TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The limiting temperature above which a continuous, homogeneous film without cracks is formed.  1, fiche 1, Anglais, - minimum%20film%2Dforming%20temperature%20of%20dispersions

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paints & Coatings: The minimum film-forming temperature (MFFT) of a paint or coating is the lowest temperature at which it will uniformly coalesce when applied on a substrate as a thin film. The standard test for determining this temperature involves using a MFFT-Bar, as specified by such standards as ASTM D 2354 and ISO 2115. The design of the instrument is based directly on these standards.  2, fiche 1, Anglais, - minimum%20film%2Dforming%20temperature%20of%20dispersions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minimum film-forming temperature of dispersions: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 1, Anglais, - minimum%20film%2Dforming%20temperature%20of%20dispersions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Température limite au-dessus de laquelle se forme un film continu, homogène et sans craquelure.  1, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20de%20formation%20de%20film%20des%20dispersions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

température minimale de formation de film des dispersions : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20de%20formation%20de%20film%20des%20dispersions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temperatura límite por encima de la cual se forma una película continua, homogénea, sin grietas.  1, fiche 1, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20de%20formaci%C3%B3n%20de%20pel%C3%ADcula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thermometer that automatically registers the lowest temperature attained during an interval of time.  2, fiche 2, Anglais, - minimum%20thermometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant la valeur la plus basse de la température atteinte pendant un certain intervalle de temps, une journée par exemple.  3, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20minimum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Termómetro indicador de la temperatura mínima alcanzada durante un intervalo de tiempo dado.  2, fiche 2, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20m%C3%ADnima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mean of the daily minimum temperatures observed during a specific calendar month, either for a specific year or over a specific period of years.  3, fiche 3, Anglais, - mean%20daily%20minimum%20temperature%20for%20a%20month

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des températures minimales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.  2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20quotidienne%20moyenne%20mensuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Media de las temperaturas mínimas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.  1, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20diaria%20media%20en%20un%20mes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Frostnip represents a mild, superficial freezing injury that is reversible and produces mild discomfort; the extremity appears pale. Symptoms resolve with rewarming and there are no sequelae.  2, fiche 4, Anglais, - frostnip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une exposition à des températures glaciales peut entraîner une lésion, ou gelure, des tissus des extrémités telles que les mains, les pieds, le nez et les oreilles. Le premier stade de la gelure est appelé gelure très superficielle, qui commence lorsque la peau blanchit et devient molle au toucher.  2, fiche 4, Français, - gelure%20tr%C3%A8s%20superficielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La congelación mínima es el enrojecimiento y hormigueo de las mejillas, la nariz, las orejas y los dedos de las manos y los pies después de la exposición al frío. [...] Si ha sufrido congelación mínima en las manos o los dedos, pídale a otra persona que pruebe la temperatura del agua, ya que no sentirá el calor en las manos entumecidas.  1, fiche 4, Espagnol, - congelaci%C3%B3n%20m%C3%ADnima

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The minimum temperature of a material at which sustained combustion can be initiated under specified test conditions. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 5, Anglais, - ignition%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ignition temperature; ignition point: terms standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - ignition%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Température minimale d'un matériau à laquelle peut être obtenue une combustion soutenue dans des conditions d'essai spécifiées.  1, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27allumage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le point d'inflammation d'un liquide est la température à laquelle il faut le porter pour que les vapeurs émises puissent être enflammées au contact d'une flamme et qu'elles le soient en quantité suffisante pour entretenir la combustion. Cette température, aux exceptions près, est en général légèrement supérieure à celle du point d'éclair. Plus le point d'inflammation est bas dans l'échelle des températures, plus l'inflammabilité du liquide est également élevée.  5, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27allumage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

température d'allumage; point d'allumage : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27allumage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temperatura mínima de un material a la cual se puede iniciar la combustión sostenida bajo condiciones de ensayo especificadas.  1, fiche 5, Espagnol, - temperatura%20de%20ignici%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Climatic index introduced by Emberger to characterize the dryness of a climate in terms of the mean maximum temperature of the warmest month, the mean minimum temperature of the coldest month and the mean annual depth of precipitation.  5, fiche 6, Anglais, - pluviothermic%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indice climatique [phi] proposé par Emberger pour caractériser la sécheresse d'un climat en fonction de la moyenne des températures maximales du mois le plus chaud, de la moyenne des températures minimales du mois le plus froid et de la hauteur moyenne annuelle des précipitations.  2, fiche 6, Français, - quotient%20pluviothermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Índice climático del grado de aridez o sequedad en términos de la temperatura máxima media del mes más cálido, la temperatura mínima media del mes más frío y la cantidad anual de precipitación.  2, fiche 6, Espagnol, - cociente%20pluviot%C3%A9rmico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lowest monthly minimum temperature observed in a specific calendar month over a specific period of years.  2, fiche 7, Anglais, - absolute%20monthly%20minimum%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température minimale la plus basse observée dans un mois déterminé pendant un nombre déterminé d'années.  2, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20absolue%20mensuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temperatura más baja de las temperaturas mínimas mensuales observadas en un mes dado durante un número de años determinado.  1, fiche 7, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20absoluta%20mensual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minimum temperature during a continuous time interval of 24 hours.  2, fiche 8, Anglais, - daily%20minimum%20temperature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Température minimale au cours d'un intervalle continu de temps de 24 heures.  2, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20quotidienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temperatura mínima observada en 24 horas seguidas.  1, fiche 8, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20diaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mean of the monthly minimum temperatures observed during a specific calendar month over a specific period of years.  2, fiche 9, Anglais, - mean%20monthly%20minimum%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des températures minimales mensuelles observées au cours d'un mois déterminé sur un nombre d'années déterminé.  2, fiche 9, Français, - moyenne%20des%20temp%C3%A9ratures%20minimales%20mensuelles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Media de las temperaturas mínimas mensuales observadas durante un mes dado en un número de años determinado.  1, fiche 9, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20media%20mensual

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Minimum temperature indicated by a thermometer whose bulb is in contact with the tops of grass blades of short turf.  3, fiche 10, Anglais, - grass%20minimum%20temperature

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soil and Grass Minimum Temperatures: Soil temperatures are read from mercury-in-glass thermometers placed vertically at depths 0.05 m, 0.1 m, 0.2 m, 0.5 m, 1.0 m, 1.5 m, and 3.0 m. The grass minimum temperature is read in the morning daily from a minimum thermometer lying horizontally over ground covered with short grass.  4, fiche 10, Anglais, - grass%20minimum%20temperature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Température minimale indiquée par un thermomètre dont le réservoir est en contact avec le sommet des brins d'un gazon court.  3, fiche 10, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20sur%20gazon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temperatura mínima registrada por un termómetro con el depósito en contacto con los extremos de las hojas de un césped cortado.  1, fiche 10, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20del%20c%C3%A9sped

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lowest temperature recorded during a particular calendar month in a specified year.  2, fiche 11, Anglais, - monthly%20minimum%20temperature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Température la plus basse observée au cours d'un mois déterminé d'une année donnée.  1, fiche 11, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20mensuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Temperatura mínima registrada en un mes determinado de un año dado.  1, fiche 11, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20mensual

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature between sunset and sunrise.  1, fiche 12, Anglais, - nocturnal%20minimum%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The overnight low was 15. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 12, Anglais, - nocturnal%20minimum%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

overnight low: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 12, Anglais, - nocturnal%20minimum%20temperature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La plus basse température entre le coucher et le lever du Soleil.  1, fiche 12, Français, - minimum%20de%20temp%C3%A9rature%20nocturne

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le minimum nocturne était de 15. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 12, Français, - minimum%20de%20temp%C3%A9rature%20nocturne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

minimum nocturne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 12, Français, - minimum%20de%20temp%C3%A9rature%20nocturne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temperatura más baja registrada entre la puesta y la salida del Sol.  1, fiche 12, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20nocturna

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.  11, fiche 13, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.  12, fiche 13, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 13, Anglais, - lower%20heating%20value

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.  5, fiche 13, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.  2, fiche 13, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 13, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.  4, fiche 13, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características : Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7. 5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.  5, fiche 13, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a flammable gas-air mixture or a combustible substance will ignite without an external ignition source.  9, fiche 14, Anglais, - self%2Dignition%20temperature

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The auto-ignition temperature is the lowest temperature at which a material begins to burn in air in the absence of a spark or flame. Many chemicals will decompose (break down) when heated. The auto-ignition temperature is the temperature at which the chemicals formed by decomposition begin to burn. Auto-ignition temperatures for a specific material can vary by one hundred degrees Celsius or more, depending on the test method used.  10, fiche 14, Anglais, - self%2Dignition%20temperature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

self-ignition temperature; autoignition temperature; autogenous ignition temperature; auto-ignition temperature; spontaneous ignition temperature: terms standardized by ISO.  11, fiche 14, Anglais, - self%2Dignition%20temperature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Température d'inflammation spontanée d'un produit pétrolier en l'absence de flamme. Elle se détermine dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]  6, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27auto%2Dinflammation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ignition : État des corps en combustion vive, se manifestant par un dégagement de lumière (langue soutenue).  7, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27auto%2Dinflammation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

autoallumage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27auto%2Dinflammation

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

température d'auto-inflammation; température d'allumage spontané : termes normalisés par l'ISO.  9, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27auto%2Dinflammation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Temperatura mínima a la que se inflama una substancia sin aplicar una llama o chispa. No caliente los materiales a más del 80% de esta temperatura.  1, fiche 14, Espagnol, - temperatura%20de%20autoinflamaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lowest temperature attained during a specific time interval.  2, fiche 15, Anglais, - minimum%20temperature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Température la plus basse au cours d'un intervalle de temps déterminé.  2, fiche 15, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Day during which the minimum temperature is less than 0°C (or, by convention, is equal to or less than 0°C).  5, fiche 16, Anglais, - frost%20day

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Frost days, or the days when the minimum daily temperature dips below freezing, declined over the period 1948-1999, with the largest decreases in the winter and the spring. Easterling studied two questions for the 52-year period: Are there changes in the number of frost days per year or season?; and Are there changes in the dates of the first autumn frost, last spring frost, and length of the frost-free season? These questions are important to the understanding of our climate and to the agricultural community.  6, fiche 16, Anglais, - frost%20day

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Coast of Bays has relatively cool summers with warm winters. The average first day of frost is October 11 and the average last day of frost is May 14.  3, fiche 16, Anglais, - frost%20day

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jour durant lequel la température baisse à 0 degré C ou moins.  2, fiche 16, Français, - jour%20de%20gel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...] - jours de grêle [...] - jours de gel, si la température a atteint une valeur égale ou inférieure à zéro degré Celsius.  3, fiche 16, Français, - jour%20de%20gel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Día en el que la temperatura mínima es inferior a 0°C(o por acuerdo en ciertos países, igual o inferior a 0°C).  1, fiche 16, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20helada