar cierta cantidad de dinero en la creencia de que algo, como un juego, una contienda deportiva, etc., tendrá tal o cual resultado; cantidad que en caso de acierto se recupera aumentada a expensas de las que han perdido quienes no acertaron.  2, fiche 22, Espagnol, - apostar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The slightly concave slope of the floor of a sea or lake, taken in a vertical plane and extending away from and traverse to the shoreline, being steepest near the shore, and having a gradient such that the amount of sediment made available to it.  2, fiche 23, Anglais, - profile%20of%20equilibrium

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] zone neutre, déterminée par les conditions du moment, susceptible de s'abaisser ou de s'élever lorsque celles-ci changent. Des sédiments se déposent lorsqu'elle est nettement au-dessus du fond. Le fond reste à peu près sans modifications lorsqu'elle coïncide plus ou moins avec lui; [...] Enfin, il y a une lacune par érosion lorsque le fond marin se situe au-dessus de la surface d'équilibre.  1, fiche 23, Français, - profil%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Geométricamente es una rama de parábola tangente al eje y en el nacimiento del río, y tangente al eje x en su desembocadura o nivel de base.  2, fiche 23, Espagnol, - perfil%20de%20equilibrio

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Todo río tiende a alcanzar un perfil longitudinal teórico, perfectamente regularizado, llamado perfil de equilibrio, en el cual la pendiente en cada punto de su cauce sería tal que estuviesen equilibradas la capacidad de transporte y la de sedimentación. Esta curva es sólo teórica, y el río nunca llega a alcanzarla exactamente, por la movilidad de la superficie terrestre que impide lleguen a coincidir el perfil longitudinal real con el perfil de equilibrio.  3, fiche 23, Espagnol, - perfil%20de%20equilibrio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

the temperature at which a substance is converted from one state to another.  3, fiche 24, Anglais, - transition%20point

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

the point of change from laminar to turbulent flow in a boundary layer.  4, fiche 24, Anglais, - transition%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle une substance passe d'une phase à une autre.  3, fiche 24, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20transition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la cual una substancia cambia de estado de agregación a otro(transición de primer orden), o bien, temperatura de culminación de un cambio gradual, tal como el punto lamda, o el punto Curie(transición de segundo orden).  4, fiche 24, Espagnol, - punto%20de%20transici%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Es una de las dos acciones que, en la compraventa mercantil, puede ejercitar el comprador contra el vendedor, a causa de vicios o defectos en la cosa vendida. El vendedor, en tal caso, deberá indemnizar los perjuicios que se le hubieran causado al comprador, el cual se encuentra legalmente autorizado para optar entre la referida acción indemnizatoria o la rescisión del contrato.  1, fiche 25, Espagnol, - acci%C3%B3n%20indemnizatoria

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the wake of a nuclear attack, even of moderate scope, there would be pronounced biospheric impacts for Britain. The climatic conditions, known collectively as "nuclear winter", would serve to kill off much vegetation and to significantly damage surviving vegetation. The most widespread damage would more likely be caused through "chill injury" than through "freeze injury". Many agricultural crops would die in the fields, or fail to produce grain, fruits and tubers in any but meagre amounts. The main environmental insults, viz. reduced temperature and light, would be aggravated, often in synergistic fashion, through additional assaults, e.g. irregular rainfall patterns, powerful winds, chemical pollutants and (eventually) UV-B radiation.  2, fiche 26, Anglais, - nuclear%20winter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conséquence des poussières émises par un grand nombre d'explosions atomiques simultanées.  2, fiche 26, Français, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences d'un conflit nucléaire généralisé ne sont pas seulement les destructions locales par les explosions nucléaires elles-mêmes ou le danger de la radioactivité. Ce sont aussi des centaines de millions de tonnes de poussières et d'énormes nuages de fumées et de suie qui obscurcissent l'atmosphère et modifient le climat de la Terre. Les nombreux scénarios de guerre nucléaire établis par les scientifiques s'accordent aujourd'hui sur ce point : les survivants d'un conflit généralisé, plongés dans une nuit lugubre, devront affronter le terrible hiver nucléaire pendant plus d'une année.  3, fiche 26, Français, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis configurada por simulación(a través del modelo TAPPS), conforme a la cual una guerra nuclear de gran envergadura ocasionaría drásticos cambios climatológicos, equivalentes a un largo y severo invierno, que acabaría con la vida del planeta tal como hoy la conocemos.  1, fiche 26, Espagnol, - invierno%20nuclear

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Remember, however, that privately owned used cars are usually sold "as is," even in Ontario, where a safety certificate is required.  3, fiche 27, Anglais, - as%20is

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

products sold on an as-is basis.  2, fiche 27, Anglais, - as%20is

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un bien tel qu'il est à un moment déterminé.  3, fiche 27, Français, - tel%20quel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

N'oubliez pas que dans le cas d'une vente entre particuliers, la voiture est vendue généralement «telle quelle», même en Ontario où la loi exige un certificat de sécurité.  4, fiche 27, Français, - tel%20quel

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Article vendu en l'état.  5, fiche 27, Français, - tel%20quel

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Produits vendus en l'état, sans conditionnement.  6, fiche 27, Français, - tel%20quel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'expression «as is» est souvent utilisée pour caractériser une vente ferme, dans laquelle l'acheteur accepte le bien dans l'état où il se trouve au moment de l'achat et assume tous les risques quant à la qualité du bien acquis.  3, fiche 27, Français, - tel%20quel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Devolución, total o proporcional, que debe efectuar quien la ha recibido a consecuencia de haber desaparecido las circunstancias que originaron su abono.  1, fiche 28, Espagnol, - anulaci%C3%B3n%20de%20comisi%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La anulación de una póliza respecto a la cual ya se habían liquidado comisiones a su agente(o su reducción de garantías) puede originar que quien inicialmente recibió tal comisión haya de devolver o extornar a la entidad aseguradora la parte correspondiente de la misma.  1, fiche 28, Espagnol, - anulaci%C3%B3n%20de%20comisi%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Pension Purchasing Power Protection Insurance" was ITU [International Telecommunications Union] proposal to be adopted by the UN [United Nations].  1, fiche 29, Anglais, - Pension%20Purchasing%20Power%20Protection%20Insurance%20Plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Proposé par UIT [Union internationale des télécommunications] : «Assurance pour la protection du pouvoir d'achats des pensions».  1, fiche 29, Français, - Plan%20d%27assurance%20pour%20la%20protection%20du%20pouvoir%20d%27achat%20des%20pensions

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Término propuso tal cual por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.  2, fiche 29, Espagnol, - Seguro%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20del%20poder%20adquisitivo%20de%20las%20pensiones

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

"High Volume Air Sampler": A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0.3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.  1, fiche 30, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

"hi-volume sampler": A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.  4, fiche 30, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)  2, fiche 30, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)  2, fiche 30, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo(1. 3 a 1. 7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0. 1µm de diámetro. [...]  2, fiche 30, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.  2, fiche 30, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Angle between the wind vector and an isobar, at any level. Such an angle is most conspicuous within the friction layer where the wind very commonly has a component from high to low pressure.  1, fiche 31, Anglais, - cross%2Disobar%20angle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Angle que fait le vecteur vent avec une isobare, quel que soit le niveau considéré. Un tel angle est particulièrement notable dans la couche de frottement, là où le mouvement de l'air a souvent une composante des hautes pressions vers les basses pressions.  1, fiche 31, Français, - angle%20de%20croisement%20des%20isobares

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forman en cualquier nivel el vector viento y una isobara; tal ángulo es mayor en la capa de rozamiento dentro de la cual el viento tiene, con frecuencia, una componente desde las altas presiones hacia las bajas.  1, fiche 31, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20cruce%20con%20las%20isobaras