TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEMPERATURA MEDIA [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
  • Heating
DEF

... the annual sum of daily mean temperature above 18 [degrees Celsius].

CONT

Heating degree days (HDDs) give an indication of the amount of space heating (e.g., from a gas boiler/furnace, baseboard electric heating or fireplace) that may be required to maintain comfortable conditions inside a building during cooler months.

OBS

heating degree day; HHD: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • heating degree-day
  • heating degree days
  • heating degree-days
  • HDDs

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Chauffage
DEF

Somme annuelle de la température moyenne quotidienne au-dessous de 18 [degrés Celsius].

CONT

Les degrés-jours de chauffage (DJC) donnent une indication de la quantité de chauffage des bâtiments (par exemple, à partir d'une chaudière à gaz, d'un chauffage électrique par plinthes ou d'un foyer) qui peut être nécessaire pour maintenir des conditions confortables à l'intérieur d'un bâtiment pendant les mois les plus frais.

OBS

degré-jour de chauffage; degré-jour de chauffe : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • degrés-jours de chauffage
  • degrés-jours de chauffe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
  • Calefacción
DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de consumo de combustible para calefacción.

OBS

Se considera como un día-grado de calefacción cada grado que la temperatura media diaria es inferior a una de referencia; por ejemplo, 19°C [65°F].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

On the peaks of the Laurentide Wildlife Reserve and the Notre Dame Mountains there are pockets where mean annual temperature is considerably lower than in the surrounding region.

PHR

current mean annual temperature, projected mean annual temperature

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Notons que sur les hauts sommets de la réserve faunique des Laurentides et des monts Notre-Dame se forment des enclaves où la température moyenne annuelle est passablement plus basse que celle prévalant régionalement.

PHR

température moyenne annuelle actuelle, température moyenne annuelle projetée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

La temperatura media anual es el valor que se obtiene del promedio de las temperaturas medias registradas en cada uno de los meses del año.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily maximum temperatures observed in a specific year or over a specified period of years.

CONT

The average maximum annual temperature ... increases over time as average global temperature increases.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[...] la moyenne des températures maximales annuelles s'accroît avec le temps, à mesure que la température moyenne du globe augmente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the temperatures observed at 24 equidistant times in the course of a continuous 24-hour period ...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures observées à 24 instants équidistants au cours d'un intervalle continu de 24 heures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas observadas en 24 momentos equidistantes en el curso de un intervalo continuo de 24 horas [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily maximum temperatures observed during a specific calendar month, either for a specific year or over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures maximales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas máximas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily minimum temperatures observed during a specific calendar month, either for a specific year or over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures minimales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas mínimas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.

CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics ... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.

OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d'une très grande diversité floristique. Elle s'étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.

CONT

La forêt ombrophile tropicale (ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d'arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.

CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
CONT

Heights in the troposphere are determined primarily by the average temperature of the troposphere below a pressure level of interest. Example: The 500 millibar height is influenced by the average temperature from the surface to the 500 millibar level.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Promedio de lectura de temperatura tomadas durante un período de tiempo determinado.

OBS

Por lo general es el promedio entre las temperaturas máximas y mínima.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The hemispheric location which has the lowest mean annual temperature.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

L'endroit d'un hémisphère dont la température moyenne annuelle est la plus basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Punto de un hemisferio en donde la temperatura media anual es más baja.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A degree-day used to estimate the energy requirements for air-conditioning or refrigeration.

CONT

[The] cooling degree day [is] the difference between the actual temperature, as determined by the average of the high and low daily temperatures, and 18 °C (outside temperature at which cooling systems are generally turned on).

CONT

For example, if the daily high temperature is 77 °F and the daily low is 65 °F, the actual temperature for that day would be 71 °F. The CDD's for that day would be 6 (71-65). If the average temperature is less than or equal to 65 °F [18 °C], the CDD's for the day would be zero.

OBS

One cooling degree-day is counted for each degree that the daily mean temperature is higher than a specific base temperature, e.g. 25 °C.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Forme de degré-jour utilisée pour estimer les besoins en énergie nécessaire au conditionnement ou au refroidissement de l'air.

CONT

Le concept d'accumulation des degrés-jours de refroidissement est semblable à celui des degrés-jours de croissance, sauf que les degrés de température moyenne quotidienne sous 7 °C sont cumulés entre le 1er octobre et le 31 mars. Cette année, en Montérégie-Est, ces données indiquent que le total des degrés-jours de refroidissement n'a atteint que 50 % de ce qui est normalement accumulé. Par exemple, à Saint-Paul-d'Abbotsford, où la température moyenne de l'hiver a été de 12 °C supérieure à celle d'une année régulière, l'accumulation de froid n'a atteint que 37 % de la normale [...]

CONT

En 1997, la demande découlant des besoins en climatisation (mesurée au moyen des DJR) était inférieure de 5 % à celle de 1996.

OBS

Un degré-jour de réfrigération est compté pour chaque degré de température quotidienne moyenne se trouvant au-dessus d'une température de base, par exemple 25 °C.

OBS

réfrigération : Abaissement de la température par des moyens artificiels. refroidissement : Abaissement de la température.

Terme(s)-clé(s)
  • degrés-jours de réfrigération
  • degrés-jours de refroidissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de las necesidades energéticas para refrigeración o acondicionamiento del aire.

OBS

Cada grado en que la temperatura media diaria es superior a una de referencia, por ejemplo 25 °C, se considera como un grado-día para refrigeración.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
OBS

Par l'introduction de cadres vides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Según va avanzando la primavera y aumentando la temperatura media es preciso comprobar periódicamente la extensión del nido de cría, continuando con la renovación de cera en función del desarrollo que vaya adquiriendo la colmena, y evitando que se produzca el bloqueo de la puesta, lo que nos llevaría a una merma de población de la colmena.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sum of the departures of temperature (e.g., daily or monthly mean temperature) from a reference temperature, for a specific period. Sometimes, it is also measured by the total number of days (or hours) since a given date during which temperature was above a standard value.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Somme des écarts de température (p. ex. moyenne quotidienne ou mensuelle) par rapport à une température de référence, pour une période déterminée. Quelquefois, elle se mesure aussi par le nombre total de jours (ou d'heures) à partir d'une date donnée durant lesquels la température a été supérieure à une norme donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Suma de las desviaciones de la temperatura(por ejemplo, media cotidiana o mensual) con respecto a una temperatura de referencia en un período determinado. A veces se mide también por el número total de días(u horas), a partir de una fecha dada, durante los cuales la temperatura ha sido superior a un valor normalizado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

A plant that requires a moderate degree of heat for successful growth.

CONT

The great world vegetational zones ... depend primarily on temperature, and we find it convenient to distinguish between megatherms (plants favouring warm habitats), microtherms (plants favouring cold habitats), and the intermediate mesotherms.

OBS

This is a type of plant which calls for an annual mean temperature between 15 and 20°C and, at least during certain periods, for an abundant degree of moisture.

PHR

Mesotherm types.

PHR

Geographical range of the mesotherms.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Plante qui pousse sous les climats tempérés chauds, où la température est de 15 à 20 °C pendant une grande partie de l'année, et où le mois le plus froid ne descend pas longtemps au-dessous de zéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Vegetal que vive a una temperatura media anual de 15º C.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Climatic index introduced by Emberger to characterize the dryness of a climate in terms of the mean maximum temperature of the warmest month, the mean minimum temperature of the coldest month and the mean annual depth of precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Indice climatique [phi] proposé par Emberger pour caractériser la sécheresse d'un climat en fonction de la moyenne des températures maximales du mois le plus chaud, de la moyenne des températures minimales du mois le plus froid et de la hauteur moyenne annuelle des précipitations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Índice climático del grado de aridez o sequedad en términos de la temperatura máxima media del mes más cálido, la temperatura mínima media del mes más frío y la cantidad anual de precipitación.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

[A] period of five consecutive days sometimes used in the study of meteorological elements.

CONT

... products such as SSM/I WV, radiosonde WV [water vapor], TOVS WV, cloud liquid water, and Data Source Code (DSC) for total column and layered WV are provided. These products are available in four possible temporal averaging periods: day, month, pentad, and annual. ... pentad is a five day average of a given product.

CONT

pentad-climatology from IGOSS nmc: sea surface temperature fields blended from ship, buoy and bias-corrected satellite data ...

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Période de cinq jours consécutifs pouvant être utilisée pour l'étude d'éléments météorologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Figura N° 2. Pentada media de las series de tiempo sobre el cinturón tropical localizado entre 20°S y 20°N, con MSU34(curva superior) y MSU23(curva intermedia) de temperatura y con MSU de precipitación(curva inferior) para 1979.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

mean daily maximum temperature for a month: Mean of the daily maximum temperatures observed during a specific calendar month, either in a specific year or over a specific period of years.

Terme(s)-clé(s)
  • daily maximum temperature mean
  • mean daily maximum temperature

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

température maximale quotidienne moyenne mensuelle : Moyenne des températures maximales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

temperatura máxima diaria media en un mes :Media de las temperaturas máximas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Cartography
  • Atmospheric Physics
DEF

A line which circumscribes the Earth and connects all points of highest mean annual temperature on each meridian.

CONT

heat equator; thermal equator: ... If this is done for each month, this line will move N. and S. with the apparent motion of the sun, though for the most part it lies N. of the equator because of the larger land-masses and therefore the greater heating in summer.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Cartographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne qui circonscrit la Terre et relie tous les points où la température moyenne annuelle est maximale sur chaque méridien.

CONT

[...] on peut tracer un équateur thermique annuel et des équateurs thermiques de janvier, de juillet, etc. Aucune de ces lignes ne coïncide avec l'équateur géographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Cartografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea que rodea a la Tierra y une a todos los meridianos en el punto en que la temperatura media anual es la más alta.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
DEF

Algebraic difference, expressed in degrees, between the mean temperature of a particular day and a reference temperature.

CONT

For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

OBS

... one degree day is given for each degree (degree Celsius or degree Fahrenheit) of departure above (or below) the base temperature during one day.

OBS

cooling degree-day: used for estimating energy requirements for cooling the indoor environment; heating degree-day: used for estimating fuel consumption for warming the indoor environment.

Terme(s)-clé(s)
  • degree-days
  • degree day unit

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence algébrique, exprimée en degrés, entre la température moyenne d'un jour donné et une température de référence.

CONT

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

OBS

Formes de degré-jour : le degré-jour de chauffe/ou de chauffage (heating degree-day) : utilisé pour mesurer la consommation de combustible; le degré-jour de réfrigération (cooling degree-day) : utilisé pour mesurer les besoins en énergie nécessaires au conditionnement ou au refroidissement de l'air. Pour le Canada, la température de référence est de 18 ºC. Il existe aussi, le degré-jour de croissance (growing degree-day) : utilisé lors de la saison de végétation des plantes (i.e. l'été); la température de référence est de 5 °C.

OBS

Au pluriel : degrés-jours.

Terme(s)-clé(s)
  • degrés-jours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia algebraica, expresada en grados, entre la temperatura media de un cierto día y una temperatura de referencia.

OBS

Para un período dado (meses, años), suma algebraica de los grado-días de los diferentes días del período.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Atmospheric Physics
DEF

Mean of the monthly minimum temperatures observed during a specific calendar month over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Moyenne des températures minimales mensuelles observées au cours d'un mois déterminé sur un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Física de la atmósfera
DEF

Media de las temperaturas mínimas mensuales observadas durante un mes dado en un número de años determinado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Atmospheric Physics
DEF

In the column of air which is involved in reducing atmospheric pressure from one level to another, the hypothetical uniform temperature which would have the same effect as the actual temperature distribution used in the reduction calculation.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans la colonne d'air intervenant dans la réduction de pression d'un niveau à un autre, température uniforme fictive qui aurait le même effet que la distribution des températures réelles utilisée dans le calcul de réduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Física de la atmósfera
DEF

En la columna de aire que interviene en la reducción de la presión de un nivel a otro, la temperatura hipotética uniforme que se supone tendría el mismo efecto en el cálculo de la reducción que la distribución real de la temperatura.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Statistics
DEF

Mean of the monthly maximum temperatures observed during a specific calendar month over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Statistique
DEF

Moyenne des températures maximales mensuelles observées au cours d'un mois déterminé sur un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estadística
DEF

Media de las temperaturas máximas mensuales observadas durante un mes dado en un número determinado de años.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Standard atmosphere adopted by the International Civil Aviation Organization.

OBS

Its main features are a mean sea level pressure of 1013.25 hPa and a temperature lapse rate of 6.5°C km-1 from the surface to the tropopause, situated at 11 km.

OBS

ICAO standard atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Atmosphère type adoptée par l'Organisation de l'aviation civile internationale.

OBS

Ses caractéristiques principales sont une pression de 1013,25 hPa au niveau moyen de la mer et un gradient vertical de température de 6,5 °C km-1 de la surface jusqu'à la tropopause, située à 11 km.

OBS

atmosphère type OACI : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Atmósfera tipo, adoptada por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

Sus principales características son : una presión media a nivel del mar de 1013, 25 hPa y un gradiente vertical de temperatura de 6, 5°C km-1 desde la superficie hasta la tropopausa, situada a 11 km de altitud.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

Difference between the mean temperatures of the warmest and coldest months of the year.

CONT

At midlatitudes, continental interior winter temperatures vary by up to 5°C between the cases. Mean annual temperatures (MAT) vary by 2-5°C over middle and high latitude regions. Mean annual temperature range (MATR) of continental interiors has the largest response of all to precessional forcing, up to 17°C.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid, au cours de l'année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
DEF

Diferencia entre las temperaturas medias del mes más cálido y del mes más frío de un año.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A spring whose water temperature is appreciably higher than the local mean annual atmospheric temperature.

OBS

A thermal spring may be a hot spring or a warm spring ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Thermalisme
CONT

Sources thermales : La température varie depuis des valeurs légèrement supérieures à la moyenne annuelle de la région à laquelle les sources appartiennent, jusqu'au point d'ébullition de l'eau [...]

PHR

Source thermale subaérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fuentes termales - usos
DEF

Fuente cuya agua brota a una temperatura superior a la temperatura media anual del lugar en el que está localizada.

CONT

El agua marina caliente, que corría a través de las lavas, arrastró consigo los metales, que precipitaron y cayeron al fondo marino cerca de fuentes termales.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Model of the atmosphere in which the effects of baroclinicity are reduced to a change in wind speed with height.

OBS

Thermotropic models are mostly used to forecast the height of the 500-hPa surface and the mean temperature of the layer from 1000 to 500 hPa.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Modèle de l'atmosphère où les effets de la baroclinicité sont réduits à un changement de la vitesse du vent avec l'altitude.

OBS

Ces modèles sont surtout utilisés pour la prévision de la hauteur de la surface de 500 hPa et de la température moyenne de la couche 1000-500 hPa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Modelo de la atmósfera en el que los efectos de la baroclinicidad están reducidos al cambio de la velocidad del viento con la altura.

OBS

Estos modelos se utilizan sobre todo para predecir la altura de la superficie de 500 hPa y la temperatura media de la capa 1000-500 hPa.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

A plant which can grow in very cold environments, as the arctic and antarctic lichens and mosses.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Groupe des plantes qui se contentent de la plus petite chaleur.

Terme(s)-clé(s)
  • hékistothermes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
DEF

Vegetal que vive en zonas de temperatura media anual inferior a 0º C.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An organism, as certain bacteria, that grows at moderate temperature.

OBS

[Mesophile means a] bacteria and other organisms developing best under moderate temperature conditions, as compared to "thermophile".

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Organisme dont la croissance est favorisée par des températures modérées comprises entre 25° et 40 °C.

OBS

[Le mésophile est une] bactérie qui se développe à température moyenne, par comparaison avec «thermophile» ou avec «psychrotrophe».

OBS

Ne pas confondre «mésophile» avec le «mésophylle» qui est la partie interne des feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Microorganismo que crece a temperatura media [es decir, cuya] temperatura óptima es de 25-45 ºC.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Climatología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Science
CONT

Based on the Geslin Heliothermic Index curves for the emergence to heading subperiod all barley genotypes were classified as early bioclimatic.

Terme(s)-clé(s)
  • Geslin's index
  • Geslin index

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Science du sol
CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l'on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d'activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple : - l'indice héliothermique de Geslin visant à exprimer l'action combinée du rayonnement solaire et de la température sur la végétation.

Terme(s)-clé(s)
  • indice de Geslin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ciencia del suelo
CONT

El efecto combinado de los factores fototérmicos ha llevado a definir el "Indice Heliotérmico"(de Geslin), I. H., cuyo cálculo se hace sumando la temperatura media diaria del período entre el nacimiento de la planta hasta la espigazón.

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :