TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The minimum temperature of a material at which sustained combustion can be initiated under specified test conditions. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 1, Anglais, - ignition%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ignition temperature; ignition point: terms standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - ignition%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Température minimale d'un matériau à laquelle peut être obtenue une combustion soutenue dans des conditions d'essai spécifiées.  1, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27allumage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le point d'inflammation d'un liquide est la température à laquelle il faut le porter pour que les vapeurs émises puissent être enflammées au contact d'une flamme et qu'elles le soient en quantité suffisante pour entretenir la combustion. Cette température, aux exceptions près, est en général légèrement supérieure à celle du point d'éclair. Plus le point d'inflammation est bas dans l'échelle des températures, plus l'inflammabilité du liquide est également élevée.  5, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27allumage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

température d'allumage; point d'allumage : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27allumage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temperatura mínima de un material a la cual se puede iniciar la combustión sostenida bajo condiciones de ensayo especificadas.  1, fiche 1, Espagnol, - temperatura%20de%20ignici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Colorless gas at room temperature; soluble in organic solvents; miscible with water in all proportions ... [Derived from] oxidation of ethylene in air or oxygen with silver catalyst; ... action of an alkali on ethylene chlorahydrin.  3, fiche 2, Anglais, - ethylene%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The use of fumigants such as methyl bromide and epoxides (i.e., ethylene and propylene oxides) is important in the treatment of large volumes of foodstuffs to destroy insects. In addition, ethylene oxide - carbon dioxide processes have been developed for greatly reducing the bacterial populations of heat sensitive, highly flavored substances; spices are given such treatments to reduce to tolerable amounts the incidence of thermophilic contaminants.  4, fiche 2, Anglais, - ethylene%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₄O  5, fiche 2, Anglais, - ethylene%20oxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On autorise plus facilement le traitement en grande masse de produits en entrepôts, en silos ou en magasins pour lutter contre les insectes (bromure de méthyle, oxyde d'éthylène [...] ou contre les moisissures (diphényle, orthophénylphénate de sodium).  6, fiche 2, Français, - oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₄O  7, fiche 2, Français, - oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro a temperatura ambiente, soluble en disolventes orgánicos, miscible con agua en todas proporciones. Punto de fusión-111, 3º C, punto de ebullición 10, 73º C, punto de inflamación por debajo de 20º C. Muy inflamable. Muy tóxico. Tolerancia 50 ppm en el aire. Plaguicida.  4, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3xido%20de%20etileno

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₄O  5, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3xido%20de%20etileno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a liquid changes state to a gas; usually expressed as g/m² of liquid pool surface.  2, fiche 3, Anglais, - evaporation%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The evaporation rate is a measure of how quickly the material becomes a vapour at normal room temperature. Usually, the evaporation rate is given in comparison to certain chemicals, such as butyl acetate, which evaporate fairly quickly. For example, the rate might be given as "0.5 (butyl acetate=1)." This means that, under specific conditions, 0.5 grams of the material evaporates during the same time that 1 gram of butyl acetate evaporates. Often, the evaporation rate is given only as greater or less than 1, which means the material evaporates faster or slower than the comparison chemical. In general, a hazardous material with a higher evaporation rate presents a greater hazard than a similar compound with a lower evaporation rate.  3, fiche 3, Anglais, - evaporation%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traduire «rate» par «taux» c'est tomber dans un piège selon nous. Il s'agit ici d'une vitesse, pas d'un taux.  1, fiche 3, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taux d'évaporation est une valeur qui indique avec quelle rapidité le produit s'évapore à une température ambiante normale. On donne ordinairement le taux d'évaporation du produit par rapport à celui d'un solvant qui s'évapore plutôt rapidement, par exemple : «0,5 (acétate de butyle=1)». Cela veut dire que dans des conditions spécifiques, 0,5 grammes du produit s'évapore dans le même temps que 1 gramme d'acétate de butyle. Il arrive souvent qu'on dise simplement que le taux d'évaporation est «supérieur à 1» ou «inférieur à 1», c'est-à-dire qu'il s'évapore plus rapidement ou moins rapidement que le produit auquel on le compare. En général, le danger que présente une substance toxique augmente avec le taux d'évaporation.  3, fiche 3, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es de mediana velocidad de evaporación, lo que asegura un perfecto desengrase, a la vez que impide la corrosión de los metales, por condensación de humedad. No deja ningún tipo de residuos, su aplicación no genera atracción de polvillo o pelusa.  2, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20de%20evaporaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sección IV Propiedades físico/químicas. Anotar las cifras de acuerdo a su nomenclatura específica, así como los datos correspondientes de las propiedades físico-químicas siguientes : 1.-Temperatura de ebullición [...] 2.-Temperatura de fusión 3.-Temperatura de inflamación. 4.-Temperatura de autoignición. 5.-Densidad relativa. 6.-Densidad de vapor. 7.-Peso molecular. 8.-Estado físico, así como color y olor. [...] 9.-Velocidad de evaporación. 10.-Solubilidad [...] 11.-Presión de vapor [...] 12.-% de volatilidad. 13.-Límite de inflamabilidad(inferior-superior). 14.-Anotar otros datos relevantes(PH, etc.)  3, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20de%20evaporaci%C3%B3n