TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEMPERATURA CORPORAL [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize (burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.

Terme(s)-clé(s)
  • diet induced thermogenesis
  • post-prandial thermogenesis
  • dietary induced thermogenesis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

L'effet thermique des aliments (ETA) consiste en une hausse de la consommation d'énergie associée à la consommation d'aliments. Les processus de digestion et d'absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.

Terme(s)-clé(s)
  • thermogenèse post-prandiale
  • thermogénèse postprandiale
  • thermogénèse post-prandiale
  • thermogénèse alimentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Dietética
DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormally high body temperature.

OBS

Fever occurs when a pyrogen such as a microbial toxin, microbe particle, or cytokine resets the hypothalamus to a higher temperature.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Élévation anormale de la température centrale du corps humain, au-dessus des valeurs physiologiques.

OBS

L'hyperthermie doit être distinguée de la fièvre. Si ces deux phénomènes sont caractérisés par une élévation de la température de l'organisme, ils n'ont pas la même origine. L'hyperthermie est due à une accumulation de chaleur et constitue un phénomène anormal. La fièvre est quant à elle due à un déplacement du point d'équilibre thermique et constitue un mécanisme de défense de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Elevación de la temperatura a más de 38 grados centígrados.

DEF

Síndrome complejo integrado por hipertermia, taquicardia, taquipnea, estado saburral, quebrantamiento e intranquilidad o estupor.

CONT

Se define como un síndrome caracterizado por hipertermia(temperatura corporal por arriba de las cifras normales) [dependiendo del sitio donde se mida, variarán las cifras señaladas como normales. Así en la axila y en la ingle, los límites están entre 36 y 36. 9 grados centígrados, para las tomas anal y bucal 0. 4 grados más elevada], taquicardia, taquipnea, malestar general e intranquilidad o estupor.

OBS

Nomenclatura: Remitente [las variaciones durante el día nunca llegan a cifras normales]. Intermitente [las variaciones sí llegan a cifras normales]. Recurrente [si existen 24 hrs o más tiempo con cifras normales de temperatura]. En agujas [si se encuentran grandes oscilaciones de temperatura durante el día].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aquaculture
CONT

... standard metabolic rate (SMR) ... is estimated in unstressed and inactive fishes that are post-absorptive and have no oxygen debt ..., usually by testing fishes in a respirometry chamber in which [the oxygen consumption rate] measurements are made over at least 24 [hours], allowing for acclimation to the respirometry setup and for the inactive part of the circadian rhythm to be measured ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aquaculture
CONT

Le taux métabolique standard est défini comme l'approximation la plus proche du métabolisme de base, au cours duquel le poisson est à l'arrêt complet [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Acuicultura
CONT

La tasa metabólica estándar(SMR) es la tasa metabólica basal pero medida a una temperatura corporal determinada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Biology
DEF

Having a body temperature not internally regulated but approximating that of the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • poikilotherm

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie animale
DEF

Se dit d'un animal à température interne variable en fonction de la température du milieu où il se trouve.

OBS

Qualifie les animaux dont la température centrale varie avec les conditions thermiques du milieu extérieur, animaux dits à température variable, autrefois dénommés animaux à sang froid (tous les Invertébrés, Poissons, Batraciens, Reptiles).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Biología animal
DEF

[Dícese del] organismo cuya temperatura corporal varía según la temperatura ambiente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Abnormally low body temperature ... below ... 32.2 ºC (90 ºF).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Abaissement de la température centrale d'un organe homéotherme au-dessous de sa valeur normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Anestesia y reanimación
CONT

Cuando la temperatura corporal desciende por debajo de 35 ºC la persona presenta un cuadro de hipotermia. La hipotermia es una de las principales causas de muerte en personas extraviadas en ambientes templados y fríos. [...] El proceso ocurre más rápidamente en los casos de inmersión en agua fría, ya que la disipación de calor es mucho más efectiva. También las personas que han sufrido lesiones importantes(disminución del estado de conciencia, pérdida de volumen sanguíneo, quemaduras, intoxicaciones, etc.) pierden en gran medida su capacidad de regulación térmica, por lo que pueden presentar cuadros de hipotermia en ambientes de temperaturas normales para una persona sana.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A combined measurement of temperature and humidity got by adding the Fahrenheit figure to vapor pressure in millibars minus 10.

OBS

[Humidex] indicates the dry-air temperature that would cause the same level of discomfort. Humidex values above 85 stand for increasingly uncomfortable combinations of heat and humidity.

OBS

The term "humidex" (Humidity + index) was coined in 1965 by the Toronto Weather Office.

OBS

Not to be confused with "comfort index" or "humidity index."

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Effets de la température et de l'humidité exprimés par la formule : H = ,T + h où T est la température en degrés Fahrenheit et h, la pression de vapeur en millibars e moins 10. Donc H = T + (e - 10)

OBS

L'humidex combine la température enregistrée et le degré hygrométrique de l'air pour donner une température apparente, celle que l'on perçoit en fait.

OBS

C'est surtout au Canada qu'on emploie l'indice humidex.

OBS

On trouve parfois, sans raison cependant, la graphie avec un "H" majuscule initial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

[...] el humidex es una innovación canadiense [...] y está basado en principios biometeorológicos. Es un número en grados que indica la temperatura efectiva que siente el individuo bajo ciertas condiciones de humedad y temperatura ambiente [...]

CONT

La sensación térmica en verano. También en verano podemos experimentar más o menos calor a una misma temperatura, en este caso debido a la combinación de temperatura y humedad relativa. En días calurosos, una humedad relativa alta aumenta la sensación de calor, ya que la evaporación del sudor, que es el principal medio para disminuir el calor corporal, se ve dificultada por el exceso de humedad presente en el aire. Por ejemplo, en un día con una temperatura de 30 ºC y humedad relativa de 50 %, la sensación térmica es de 36 ºC.

OBS

humidex: no confundir con "índice de humedad", que hace referencia al índice que refleja la disponibilidad hídrica del clima.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A fever of low intensity or short duration.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Fièvre peu accentuée et de courte durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Temperatura corporal entre los 37 y 38 grado centígrados.

OBS

La temperatura [por encima] de 38 grados centígrados se llama fiebre.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The temperature of the body under conditions of absolute rest.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Température corporelle mesurée en période de repos complet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Temperatura corporal en reposo absoluto.

CONT

La temperatura corporal basal es la temperatura más baja que alcanza el organismo de una persona. La medición se debe efectuar todas las mañanas, al despertar después de al menos 6 horas de sueño continuo y antes de realizar alguna actividad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La température corporelle dans la norme varie entre 36,1° et 37,8° [...]; varie naturellement de + ou - 1 degré selon le rythme circadien. La température est au plus bas environ 3 heures avant le lever et au plus haut en fin d'après-midi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Magnitud física que puede ser determinada por un termómetro y que caracteriza, de manera objetiva, el grado de calor corporal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Reproduction (Medicine)
CONT

This Recommendation does not apply to special purpose thermometers (thermometers for premature babies, ovulation thermometers), which owing to their measurement range, scale interval or maximun permissible error, do not meet the following requirements.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Cette Recommandation ne s'applique pas à des thermomètres à usages spéciaux (thermomètres pour prématurés, cyclothermomètres) qui, par leur étendue de mesure, la valeur de l'échelon ou leurs erreurs maximales tolérées ne satisfont pas aux prescriptions ci-après.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Termómetro de mercurio de escala expandida, para detectar el pequeño ascenso de la temperatura que está normalmente entre 0.2° C y 0.6° C.

CONT

Lleva una cuenta de tu temperatura corporal base. [...] lo cual significa que debes tomar a diario y en una hora determinada, tu temperatura. Puedes hacerlo con un termómetro de fertilidad y deberías observar el patrón, con una temperatura más baja al comienzo del ciclo y luego una leve caída, seguida por un aumento aproximado de 0. 2-0. 5°C en el período de ovulación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An index which expresses the combined effects of temperature and humidity on bodily comfort and which can be used to indicate, by reference to a table, graph or nomogram, whether the conditions specified are broadly speaking comfortable or not.

CONT

The comfort index provides an indication of the body's reaction to heat, cold, humidity and wind chill. High temperatures and humidity stress the body's ability to cool itself, and low temperatures can stress the body's ability to heat itself. It is not an absolute measure as everybody's reaction to heat and cold is different.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Indice exprimant les effets combinés de la température et de l'humidité sur le confort corporel; il peut être utilisé, conjointement avec un tableau, un graphe ou un nomogramme, pour indiquer si les conditions spécifiées sont grosso modo confortables ou non.

OBS

Cette notion générale regroupe des indices spécifiques : l'humidex (au Canada) ou l'indice de bien-être de Thom, pour ne citer que ceux-là.

OBS

Au Canada, l'indice de bien-être, terme qui semble synonyme d'indice de confort, est en fait une autre appellation pour l'indice humidex (qui n'est d'ailleurs utilisé qu'en Amérique du Nord).

Terme(s)-clé(s)
  • indice de bien-être

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Índice que expresa los efectos interrelacionados de la temperatura y de la humedad sobre la comodidad corporal, el cual se determina mediante una tabla, un diagrama o un nomograma, para especificar, en términos generales, si las condiciones son o no cómodas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A technique wherein an infrared camera is used to photographically portray the surface temperatures of the body, based on the self-emanating infrared radiation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Procédé permettant la visualisation et l'enregistrement du rayonnement thermique émis par l'organisme à travers la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Observación de la temperatura corporal aumentada en las zonas afectas de un proceso patógeno.

OBS

A partir de la propia radiación térmica, correspondiente a la parte infrarroja del espectro, se obtiene una imagen del reparto de la temperatura en el cuerpo humano.

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :