TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems: providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort (survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, fiche 1, Anglais, - space%20habitat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d'habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.  2, fiche 1, Français, - habitat%20spatial

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, fiche 1, Français, - habitat%20spatial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, fiche 1, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 1, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Highest and lowest values of temperature attained during a given time interval.  1, fiche 2, Anglais, - temperature%20extremes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When used in the plural, this concept refers to both values (the highest and the lowest values of temperature).  2, fiche 2, Anglais, - temperature%20extremes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeurs la plus haute et la plus basse atteintes par la température pendant un intervalle de temps donné.  1, fiche 2, Français, - extr%C3%AAmes%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «extrêmes de température» englobe les deux valeurs (la plus haute ET la plus basse température) alors que «température extrême» ne désigne qu'une valeur (la plus haute OU la plus basse température).  2, fiche 2, Français, - extr%C3%AAmes%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Los valores más alto y más bajo de la temperatura registrados durante un período de observación dado.  1, fiche 2, Espagnol, - temperaturas%20extremas