TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEMPLADO [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Collaboration with the FAO
CONT

Rigid containers crushed to the point where they cannot be stacked normally on shelves or opened with wheel-type can openers.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Récipients rigides écrasés à un point tel qu'ils ne peuvent être empilés normalement sur les rayons ou être ouverts avec un ouvre-boîtes à molette coupante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Colaboración con la FAO
CONT

Alicate abrelatas con rueda de corte giratoria. El mecanismo se acciona girando el pomo. La cuchilla y las ruedas son de acero templado y garantizan un corte preciso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

The cold server is the administrator's test platform, and it should [have a configuration that is identical to the one of] the hot and warm servers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel containing high percentages of certain alloying elements such as manganese and nickel which are austenitic at room temperature and cannot be hardened by normal heat-treatment but do work-harden.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier allié dont la microstructure est normalement austénitique à la température ambiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Acero al carbono de estructura austenítica, que templado a temperatura ambiente conserva aquélla de forma indefinida.

CONT

Llámanse [...] aceros austeníticos cuando [el níquel] entra en menores proporciones que el cromo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

sub: A prefix meaning ... to a lesser degree than, somewhat, slightly ...

OBS

desert: Of a desert or deserts.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
DEF

Relatif à une région dont les conditions climatiques et biologiques sont proches de celles des déserts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
DEF

Relativo a una región cuyas condiciones climáticas y biológicas se acercan a las de los desiertos.

CONT

El clima juega un papel esencial en el desarrollo de las cuestas, ya que las calizas dan relieves más pronunciados en países áridos y subáridos que en países húmedos y de clima templado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Maize post-harvest situation in Cameroon. ... These emerging maize producing areas are in the southern part of the country, characterised by its equatorial climate - long rainy season, high relative humidities and temperatures much higher than in the Highlands region.

CONT

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

OBS

climatic zone: Zone defined by the latitudinal distribution of the climatic elements.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat équatorial se rencontre de part et d'autre de l'équateur entre les latitudes 10° nord et sud. Il est essentiellement caractérisé par des températures élevées en toutes saisons et dont l'amplitude annuelle est faible. Les pluies très abondantes présentent deux maximums annuels liés au passage de la zone de convergence intertropicale. C'est le domaine de la végétation luxuriante, type forêt vierge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

OBS

zona climática: Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A belt of the Earth's surface within which the climate is generally homogeneous in some respect.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone déterminée par la distribution latitudinale des éléments climatiques.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
DEF

A disease of bees caused by a microsporidian (Nosema apis) that invades the stomach and midgut causing dysentery and varying degrees of paralysis in the affected host.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
DEF

Maladie contagieuse des abeilles affectant le tube digestif [...] causée par un protozoaire, Nosema apis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
DEF

Enfermedad de la abeja adulta, causada por un protozoario de una sola célula, llamado Nosema apis.

CONT

La nosemiasis se encuentra en la mayoría de las regiones apícolas, pero ocasiona daños, principalmente, en las regiones de clima templado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Trifolium alexandrinum
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae, grown as a forage crop.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Trifolium alexandrinum
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae, cultivée comme fourragère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Trifolium alexandrinum
latin
DEF

Especie anual de ciclo invernal y porte erecto, de tallos gruesos y suculentos, que en climas de invierno templado no interrumpe su crecimiento, cultivándose habitualmente en regadío.

CONT

En el Mediodía de España el Bersim está desplazando a la alfalfa, porque esta última tarda un año en cubrir el terreno, durante el cual la producción de forraje es pequeña mientras que el trébol de Alejandría empadriza rápidamente, desde el momento de la siembra, produciendo unos primeros cortes muy abundantes, que se desarrollan más rápidamente que la alfalfa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
DEF

A glass that has been prestressed by heating followed by sudden quenching to give it two to four times the strength of ordinary glass.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
DEF

Verre durci par refroidissement rapide, qui fige successivement les faces externes puis l'intérieur.

OBS

Le verre trempé est un verre deux à cinq fois plus résistant qu'un verre traditionnel [...] Il existe deux procédés de trempe. La trempe thermique : avec ce procédé, le verre est porté à très haute température (680°) et refroidit immédiatement après. S'il est refroidi rapidement, le verre est au moins quatre fois plus résistant que le verre float et se brise en petits morceaux (trempe intégrale). S'il est refroidi lentement, le verre est seulement deux fois plus résistant que le verre float mais les morceaux de verre cassé sont plus réguliers et plus enclins à rester dans leur cadre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
DEF

[Vidrio] sometido a un tratamiento consistente en enfriarlo bruscamente después de haberlo calentado a la temperatura de 750°C.

OBS

Cuando se rompe, se deshace en pequeñas piezas de forma más o menos redondeada.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Sugar Industry
CONT

The average yield of raw sugar obtained in the United States is about 290 pounds per ton of beets ... The average sugar content of the beets exceeds 15 percent, but some of the sugar (usually 5 to 15 percent of the total) is left in the molasses and pulp.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Pourcentage de saccharose d'une racine de betterave sucrière, ou d'une canne à sucre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Industria azucarera
CONT

Las principales zonas de cultivo de la remolacha azucarera están en las regiones de clima templado. [...] El periodo de vegetación es en general de 5 a 6 meses. [...] El contenido de azúcar se mueve entre el 16 y el 18 %. La caña de azúcar es una planta propia del clima de las tierras bajas tropicales. [Con] contenido de azúcar [...] por término medio del 12, 5 %. La cantidad cosechada y el contenido de azúcar van disminuyendo con la edad de las plantaciones [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Types of Constructed Works
DEF

A building made mainly of glass, in which the temperature and humidity can be regulated for the cultivation of delicate or out-of-season plants.

OBS

Hothouses and forcing houses are also types of greenhouses

OBS

In Britain, a greenhouse is a place for drying ceramic ware before firing.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Types de constructions
DEF

Enceinte dont la couverture, transparente à la lumière naturelle, permet la culture de végétaux à des périodes ou en des régions où le climat l'interdirait en plein air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
  • Tipos de construcciones
DEF

Local de techo vidriado [...] complementado con un sistema de calefacción que permite regular la temperatura ambiente y criar, en un lugar de clima frío o templado, plantas oriundas de climas más cálidos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A group of zonal soils having an organic mat and a very thin organic-mineral layer overlying a gray, leached A2 horizon and a dark brown, illuvial B horizon enriched in iron oxyde, alumina, and organic matter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol des régions tempérées froides, très acide, à profil comprenant des horizons A, B et C (Canada, Scandinavie, etc.).

CONT

Les podzosols sont très acides, présentent une texture souvent grossière avec des enracinements souvent limités [...] La réserve en eau est souvent assez faible [...] Par contre [ils] se réchauffent facilement et sont faciles à travailler.

OBS

podzol : mot d'origine russe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo zonal [...] muy ácido y de perfil A B C.

OBS

Tipo de suelo común en las regiones de clima frío y húmedo(Canadá, Escandinavia, U. R. S. S. septentrional) o templado frío(vertiente atlántica de Europa, por ejemplo).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate typical of the subtropics, with warm temperatures and meager precipitation.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the Equator.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Climat tropical et climat subtropical : ce sont des climats où la température est constante toute l'année (autour de 25 °C en moyenne) mais marqués par des saisons hivernales et estivales très pluvieuses; le reste du temps, c'est un temps très sec qui prédomine; la différence entre les deux climats se situent au niveau des températures qui ont tendance à varier plus franchement dans le climat subtropical.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A solid solution of one or more elements in face-centered cubic iron (gamma iron).

OBS

Unless otherwise designated (such as nickel austenite), the solute is generally assumed to be carbon.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Constituant micrographique des aciers, solution solide de fer gamma et de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Carburo de hierro presente en los aceros templados.

CONT

La austenita es una solución sólida de hierro y de carbono. Solamente es estable a temperaturas muy elevadas, pero, mediante un templado muy enérgico, se logra que permanezca artificialmente en equilibrio en ciertos aceros especiales(particularmente en los aceros al manganeso) llamados por dicha razón aceros austeníticos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Moderately warm: neither cold nor hot: tepid.

CONT

Machine wash IECS [improved environmental clothing system] garments in lukewarm water with mild detergent and then tumble dry at low temperature.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Se dit de ce qui est à une température entre le chaud et le froid.

CONT

Laver à la machine les vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] à l'eau tiède en employant un détergent doux et sécher par culbutage à basse température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climates with distinct winter and summer seasons, typical of regions found between the Tropics of Cancer and Capricorn and the Arctic and Antarctic Circles. Considered the climate of the middle latitudes.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Généralement, climat des latitudes moyennes; climat situé entre le climat tropical et le climat polaire.

CONT

L'humidité relative [...] en climat tempéré, elle dépasse souvent 90 pour cent en fin de nuit, et peut descendre en dessous de 40 pour cent en début d'après-midi.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A type of climate of latitudes greater than 66°C characterized by temperature of 10°C and below.

CONT

The two types of polar climates in Koppen's classification are tundra climate and perpetual frost climate (temperature always <0°C).

Terme(s)-clé(s)
  • arctic climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Hiver très long et rigoureux, été très court et frais. précipitations peu abondantes.

CONT

Le climat polaire s'observe dans les régions de latitude supérieure à 60/70°. Il est marqué par des hivers glacials et des étés froids (température moyenne de cette saison inférieure à 10 °C). Les précipitations, faibles en moyenne, tombent principalement sous forme de neige. Le blizzard qui y règne fréquemment est dû à un vent violent qui soulève et entraîne la neige poudreuse. Le lichen est la principale végétation spontanée que l'on y rencontre.

Terme(s)-clé(s)
  • climat arctique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

OBS

zona climática: Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Metal Quenching
DEF

Oil used for controlled cooling of manufactured metallic pieces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

quenching oil: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Trempe (Métal)
DEF

Huile utilisée pour le refroidissement contrôlé des pièces métalliques au cours de leur fabrication. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile de trempe : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Templado de metales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Hardened metal spike having a stout shaft that can be hammered into brick or concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • masonry nail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Clou à béton, en acier trempé noir; il pénètre dans les chapes, les enduits, le béton.

Terme(s)-clé(s)
  • clou à maçonnerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
DEF

Clavo de acero templado utilizado para fijar madera, etc. a obras de fábrica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
DEF

Spiral-fluted nail designed to be driven into mortar joints in masonry.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete nail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

clou en acier durci d'un modèle spécial employé pour fixer le bois à un ouvrage en maçonnerie

CONT

Clou de maçon, dit clou à bateau, à noyer dans les mortiers et scellements.

Terme(s)-clé(s)
  • clou à béton

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Clavo de acero templado de diseño especial para sujetar madera y otros materiales a la mampostería.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

After the various mixtures are blended, they are usually subjected to their first fine grinding ... After this initial grinding, the cocoa butter obtained in the hydraulic presses is added to convert the fine powders into pastes of desired consistency. ... The only processes that remain are those of viscosity standardization, tempering, molding into bars, blocks, or cakes, and the wrapping, packaging, and shipping of the chocolate.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Opération de la fabrication du chocolat qui consiste à maintenir la pâte, après le conchage [...] à une température voisine de son point de congélation (28 à 31° C); de cette manière on obtient une bonne cristallisation et on évite que le beurre n'entre en surfusion.

CONT

Le tempérage de la couverture [de chocolat] a pour objet d'obtenir un produit final ayant toutes les propriétés désirables, c'est-à-dire un joli brillant, une surface dure, une absence de taches blanchâtres et de miettes après cassure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :