TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TALA [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Celtis pallida
latin
Celtis spinosa var. pallida
latin
Celtis tala var. pallida
latin
OBS

A plant of the family Cannabaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Celtis pallida
latin
Celtis spinosa var. pallida
latin
Celtis tala var. pallida
latin
OBS

Plante de la famille des Cannabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Products
DEF

Sawn wood produced from coniferous trees.

OBS

softwood: A conventional term for both the timber and the trees belonging to the botanical group Gymnospermae ... Commercial timbers of this group are practically confined to the order Coniferales.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Produits du bois
DEF

Bois scié provenant de conifères.

OBS

bois d'œuvre de résineux; bois d'œuvre résineux : termes plus usités au Canada.

OBS

Résineux est un terme général qui s'applique soit aux espèces de la classe des Gymnospermes, soit aux arbres eux-mêmes.

OBS

Le terme «sciage de conifères» a été proposé à partir de «sciage avivé de conifères» apparaissant dans le Dictionnaire forestier multilingue, de A. Métro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Productos madereros
CONT

[...] al aducir que los derechos de tala estaban adjudicados principalmente a los productores de madera blanda y a los fabricantes de pasta de madera y de papel, los Estados Unidos habían reconocido implícitamente que estas ramas de producción no adquirían sus trozas a través del mercado sino que las talaban directamente, independientemente del precio interior que tuviesen.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any regeneration cutting in a more or less regular and mature crop, designed to establish a new crop under the protection (overhead of side) of the old, as typically in shelterwood systems, or ... where, e.g. in irregular tropical forests, the resultant crop will be more or less regular.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode d'aménagement équienne d'un peuplement parvenu à maturité qui consiste à extraire les arbres par étapes.

OBS

La première intervention ouvre le couvert pour permettre l'établissement de la régénération naturelle en sous-bois tout en limitant la croissance de la végétation concurrente. Une deuxième intervention peut être nécessaire pour atteindre de meilleures dimensions. La coupe finale récolte le reste du peuplement une fois la régénération bien établie.

OBS

coupe d'abri : Selon certains auteurs, la coupe d'abri serait une des phases de la coupe progressive, équivalente à une coupe secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

after-regeneration: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

repeuplement après la coupe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

after-regeneration: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

repeuplement après la coupe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The volume of timber that may be harvested during a given period (usually a year) that is specified by a sustained-yeld forest plan.

OBS

allowable sale quantity; ASQ: term and abbreviation used by the United States Department of Agriculture Forest Service.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Volume maximum de bois que l'on peut prélever annuellement et à perpétuité, dans une aire donnée, sans en réduire la capacité de production.

OBS

Dans une forêt normale, la possibilité est égale à l'accroissement annuel moyen.

OBS

possibilité réalisable : terme à déconseiller selon le Dictionnaire forestier multilingue de A. Métro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
CONT

La tala permisible se usa como base para regular los límites de cosecha a fin de asegurar un suministro sostenible de madera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade.

OBS

Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking.

OBS

chain-saw: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chainsaw
  • power chain-saw
  • powered chain-saw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie portative, conçue pour l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne.

OBS

[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises (le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l'outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu'à tronçonner. L'emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l'appellation tronçonneuse.

OBS

scie à chaîne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
CONT

En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Samoa.

CONT

The currency abbreviation for the Samoan tala (WST), the currency for Samoa. The Samoan tala is made up of 100 sene and is often presented with the symbol WS$, but is also represented by SAT, ST or T. The words "tala" and "sene" are Samoan equivalents to the English words "dollars" and "cents".

OBS

Same spelling in singular and plural.

OBS

WST: standardized code for the representation of this currency.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Samoa).

OBS

Pluriel : Tala.

OBS

WST : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Samoa. Unidad fraccionaria: 100 sene.

OBS

Plural :tala.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The amount of timber that is permitted to be cut annually from a particular area.

OBS

The annual allowable cut is used as the basis for regulating harvest levels to ensure a sustainable supply of timber.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Volume de bois qu'il est permis de prélever chaque année dans une zone donnée.

OBS

La possibilité annuelle de coupe permet de réglementer le niveau de récolte pour garantir un approvisionnement durable en bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The allocation of anticipated future timber yields to the present allowable cut.

CONT

The allowable cut effect is employed to increase current harvest levels (especially when constrained by evenflow) by spreading anticipated future growth over all the years in the rotation.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Allocation d'une production de bois prévue dans l'avenir à la possibilité de coupe actuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any felling in advance of working plan prescriptions.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Toute coupe pratiquée en avance sur l'échéancier du plan de gestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

... a silvicultural system in which most merchantable trees in a stand are harvested simultaneously ...

OBS

Clearcutting can be implemented in blocks, strips, or patches.

Terme(s)-clé(s)
  • clear cutting

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Méthode d'aménagement forestier qui comprend l'abattage et l'enlèvement complets d'un peuplement.

OBS

En général, ce sont les arbres de taille commercialisable qui sont coupés. La coupe peut se faire par blocs, par bandes ou par parcelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Corta simultánea y completa de toda la masa forestal de un sector.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An area on which the trees ... have been, are being, or are to be cut ...

Terme(s)-clé(s)
  • cut-over area

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Étendue de terrain sur laquelle s'effectue (ou vient de s'effectuer, ou doit s'effectuer) la coupe d'un peuplement ou d'une partie de peuplement forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Parte del monte donde se realiza un aprovechamiento.

CONT

Los resultados revelan que el área y el volumen de madera en pie pueden estimarse con bastante precisión incluso con relativamente pocas parcelas. En cambio, el área de corta a tala rasa y el volumen recolectado se estimaron con poca precisión.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Erosion of soil or soft rock material by running water that forms distinct, narrow channels that are larger and deeper than rills and that usually carry water only during and immediately after heavy rains or following the melting of ice or snow.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

[L'érosion en ravins] donne l'impression d'un sol détruit et abandonné. Les ravins emportent non seulement le sol mais également la roche-mère, dont les matériaux iront recouvrir des sols fertiles au bas des pentes. Toutes dépressions, dans le sens de la pente [...] contribuent à former des ravins. Cette érosion se manifeste dans les pentes longues et raides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Erosión hídrica que provoca la formación de huecos y barrancas.

OBS

Es un proceso físico de desertificación típico de tierras desérticas semiáridas y de los bordes subhúmedos, asociado sobre todo a la tala del arbolado de la parte alta de las cuencas hidrográficas, con el consiguiente aumento de la escorrentía y pérdida de suelo por cultivos en zonas inclinadas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Forestry Operations
DEF

A tax or royalty paid to the government on each tree taken out of a timber berth.

OBS

stumpage fee and stumpage cost are usually used in the plural.

OBS

stumpage fee: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • stumpage fees
  • stumpage costs

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Exploitation forestière
DEF

[Au Canada] droits exigés par le gouvernement sur les bois coupés sur les terres de la Couronne, affermées ou vacantes.

OBS

Le terme «droit de coupe» signifie aussi «autorisation de couper du bois sur les terres de la Couronne».

OBS

droit de coupe : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

droit de coupe : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de coupe
  • droits de souche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The act of cutting ... down a standing tree, trees ...

OBS

While felling is the preferred term in most parts of the Commonwealth, cutting is also used, particularly for Bamboos, and persists in a few compound terms, e.g. cutting section.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "throwing" is used in the Commonwealth.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "falling" is also used in Australia.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Action consistant à couper un arbre ou un peuplement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Apeo de árboles.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

For a crop or stand, the planned, recurring lapse of time between successive cuttings in it.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "felling cycle" is used in the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • cutting rotation
  • felling rotation

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[...] intervalle de temps qui sépare deux passages successifs d'une coupe de même nature au même endroit (éclaircies, coupes de régénération).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :