TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The temperature to which an adhesive, the adherends, or both, is subjected in order to dry the adhesive.  2, fiche 1, Anglais, - drying%20temperature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The temperature of the adhesive in process of drying may differ from the temperature of the surrounding atmosphere.  2, fiche 1, Anglais, - drying%20temperature

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with curing temperature.  3, fiche 1, Anglais, - drying%20temperature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'adhésif conducteur réside dans l'utilisation d'une matrice polymère remplie de particules métalliques. Ces dernières années les adhésifs se sont développés à tel point qu'ils peuvent être utilisés pour des liaisons de matrices, le montage de composants ou la jonction de connecteurs sur des écrans plats. Les avantages des adhésifs sont nombreux : faciles à mettre en œuvre, ils nécessitent une plus faible température de séchage et n'ont pas besoin de nettoyage après le collage.  2, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la cual se somete un adhesivo o un ensamble para secar el adhesivo.  1, fiche 1, Espagnol, - temperatura%20de%20secado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whether there is truly a discontinuity between the tropical species ... which must ... grow at once or die, and the annuals, which will withstand at least some dry storage, is not known. The former has been described as "recalcitrant," the latter as "orthodox."  1, fiche 2, Anglais, - recalcitrant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de todo aquello] aplicado a semillas, incapaz de sobrevivir al secado y posterior almacenamiento a baja temperatura.  1, fiche 2, Espagnol, - recalcitrante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Kernels charred or scorched by fire are considered fireburnt. A cross-section of a fireburnt kernel resembles charcoal, with numerous air holes. These air holes result in a low-weight kernel which crumbles easily under pressure. Unlike a binburnt kernel, a fireburnt kernel weighs much less than a normal kernel of comparable size.  2, fiche 3, Anglais, - fireburnt%20kernel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fireburnt kernel: term normally used in the plural form.  3, fiche 3, Anglais, - fireburnt%20kernel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - fireburnt%20kernel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les grains carbonisés ou roussis par le feu sont considérés comme étant brûlés. Une coupe transversale d'un grain brûlé ressemble au fusain, avec plusieurs trous d'air. Ces trous donnent un grain de poids inférieur qui s'effrite facilement sous pression. Contrairement à un grain brûlé en entreposage, un grain brûlé pèse considérablement moins qu'un grain normal de grosseur comparable.  2, fiche 3, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grain brûlé : terme utilisé généralement au pluriel.  3, fiche 3, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, fiche 3, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grano que presenta una alteración extrema en su coloración interna y externa por elevada temperatura de secado y/o exposición al fuego.  1, fiche 3, Espagnol, - grano%20quemado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight of water that a completely dry mass of soil will absorb if in contact with a saturated atmosphere until equilibrium is reached, to the weight of the dry soil mass, expressed as a percentage.  2, fiche 4, Anglais, - hygroscopic%20coefficient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau contenue dans un sol en équilibre avec une atmosphère saturée de vapeur d'eau, à une température donnée, exprimée en pour cent du poids de ce sol séché à l'étuve.  3, fiche 4, Français, - coefficient%20hygroscopique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Le coefficient hygroscopique» [est la] quantité maximum de vapeur d'eau qu'un sol peut absorber, quand il est placé dans une atmosphère saturée d'humidité.  4, fiche 4, Français, - coefficient%20hygroscopique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua contenida en un suelo que se encuentra en equilibrio con una atmósfera saturada de vapor de agua, a una temperatura dada, expresada como porcentaje respecto del peso de dicho suelo secado en estufa.  3, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20higrosc%C3%B3pico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 5, Anglais, - artificial%20drying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9chage%20artificiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Secado que se desarrolla por medio del uso de aire a temperatura ambiente y de métodos mecánicos que permiten que éste circule a través del grano, o de aire calentado por encima de ese nivel con el auxilio o no de medios mecánicos.  1, fiche 5, Espagnol, - secado%20artificial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A menudo el secado se complica debido a la introducción de variedades muy rentables, que maduran y deben cosecharse durante la estación húmeda, o por la producción de un segundo cultivo que también debe cosecharse durante la estación lluviosa. En estos casos el grano requiere del secado artificial.  1, fiche 5, Espagnol, - secado%20artificial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Los métodos artificiales incluyen el uso de calentadores que actúan directa o indirectamente sobre el grano, con o sin ventilación.  1, fiche 5, Espagnol, - secado%20artificial