TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEMPERATURA MAXIMA [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Construction Standards and Regulations
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Also, thermal comfort temperatures may not reflect the temperatures at which people experience health impacts from heat. From a health perspective, it is important that any maximum indoor temperature standard considers health-based evidence rather than comfort thresholds alone.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A thermometer so designed that it registers the maximum temperature attained during an interval of time.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre indiquant la valeur la plus élevée de la température atteinte pendant un certain intervalle de temps, une journée par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro indicador de la temperatura máxima alcanzada durante un intervalo de tiempo dado; por ejemplo, un día.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily maximum temperatures observed in a specific year or over a specified period of years.

CONT

The average maximum annual temperature ... increases over time as average global temperature increases.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[...] la moyenne des températures maximales annuelles s'accroît avec le temps, à mesure que la température moyenne du globe augmente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily maximum temperatures observed during a specific calendar month, either for a specific year or over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures maximales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas máximas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

The highest monthly maximum temperature observed in a specific calendar month over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Température maximale la plus élevée observée dans un mois déterminé pendant un nombre déterminé d'années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
DEF

Temperatura más alta de las temperaturas máximas mensuales observadas en un mes dado durante un número de años determinado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The settled pressure of a compressed gas at a uniform reference temperature of 15 °C in a full gas cylinder.

OBS

In North America, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 21,1 °C (70 °F). In East Asia, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 35 °C.

OBS

working pressure: term related to gas cylinder characteristics, properties and pressures.

OBS

working pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Pression stabilise d’un gaz comprimé à une température uniforme de 15 °C pour une bouteille pleine de gaz.

OBS

En Amérique du Nord, pression de service est souvent utilisée pour indiquer une condition similaire, normalement à 21,1 °C (70 °F). Dans les pays de l’Est asiatique, pression de service est souvent utilisée pour indiquer une condition similaire, normalement à 35 °C.

OBS

pression de travail : terme relatif aux caractéristiques, propriétés et pressions de bouteilles à gaz.

OBS

pression de travail : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Presión máxima que la carga gaseosa puede alcanzar a una temperatura uniforme de 15 °C con el cilindro lleno de gas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Plastics Manufacturing
DEF

The electromagnetic radiation emitted by an ideal black-body; it is the theoretical maximum amount of radiant energy of all wavelengths which can be emitted by a body at a given temperature.

CONT

The properties of the gas, which Planck and his contemporaries called blackbody radiation, are almost independent of the matter used to create it.

Terme(s)-clé(s)
  • blackbody emission
  • black body emission

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Plasturgie
DEF

Rayonnement électromagnétique maximal que peut émettre théoriquement, par unité de surface, un corps à une température déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cantidad máxima teórica de radiación electromagnética que puede ser emitida, por unidad de área de un cuerpo, a una temperatura dada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The engine power required for take-off.

OBS

The power is appreciably greater than that required for cruising flight.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les progrès réalisés dans la préparation des combustibles ont permis de suralimenter le moteur au sol, sous réserve de ne pas utiliser [...] un taux de compression trop élevé et l'on est arrivé à employer à la puissance de décollage, des pressions d'admission dépassant de 1 bar la pression atmosphérique normale [...]

OBS

puissance de décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

Con respecto a motores recíprocos, significa la potencia al freno desarrollada bajo las condiciones de las r. p. m. [revoluciones por minuto] del cigüeñal y presión de admisión del motor aprobado para el despegue normal, y limitado su uso continuo al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor, y con respecto a motores potenciados por turbina, significa la potencia al freno desarrollada bajo condiciones estáticas a una altitud especificada y temperatura atmosférica, bajo las condiciones de r. p. m. máxima del eje rotor y temperatura de gas, aprobadas para el despegue normal y limitado en uso continuo, al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The direct voltage at the field winding terminals of a machine required to produce rated field current with the field winding at the temperature resulting from the rated output (power) and rated conditions and with the final coolant at its maximum temperature.

OBS

rated field voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension continue aux bornes de l'enroulement de champ d'une machine requise pour produire le courant de champ assigné lorsque l'enroulement de champ est à la température résultant de la puissance (utile) assignée, des conditions assignées et avec le fluide de refroidissement final à sa température maximale.

OBS

tension de champ assignée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tensión de corriente continua en los terminales del devanado inductor de la máquina, que es la necesaria para hacer circular la corriente de campo nominal cuando el devanado inductor está a la temperatura que resulta de funcionamiento de la máquina a su potencia de salida nominal y en las condiciones nominales y con el fluido de refrigeración primario a su temperatura máxima.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
DEF

Maximum temperature of formation of hoar frost by sublimation of atmospheric moisture on a cooled polished surface.

OBS

Analogous to the dew point, it applies when the moisture in the atmosphere will not condense above 0° Celsius.

OBS

Not to be confused with "freezing point" or "ice point".

Terme(s)-clé(s)
  • hoar frost point
  • hoar-frost point

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température maximale de formation de gelée blanche par sublimation de l'humidité atmosphérique sur une surface polie refroidie.

OBS

Ne pas confondre avec le «point de givre» ou le «point de glace».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
DEF

En el caso de una superficie brillante enfriada, temperatura máxima a la que se forma escarcha por sublimación del vapor de agua de la atmósfera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Climatic index introduced by Emberger to characterize the dryness of a climate in terms of the mean maximum temperature of the warmest month, the mean minimum temperature of the coldest month and the mean annual depth of precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Indice climatique [phi] proposé par Emberger pour caractériser la sécheresse d'un climat en fonction de la moyenne des températures maximales du mois le plus chaud, de la moyenne des températures minimales du mois le plus froid et de la hauteur moyenne annuelle des précipitations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Índice climático del grado de aridez o sequedad en términos de la temperatura máxima media del mes más cálido, la temperatura mínima media del mes más frío y la cantidad anual de precipitación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

mean daily maximum temperature for a month: Mean of the daily maximum temperatures observed during a specific calendar month, either in a specific year or over a specific period of years.

Terme(s)-clé(s)
  • daily maximum temperature mean
  • mean daily maximum temperature

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

température maximale quotidienne moyenne mensuelle : Moyenne des températures maximales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

temperatura máxima diaria media en un mes : Media de las temperaturas máximas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Highest temperature attained during a specific time interval e.g., a day.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Température la plus élevée au cours d'un intervalle de temps déterminé.

CONT

En étudiant des épisodes de forte pollution estivale, on a montré que la formation d'ozone est directement liée au rayonnement solaire. La température intervient également comme accélérateur des réactions chimiques et bien sûr comme indicateur de rayonnement (plus le rayonnement solaire est fort pour une journée donnée, plus la température maximale atteinte sera élevée ce jour-là).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Temperatura más alta alcanzada en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Day on which the maximum temperature is less than 0°C (or, by convention, less than or equal to 0°C).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Jour au cours duquel la température maximale de l'air est inférieure à 0 °C (ou, par convention, inférieure ou égale à 0 °C).

CONT

Un aperçu de l'hiver nous est offert mardi 28 octobre 1997 : la température minimale n'est pas exceptionnelle (-2.1°), en revanche la maximale est anormalement faible (-0.5°). Mardi 28 octobre 1997 est donc un jour sans dégel très précoce.

OBS

Par «jour de gel», on entend un jour avec une température quotidienne minimum < 0 °C, au contraire de «jour de glace» au cours duquel la température quotidienne maximum est < 0 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Día en que la temperatura máxima es inferior a 0°C(o por acuerdo en ciertos países, igual o inferior a 0°C).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

Maximum temperature during a continuous time interval of 24 hours.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum daily temperature

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température maximale au cours d'un intervalle continu de temps de 24 heures.

CONT

Parc national Jasper. [...] Juillet est le mois le plus chaud : la température maximale quotidienne se situe en moyenne à 22,5 °C durant ce mois.

Terme(s)-clé(s)
  • température quotidienne maximale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura máxima observada en 24 horas seguidas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Statistics
DEF

Mean of the monthly maximum temperatures observed during a specific calendar month over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Statistique
DEF

Moyenne des températures maximales mensuelles observées au cours d'un mois déterminé sur un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estadística
DEF

Media de las temperaturas máximas mensuales observadas durante un mes dado en un número determinado de años.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Atmospheric Physics
DEF

Highest temperature recorded during a particular calendar month in a specified year.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température la plus élevée observée au cours d'un mois déterminé d'une année donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura máxima registrada en un mes determinado de un año dado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i.e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.

OBS

L'air est saturé quand, à une température et à une pression données, il ne peut accepter d'avantage de vapeur d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aire cargado de la máxima cantidad de vapor de agua que puede retener a una presión y temperatura determinadas.

OBS

El aire saturado tiene una humedad relativa del ciento por ciento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Maximum possible partial pressure of water vapour in the air at a specific temperature and pressure.

OBS

e'w.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation vapor pressure of moist air with respect to water

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Valeur maximale que peut atteindre la tension partielle de vapeur d'eau dans un échantillon d'air à une température et une pression données.

OBS

e'w.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire a determinadas presión y temperatura.

OBS

e’w.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Highest temperature, for a particular pressure, at which a condensation trail can form.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

La plus haute température, à pression donnée, à laquelle une traînée de condensation peut se former.

OBS

Genre à déterminer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura máxima para una presión dada, por encima de la cual no se forman estelas de condensación.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Electromagnetic Radiation
  • Electromagnetism
DEF

A theoretically perfect absorber and emitter of radiation.

PHR

Effective black-body temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • black body radiator
  • black-body radiator

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électromagnétisme
DEF

Corps fictif qui absorbe complètement toutes les radiations incidentes, quelles qu'en soient les longueurs d'onde et les directions.

DEF

[...] tout corps qui absorbe complètement le rayonnement thermique qu'il reçoit.

OBS

Il n'existe aucun corps qui obéisse parfaitement à cette définition.

OBS

radiateur intégral : Expression proposée pour désigner plus rationnellement un corps noir.

OBS

Les corps naturels ne sont pas des corps noirs car ils peuvent transmettre ou réfléchir une plus ou moins grande proportion des radiations reçues et ceci de façon sélective en fonction de la longueur d'onde. Cette variabilité, très grande dans le domaine des radiations visibles (différences de couleurs), est plus faible dans l'infrarouge et notamment l'infrarouge thermique; c'est ainsi que la neige, blanche dans le visible, est un corps noir dans l'infrarouge. Mis à part les métaux, notamment lorsqu'ils sont polis, la plupart des corps naturels, liquides ou solides, se comportent comme des corps presque noirs dans l'infrarouge thermique.

OBS

corps noir : terme normalisé par l'AFNOR.

PHR

Température effective du corps noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Radiación electromagnética
  • Electromagnetismo
DEF

Radiador térmico ideal que absorbe completamente todas las radiaciones incidentes cualesquiera que sean su longitud de onda, su dirección y su polarización. Este radiador tiene, para cualquier longitud de onda y cualquier dirección, la máxima concentración espectral de radiancia correspondiente a un radiador térmico en equilibrio térmico a una temperatura dada.

PHR

Temperatura efectiva del cuerpo negro.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.

OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice."

OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface (such as a spherical droplet).

OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum vapor pressure
  • saturating vapor pressure

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Si dans une enceinte vide (à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d'eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante (autrefois appelée tension de vapeur).

OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».

OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d'eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d'eau saturante».

Terme(s)-clé(s)
  • tension de vapeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :