TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEMPORADA ALTA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Siberian millet
1, fiche 1, Anglais, Siberian%20millet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- white panic 1, fiche 1, Anglais, white%20panic
correct
- billion-dollar grass 2, fiche 1, Anglais, billion%2Ddollar%20grass
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 1, Anglais, - Siberian%20millet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Echinochloa frumentacea originated in India, and possibly also in Africa. It is grown for grain, fodder, and beer, although not as extensively as in the past. It is found occasionally in the contiguous United States and southern Canada, the primary source being birdseed mixes. 4, fiche 1, Anglais, - Siberian%20millet
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- billion dollar grass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échinochloa cultivé
1, fiche 1, Français, %C3%A9chinochloa%20cultiv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- échinochloé cultivé 1, fiche 1, Français, %C3%A9chinochlo%C3%A9%20cultiv%C3%A9
correct, nom masculin
- millet japonais 1, fiche 1, Français, millet%20japonais
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9chinochloa%20cultiv%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mijo japonés
1, fiche 1, Espagnol, mijo%20japon%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mijo de los arrozales 2, fiche 1, Espagnol, mijo%20de%20los%20arrozales
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El mijo japonés [...] es una especie anual, alta, robusta, de 60-120 cm de altura. Se cultiva como cereal en los trópicos y subtrópicos. Sembrada durante la temporada lluviosa, alcanza la madurez en 6 semanas, aproximadamente, con buenos rendimientos de un forraje bastante basto. Exige, para dar buen rendimiento, suelos fértiles y húmedos, pero bien drenados. Crece vigorosamente, tolera inundaciones temporales y, algunas veces, puede pastarse ya tres semanas después de sembrada. [...] En los arrozales y algodonales es a veces una mala hierba. Es apropiada para ensilar, pero excesivamente suculenta para la henificación. 3, fiche 1, Espagnol, - mijo%20japon%C3%A9s
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hotel Industry (General)
- Tourism (General)
- Parks and Botanical Gardens
- Camping and Caravanning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peak season
1, fiche 2, Anglais, peak%20season
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high season 2, fiche 2, Anglais, high%20season
correct
- high-season 3, fiche 2, Anglais, high%2Dseason
- in-season 4, fiche 2, Anglais, in%2Dseason
- in season 5, fiche 2, Anglais, in%20season
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Shoulder period: A calendar period between a peak season and an off-season, usually favored by a promotional fare; lower than peak and higher than off-season. 6, fiche 2, Anglais, - peak%20season
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
peak season; high season: terms used by Parks Canada. 7, fiche 2, Anglais, - peak%20season
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hôtellerie (Généralités)
- Tourisme (Généralités)
- Parcs et jardins botaniques
- Camping et caravaning
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haute saison
1, fiche 2, Français, haute%20saison
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pleine saison 2, fiche 2, Français, pleine%20saison
correct, nom féminin
- saison 3, fiche 2, Français, saison
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Période de l'année pendant laquelle l'affluence de touristes est à son maximum. 4, fiche 2, Français, - haute%20saison
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
haute saison : terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 2, Français, - haute%20saison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hotelería (Generalidades)
- Turismo (Generalidades)
- Parques y jardines botánicos
- Campamento y caravaning
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- temporada alta
1, fiche 2, Espagnol, temporada%20alta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :