TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEMPERATURA INTERIOR [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Collaboration with the FAO
CONT

Steam supply to the thermal processing system should be adequate to the extent needed to ensure that sufficient steam pressure is maintained during thermal processing, regardless of other demands for steam by the plant.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Colaboración con la FAO
CONT

Cuando los alimentos envasados se colocan en el interior del dispositivo de tratamiento térmico existe un periodo de inducción antes de que la temperatura del alimento empiece a aumentar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Construction Standards and Regulations
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Also, thermal comfort temperatures may not reflect the temperatures at which people experience health impacts from heat. From a health perspective, it is important that any maximum indoor temperature standard considers health-based evidence rather than comfort thresholds alone.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
OBS

Argo is an international program that collects information from inside the ocean using a fleet of robotic instruments that drift with the ocean currents and move up and down between the surface and a mid-water level. ... The data that Argo collects describes the temperature and salinity of the water and some of the floats measure other properties that describe the biology/chemistry of the ocean.

OBS

The Argo Program is managed by teams of scientists and data experts who ensure that the program is run as efficiently and effectively as possible and that standards are maintained at the highest possible level. Argo is part of the Global Ocean and Global Climate Observing Systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Argo Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
OBS

Argo est un programme international qui coordonne la collecte des informations à l'intérieur de l'océan à l'aide d'une flotte d'instruments robotisés. [...] Les données recueillies par Argo décrivent la température et la salinité de l'eau et certains flotteurs mesurent d'autres propriétés qui décrivent la biologie/chimie de l'océan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
OBS

Argo es un programa internacional que recoge información del interior del océano mediante flotadores de perfilado a la deriva. [...] Esta amplia red mundial de flotadores de perfilado de temperatura y salinidad es uno de los principales componentes del sistema mundial de observación de los océanos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
musculi cremaster
latin
DEF

Origin, inferior margin of internal oblique muscle of abdomen; insertion, pubic tubercle; innervation, genital branch of genitofemoral; action, elevates testis.

Terme(s)-clé(s)
  • cremasteric muscle

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
musculi cremaster
latin
DEF

Muscle mince formant la tunique du scrotum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Aparato genitourinario
Entrada(s) universal(es)
musculi cremaster
latin
DEF

Músculo que permite el ascenso y descenso de cada testículo, para la regulación de su temperatura.

CONT

El testículo se encuentra en el interior de la bolsa escrotal que tiene las siguientes capas, de más externa a interna : piel, músculo dartos(músculo liso y elástico que confiere flexibilidad), la fascia espermática externa(fascia de recubrimiento del músculo oblicuo externo), músculo cremáster(fibras musculares del músculo transverso y el oblicuo del abdomen, permite ascender o descender el testículo para regular la temperatura de éste).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The temperature as registered in the interior of meat or meat food products.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Les jambons entièrement cuits, fumés désossés et découennés doivent être fumés et cuits à une température minimale interne de 69 °C. (Source ONGC-32-GP-64M, 1982, p. 2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.

DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.

OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.

OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Régulation artificielle de l'humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l'air à l'intérieur des bâtiments et d'autres espaces fermés afin d'assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.

DEF

Ensemble d'opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d'humidité relative, de vitesse et de pureté de l'air.

CONT

Le conditionnement de l'air consiste en un ensemble de traitements de l'air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d'ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l'air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l'air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l'air.

OBS

climatisation : Lorsqu'il s'agit au contraire d'établir des conditions de température, humidité, pureté de l'air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d'air», bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d'assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu'il s'agit d'exposés ou d'études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n'est pas applicable dans le cas d'un bloc opératoire où il s'agit non seulement d'obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l'équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d'hygiène et d'asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d'explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s'agira donc bien d'un «conditionnement» d'air et non d'une simple «climatisation»!

OBS

conditionnement d'air : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Mechanical device designed to maintain the ambient temperature inside an insulated van body.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif mécanique de production de chaleur servant à élever, puis à maintenir élevée la température ambiante à l'intérieur de la caisse d'un fourgon isotherme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo mecánico que produce calor y sirve para aumentar y mantener elevada la temperatura ambiente interior de una caja isotérmica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Van body with insulated sides, designed primarily for the transportation of commodities at a controlled temperature.

OBS

The abbreviated term insulated van is also used.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Fourgon dont la caisse comporte des parois isolantes permettant de limiter les échanges de température entre l'intérieur et l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja cuyo casco tiene paredes aislantes que limitan los intercambios de temperatura entre el interior y el exterior.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Van body, usually insulated, equipped with a heating device capable of maintaining a given temperature inside the shell.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Fourgon isotherme muni d'un groupe calorifique permettant d'élever la température à l'intérieur de la caisse et de la maintenir à la valeur requise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja isotérmica provista de un calorífero que permite aumentar la temperatura en el interior del casco y mantenerla al nivel que requiere la carga.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Insulated van body with no refrigeration unit but equipped with a gaseous, liquid or solid refrigerant capable of lowering the temperature inside the shell and maintaining it for a pre- determined period.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Fourgon isotherme non muni d'un groupe frigorifique mais muni d'un matériau frigorigène solide, liquide ou gazeux ayant une capacité suffisante pour abaisser la température à l'intérieur de la caisse et la maintenir basse pendant une période déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja isotérmica no provista de frigorífico sino de un material refrigerante sólido, líquido o gaseoso con capacidad suficiente para disminuir la temperatura interior del casco y mantenerla baja durante un período determinado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Insulated van body with a refrigeration unit to cool the inside of the van and maintain it at the required temperature.

OBS

Refrigerator vans are the most sophisticated of all vehicles used for cargo requiring refrigeration.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Fourgon isotherme muni d'un groupe frigorifique permettant d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse et de la maintenir à la valeur requise.

OBS

Le fourgon frigorifique est le plus sophistiqué des véhicules frigoroutiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja isotérmica provista de frigorífico que permite descender la temperatura en el interior del casco y mantenerla a un grado requerido.

OBS

La caja frigorífica es el vehículo para el transporte de productos refrigerados más complejo.

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :