TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service consisting in the transmission of television content via the Internet.  7, fiche 1, Anglais, - Internet%20television

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Internet television; Internet TV: These terms can also designate a device.  7, fiche 1, Anglais, - Internet%20television

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

web television; web TV: These terms can also designate television content.  7, fiche 1, Anglais, - Internet%20television

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

web television; web TV: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  7, fiche 1, Anglais, - Internet%20television

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service consistant en la transmission de contenu télévisuel par l'intermédiaire d'Internet.  7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20Internet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

télévision sur le Web; webtélévision; webtélé : Ces termes peuvent aussi désigner du contenu télévisuel.  7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20Internet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télévision sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20Internet

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

webtélévision; webtélé : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20Internet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estas aplicaciones permiten ver televisión en línea accediendo al catálogo de contenido contratado en diferentes dispositivos: computadora, laptop, tablet o celular.  2, fiche 1, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20por%20internet

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] delivery of video or audio data over a network in real time, as a stream of packets ...  2, fiche 2, Anglais, - streaming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] transmission en temps réel de données vidéo ou audio sur un réseau par flux de paquets [...]  3, fiche 2, Français, - diffusion%20en%20continu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emisión en directo; transmisión en directo; emisión en continuo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "emisión" o "transmisión en directo" es una expresión apropiada para referirse a lo que se emite al mismo tiempo que ocurre, ya sea por televisión, radio o internet, por lo que se desaconseja el empleo del anglicismo "streaming" con este sentido. [...] Cuando la técnica se emplea para material audiovisual grabado, como películas o canciones, puede hablarse de "emisión en continuo", ya que la técnica se basa en enviar y recibir sin interrupciones el flujo de datos correspondiente [...]  1, fiche 2, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20en%20directo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An auditory description provides information about actions, body language, graphics, and scene changes in a video. Auditory descriptions are commonly used by people who are blind or have low vision, although they may also be used as a low-bandwidth equivalent on the web. An auditory description is either a pre-recorded human voice or a synthesized voice (recorded or automatically generated in real time).  2, fiche 3, Anglais, - audio%20description

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auditory description: designation standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role is to establish standards relating to Internet technology.  3, fiche 3, Anglais, - audio%20description

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

extended audio description, prerecorded audio description  4, fiche 3, Anglais, - audio%20description

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

audiodescription étendue, audiodescription pré-enregistrée, description sonore pré-enregistrée  1, fiche 3, Français, - audiodescription

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Derecho a servicios accesibles de televisión, radiodifusión e Internet(incluyendo descripción acústica, interpretación en lenguaje gestual y subtitulado de programas, en caso necesario).  1, fiche 3, Espagnol, - descripci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... original television content produced for broadcast via the World Wide Web.  1, fiche 4, Anglais, - web%20television

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

web television; web TV: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 4, Anglais, - web%20television

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

télévision sur le Web; télévision par le Web; télé Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20sur%20le%20Web

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

webtélé : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20sur%20le%20Web

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

televisión por la Web : Se debe distinguir del concepto representado por el término "televisión por Internet". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  2, fiche 4, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

televisión por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  2, fiche 4, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A wireless terminal comprising: a call processing circuit for transmitting and receiving signals; a downloading platform for downloading at least one agent program module from a predetermined downloading server through said call processing circuit; an agent manager, operable on said downloading platform ...  1, fiche 5, Anglais, - downloading%20platform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] site Internet qui diffuse l'information sur les musiques du monde en plus d'être une importante plateforme de téléchargement ainsi qu'un agrégateur indépendant de contenus.  1, fiche 5, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9chargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Por medio de] la plataforma de descargas de intercambio y venta de contenido audiovisual por Internet de Telefónica […] los usuarios podían acceder a un catálogo de más de cuatro millones de canciones y de otros archivos multimedia como películas, series de televisión, conciertos y videoclips.  1, fiche 5, Espagnol, - plataforma%20de%20descarga

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For one thing, IPTV is delivered over a separate IP network that is not the Internet. It is not something you can do on the Web today (or even in the future). It is about offering video in all its forms, TV on demand, free-to-air TV and even pay-TV together - and richly imbued with simultaneously available multiple broadband connections, Voice Over IP phone circuits, video conferences and so on.  1, fiche 6, Anglais, - television%20over%20Internet%20Protocol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service de télédiffusion qui utilise un signal bidirectionnel de diffusion numérique transmis au moyen d'un téléphone commuté ou d'un autre réseau par une connexion à large bande [...]  5, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20IP

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.  6, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20IP

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La televisión sobre protocolo Internet, IPTV(por sus siglas en inglés de :Internet Protocol television), consiste en la distribución de televisión digital, así como de otros servicios de audio y video por medio de redes de datos de banda ancha utilizando los mismos protocolos básicos que hacen funcionar a Internet.  2, fiche 6, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20por%20protocolo%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

May 17. World Telecommunications Day 2005 marks two important anniversaries for ITU. It will be 140 years since we began helping the world communicate. From the birth of the telegraph, through radio and television broadcasting to satellite communications and the Internet, the work of ITU has helped harness the power of science and technology to fulfill a basic human need for communication. However, 20 years ago, we realized that not all people were sharing in the social and economic benefits that telecommunications creates.  1, fiche 7, Anglais, - World%20Telecommunications%20Day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

17 mai. La Journée mondiale des télécommunications de 2005 marque la célébration de deux anniversaires importants pour l'UIT. En effet, cela fera 140 ans que nous aidons le monde à communiquer. De la naissance du télégraphe aux communications par satellite et à l'Internet, en passant par la radiodiffusion sonore et télévisuelle, les travaux de l'Union ont contribué à tirer parti des potentialités scientifiques et technologiques pour répondre à un besoin fondamental de l'homme, celui de communiquer.  1, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

17 de Mayo. Con el Día Mundial de las Telecomunicaciones 2005 se celebran dos aniversarios importantes de la UIT. Han pasado ya 140 años desde que comenzamos a ayudar al mundo a comunicarse. Desde los albores del telégrafo y la radiodifusión sonora y de televisión hasta las comunicaciones por satélite e Internet, la labor de la UIT ha contribuido a encauzar las posibilidades que ofrece la ciencia y la tecnología para dar respuesta a una necesidad humana básica, es decir, la comunicación.  1, fiche 7, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20las%20Telecomunicaciones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Foster, together with the private sector, the development of applications over electronic networks, such as the INTERNET, broadcast television and radio, that takes into account different socio-economic conditions and languages.  1, fiche 8, Anglais, - socio%2Deconomic%20conditions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  2, fiche 8, Anglais, - socio%2Deconomic%20conditions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Favoriser, de concert avec le secteur privé, le développement d'applications faisant appel aux réseaux électroniques, comme Internet, la télévision et la radio, qui, compte tenu des différentes conditions socio-économiques et des différentes langues [...]  1, fiche 8, Français, - conditions%20socio%2D%C3%A9conomiques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 8, Français, - conditions%20socio%2D%C3%A9conomiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  3, fiche 8, Français, - conditions%20socio%2D%C3%A9conomiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Impulsarán, conjuntamente con el sector privado, el desarrollo de aplicaciones de redes electrónicas, tales como INTERNET y difusión por televisión y radio, que, tomando en cuenta las diferentes condiciones socio-económicas y los diferentes idiomas...  1, fiche 8, Espagnol, - condiciones%20socio%2Decon%C3%B3micas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 8, Espagnol, - condiciones%20socio%2Decon%C3%B3micas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The delivery of content via Internet, LAN or AN (intranet or extranet) satellite broadcast, audio- or videotape, interactive TV, or CD-ROM.  1, fiche 9, Anglais, - technology%2Dbased%20training

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TBT encompasses both CBT and WBT.  1, fiche 9, Anglais, - technology%2Dbased%20training

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Méthodes de formation et d'éducation faisant appel à la nouvelle infrastructure informatique et électronique : apprentissage assisté par ordinateur, télé-enseignement, etc.  2, fiche 9, Français, - formation%20technicis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Provisión de formación a través de Internet, LAN ó WAN(intranet o extranet), emisión satelital, cinta de audio o vídeo, televisión interactiva o CD-ROM.  1, fiche 9, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20tecnolog%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Computer and software firms are reinventing the concept of interactive television under a new name: Internet-enabled television. By using simple devices to link television and the Internet they have managed to avoid most of the communications pitfalls that the communications giants fell into when they tried to build new data networks from scratch.  2, fiche 10, Anglais, - Internet%2Denabled%20television

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La télévision interactive via Internet est expérimentée en Bretagne (France) auprès de 500 abonnés utilisant l'ADSL. Les abonnés peuvent à tout moment voir ou revoir les informations et reportages diffusés par les divers journaux de France 3 Ouest. Ces reportages sont numérisés en temps réel, puis encodés et découpés en séquences vidéo, toutes accompagnées d'un bref lancement du sujet et d'informations complémentaires.  2, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20interactive%20via%20Internet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Espresso is piloting an entirely new concept in educational multimedia. We are developing, from start to finish, an educational multimedia service, from content creation and subject pedagogy, all the way through to customer relationship and delivery to the desktop.  3, fiche 11, Anglais, - educational%20multimedia%20service

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Espresso's multimedia educational service is fully-indexed and searchable. It features video clips from television, articles from newspapers and specially filmed video from Espresso's in-house production team. It delivers materials that help teachers teach and students to learn. Teachers can access information and tools that have been directly linked to national curriculum guidelines and requirements.  2, fiche 11, Anglais, - educational%20multimedia%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comment fonctionne l'équipe du service multimédia éducatif ? R : une équipe d'une dizaine de personnes (secrétariat, traitement de l'image, chargés d'édition); la conception graphique est externalisée.  4, fiche 11, Français, - service%20multim%C3%A9dia%20%C3%A9ducatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clase : servicio educativo multimedia que ofrece apoyo a la labor formativa y educativa de los niños y adolescentes, a través de la televisión, los impresos y el internet.  1, fiche 11, Espagnol, - servicio%20educativo%20multimedia