TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The highest monthly maximum temperature observed in a specific calendar month over a specific period of years.  2, fiche 1, Anglais, - absolute%20monthly%20maximum%20temperature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Température maximale la plus élevée observée dans un mois déterminé pendant un nombre déterminé d'années.  2, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20maximale%20absolue%20mensuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temperatura más alta de las temperaturas máximas mensuales observadas en un mes dado durante un número de años determinado.  1, fiche 1, Espagnol, - temperatura%20m%C3%A1xima%20absoluta%20mensual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alcohol by volume … is the standard measure of how much alcohol (ethanol) is contained in a given volume of an alcoholic beverage, expressed as a volume percent. That is, how many milliliters of pure ethanol in 100 milliliters of liquid, at 68 °F (20 °C). Temperature is relevant because it influences alcohol density: alcohol is "lighter" when warm and "heavier" when cold.  2, fiche 2, Anglais, - alcoholic%20strength%20by%20volume

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage volumique d'éthanol d'une boisson alcoolisée mesuré à une température de 20 °C.  2, fiche 2, Français, - titre%20alcoom%C3%A9trique%20volumique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La temperatura de referencia para la determinación del grado alcohólico volumétrico, densidad absoluta y densidad relativa de las bebidas espirituosas queda fijada en 20 °C.  1, fiche 2, Espagnol, - grado%20alcoh%C3%B3lico%20volum%C3%A9trico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a measure which defines the color of a light source relative to the visual appearance of the light radiated by a theoretically perfect radiator, or blackbody, heated to incandescence.  3, fiche 3, Anglais, - color%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Température d'un corps incandescent, estimée d'après la longueur d'onde à laquelle il émet avec intensité maximale (i.e. d'après sa couleur). Cette température est déterminée en utilisant la loi de Wien.  2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La qualité d'un «illuminant» est exprimée par sa température de couleur, mesure qui définit la couleur d'une source lumineuse par rapport à l'apparence visuelle de la lumière radiée par le corps noir porté à une certaine température d'incandescence (température exprimée en ° K).  3, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.  6, fiche 4, Anglais, - Kelvin%20temperature%20scale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A temperature scale can be defined theoretically for which zero degree corresponds to zero average kinetic energy ... Such a point is called absolute zero, and such a scale is known as an absolute temperature scale. The Kelvin temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Celsius temperature scale; the Rankine temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Fahrenheit temperature scale.  7, fiche 4, Anglais, - Kelvin%20temperature%20scale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Kelvin absolute temperature scale corresponds to degrees centigrade in which water freezes at 273° and boils at 373°.  2, fiche 4, Anglais, - Kelvin%20temperature%20scale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Kelvin temperature scale [is] also called absolute temperature scale, thermodynamic temperature scale.  8, fiche 4, Anglais, - Kelvin%20temperature%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échelle de température absolue définie en affectant conventionnellement au point triple de l'eau la valeur 273,16 °K; les points de fusion de la glace et d'ébullition de l'eau à la pression atmosphérique normale différant de 100 °K.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échelle Kelvin fut inventée par le mathématicien et physicien britannique Sir William Thomson Kelvin au XIXe siècle. Cette échelle de température absolue utilise les degrés Celsius, mais qui commence au zéro absolu, soit environ -273 °C. Dans cette échelle, la température de fusion de la glace est 273°K. Le Kelvin (K) est l'unité SI de température. Il mesure la température absolue, grandeur définie par la thermodynamique.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'infinité possible d'échelles centésimales et la difficulté à obtenir les points fixes ont amené les scientifiques à choisir [...] l'échelle Kelvin. [...] C'est l'échelle légale.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage courant, on utilise l'échelle Celsius, qui s'obtient en retranchant 273,15 des températures exprimées en kelvins, et dont l'unité est le degré Celsius [...]  7, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans la pratique, on admet que le degré Celsius (°C) [...] et le Kelvin (K) sont strictement identiques. Dans ce cas, l'eau liquide se transforme en glace à 0 °C ou 273 K (soit 32 °F) et l'eau liquide bout sous la pression atmosphérique normale à 100 °C ou 373 K (soit 212 °F).  3, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20Kelvin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Escala termodinámica de temperatura (TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273,16 °K.  1, fiche 4, Espagnol, - escala%20de%20temperatura%20absoluta%20de%20Kelvin

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A temperature measured with respect to absolute zero which is taken as the zero of a special temperature scale that cannot take negative values.  3, fiche 5, Anglais, - absolute%20temperature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

thermodynamic temperature: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - absolute%20temperature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La température absolue est la température mesurée à partur du zéro absolu (-273 degrés Celsius et s'exprime en degrés Kelvin «K»).  3, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20absolue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

température thermodynamique : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20absolue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temperatura expresada en la escala fundamental de temperaturas.  2, fiche 5, Espagnol, - temperatura%20absoluta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A temperature scale that is consistent with all the known laws of thermodynamics is termed a thermodynamic temperature scale. In practice, a well-understood thermodynamic system, such as an ideal gas, is prepared in the laboratory such that its thermodynamic temperature can be predicted from other known properties. Laboratory thermometers can then be calibrated at this thermodynamic temperature. The International Temperature Scale of 1990 is an approximation to the thermodynamic temperature scale.  2, fiche 6, Anglais, - thermodynamic%20scale%20of%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Kelvin temperature scale [is a] thermodynamic scale of temperature (TK) ...  3, fiche 6, Anglais, - thermodynamic%20scale%20of%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Celsius temperature scale [is a] thermodynamic scale of temperature.  4, fiche 6, Anglais, - thermodynamic%20scale%20of%20temperature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de température Kelvin [est une] échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20thermodynamique%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'échelle absolue, qui coïncide avec l'échelle thermodynamique définie selon le principe de Carnot, se déduit de l'échelle légale par l'addition de 273,15 au-dessus du zéro absolu; la température s'y évalue en degrés Kelvin (K).  5, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20thermodynamique%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Escala de temperatura en la cual las temperaturas de las dos transformaciones isotermas de un ciclo de Carnot son proporcionales a las cantidades de calor entrante y saliente de dicho ciclo.  2, fiche 6, Espagnol, - escala%20termodin%C3%A1mica%20de%20temperatura

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

escala de temperatura absoluta de Kelvin : Escala termodinámica de temperatura(TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273, 16 K.  3, fiche 6, Espagnol, - escala%20termodin%C3%A1mica%20de%20temperatura

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of temperature in which zero degrees is absolute zero (the temperature at which a substance possesses no heat whatever).  3, fiche 7, Anglais, - absolute%20temperature%20scale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A temperature scale can be defined theoretically for which zero degree corresponds to zero average kinetic energy ... Such a point is called absolute zero, and such a scale is known as an absolute temperature scale. The Kelvin temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Celsius temperature scale; the Rankine temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Fahrenheit temperature scale.  4, fiche 7, Anglais, - absolute%20temperature%20scale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Rankine absolute temperature scale corresponds to degrees Fahrenheit in which water freezes at 491.69° and boils at 671.69°. The Kelvin absolute temperature scale corresponds to degrees centigrade in which water freezes at 273° and boils at 373°.  3, fiche 7, Anglais, - absolute%20temperature%20scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de température absolue est reliée en pratique à l'échelle de Celsius par la relation : T(K) = t(°C) + 273,15.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20de%20temp%C3%A9rature%20absolue

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une autre échelle très usitée, surtout dans le domaine scientifique, est l'échelle absolue, ou Kelvin, qui fixe la température de fusion et d'ébullition de l'eau respectivement à 273,15 K et 373,15 K. Le zéro de l'échelle Kelvin est le zéro absolu.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20de%20temp%C3%A9rature%20absolue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lowest monthly minimum temperature observed in a specific calendar month over a specific period of years.  2, fiche 8, Anglais, - absolute%20monthly%20minimum%20temperature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Température minimale la plus basse observée dans un mois déterminé pendant un nombre déterminé d'années.  2, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20absolue%20mensuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temperatura más baja de las temperaturas mínimas mensuales observadas en un mes dado durante un número de años determinado.  1, fiche 8, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20absoluta%20mensual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

thermodynamic temperatures: Definitions of thermodynamic dew-point, ice-bulb, and wet-bulb temperatures are identical with those of dew-point, frost-point, ice-bulb temperature, and wet-bulb temperature. The distinction in nomenclature is made in recognition of the fact that the measured values of these elements may differ slightly from the defined values because of instrumental limitations or procedure.  1, fiche 9, Anglais, - thermodynamic%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Température théorique du point de rosée, du point de gelée, du thermomètre mouillé ou du thermomètre recouvert de glace.  3, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, les conditions sur le terrain et la limite des instruments employés pour mesurer cette température font que ces mesures diffèrent légèrement de la température théorique.  3, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20thermodynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Difference between the highest and lowest temperatures during a specific year.  2, fiche 10, Anglais, - absolute%20annual%20range%20of%20temperature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température la plus élevée et la plus basse au cours d'une année déterminée.  2, fiche 10, Français, - amplitude%20annuelle%20absolue%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la temperatura más alta y la más baja de un año dado.  1, fiche 10, Espagnol, - amplitud%20de%20la%20variaci%C3%B3n%20de%20la%20temperatura%20absoluta%20anual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hot dense star of low luminosity.  3, fiche 11, Anglais, - white%20dwarf

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

White dwarfs are the final phase in the evolution of a low-mass star and result from gravitational collapse following the exhaustion of nuclear fuel.  4, fiche 11, Anglais, - white%20dwarf

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Best known of all white dwarfs is Sirius B, companion to Sirius ... Sirius B has a radius of only 10 (to the fourth power) km, less than that of the earth, but a mass similar to that of the sun.  4, fiche 11, Anglais, - white%20dwarf

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Étoile de très faible luminosité très dense et très chaude.  2, fiche 11, Français, - naine%20blanche

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le compagnon de l'étoile brillante Sirius est une naine blanche, d'une masse comparable à celle du Soleil, mais dont le rayon est cent fois plus petit; [...]  3, fiche 11, Français, - naine%20blanche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estrella de temperatura superior a los 10 000k, densidad del orden de 10(exponente 5) g/cm(exponente 3), pequeña luminosidad(magnitud visual absoluta entre 10 y 15), y cuyo radio es aproximadamente como el de la Tierra.  3, fiche 11, Espagnol, - enana%20blanca

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The energy emitted per unit time per unit area by a black-body radiator at absolute temperature ...  3, fiche 12, Anglais, - Stefan%2DBoltzmann%20law

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Stefan-Boltzmann law states that the emissive power, ..., from a black body is directly proportional to the fourth power of its absolute temperature.  4, fiche 12, Anglais, - Stefan%2DBoltzmann%20law

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'énergie émise par unité de temps et de surface, par un corps noir rayonnant à la température absolue [...]  3, fiche 12, Français, - loi%20de%20Stefan%2DBoltzmann

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'énergie émise par un corps noir, par unité de surface et unité de temps est proportionnelle à la puissance 4 de la température absolue du corps (loi de Stefan-Boltzmann).  4, fiche 12, Français, - loi%20de%20Stefan%2DBoltzmann

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Energía emitida por unidad de tiempo y de superficie por un cuerpo negro radiante a la temperatura absoluta [...]  1, fiche 12, Espagnol, - ley%20de%20Stefan%2DBoltzmann

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measure of the amount of energy in a system that is not available for doing work.  2, fiche 13, Anglais, - entropy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Entropy, in the strictest sense, is a complex concept in that it carries implications of the randomness of any mechanical, chemical, or physical system.  2, fiche 13, Anglais, - entropy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grandeur qui, en thermodynamique, permet d'évaluer la dégradation de l'énergie d'un système.  2, fiche 13, Français, - entropie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas faire d'amalgame entre le terme de désordre d'entropie qui désigne quelque chose de précis et le terme de désordre qui est employé dans des acceptions beaucoup plus larges [...]  3, fiche 13, Français, - entropie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Magnitud de estado en un sistema termodinámico, cuya variación en un proceso diferencial reversible es igual al color absorbido del entorno dividido por la temperatura absoluta del sistema.  2, fiche 13, Espagnol, - entrop%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

At a specific level in the atmosphere, the thickness of the hypothetical layer with which the real atmosphere above the level may be replaced, the density of this layer being uniform and equal to that of the real atmosphere at the level considered.  2, fiche 14, Anglais, - scale%20height

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Scale height (H) is defined by dp/p = -dz/H = -(g/RT)dz, where p is the pressure; z, the height; T, the absolute temperature; R, the universal gas constant; and g, the acceleration due to gravity.  2, fiche 14, Anglais, - scale%20height

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

scale height : term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - scale%20height

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A un niveau donné de l'atmosphère, épaisseur de la couche hypothétique qui pourrait remplacer l'atmosphère réelle au-dessus de ce niveau, la densité de cette couche étant uniforme et de valeur égale à celle de l'atmosphère réelle au niveau considéré.  2, fiche 14, Français, - hauteur%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La hauteur d'échelle (H) est définie par dp/p = -dz/H = -(g/RT)dz, où p est la pression; z, la hauteur; T, la température absolue; R, la constante des gaz parfaits; et g, l'accélération de la pesanteur.  2, fiche 14, Français, - hauteur%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hauteur d'échelle : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - hauteur%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En un determinado nivel de la atmósfera, espesor de la capa hipotética que podría sustituir a la atmósfera real por encima de ese nivel, siendo la densidad de esa capa uniforme e igual a la de la atmósfera real en el nivel considerado.  1, fiche 14, Espagnol, - altura%20de%20escala

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La altura de escala(H) se define por dp/p=-dz/H=-(g/RT) dz, donde p es la presión, z es la altura, T es la temperatura absoluta, R es la constante universal de los gases y g es la aceleración de la gravedad.  1, fiche 14, Espagnol, - altura%20de%20escala

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The constant of proportionality R in the equation of state for a perfect gas, pv=RT, referred to one mole of gas.  5, fiche 15, Anglais, - gas%20constant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In this equation p is the pressure, v the volume, and T the absolute temperature. R is equal to 8.314 J/K, or 1.985 cal/K.  5, fiche 15, Anglais, - gas%20constant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

perfect gas constant R = 8.32.  4, fiche 15, Anglais, - gas%20constant

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

universal gas constant: term standardized by ISO.  7, fiche 15, Anglais, - gas%20constant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Constante de proportionnalité qui intervient dans l'équation d'état d'un gaz parfait.  6, fiche 15, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La constante des gaz parfaits joue un rôle de premier plan en thermodynamique; elle intervient dans l'équation d'état, cette dernière exprimant les lois de Boyle et de Charles [...], ces lois combinées en une relation bien connue pv=RT où R=pv/T est la constante universelle dite «des gaz parfaits» et dont la valeur dépend d'une part des unités choisies pour définir p, v et T, et, d'autre part, de la nature et de la masse du gaz parfait considéré.  3, fiche 15, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour l'unité de masse, l'équation est pV = RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz parfaits; et T, la température absolue. Pour l'air sec, la valeur de R est de 287,05 J K^-1 kg^-1.  6, fiche 15, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

constante universelle des gaz : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 15, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Constante de proporcionalidad de la ley de los gases perfectos para un mol de gas. Su valor es R = 8.314 J.mol^-1K^-1.  5, fiche 15, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las tres magnitudes, p(presión), v(volumen) y T(temperatura absoluta) se hallan relacionadas en la ecuación de los gases perfectos : pv=RT, en la cual R es la constante de los gases perfectos, cuyo valor para una molécula es igual a [...] 1, 987 calorías por gramo.  6, fiche 15, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Constante de los gases [...] Su valor es de 0,08209 litros-atmósfera por molécula-gramo, u 8,315 x 10⁷ ergios por molécula-gramo o 1,988 calorías por molécula-gramo.  7, fiche 15, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos