TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... data on rainfall and other meteorological parameters are available at a large number of stations and over long periods, soil moisture data are relatively sparse. Hence, to derive soil moisture from rainfall variations on the daily scale, a simple water-balance model is used.  1, fiche 1, Anglais, - daily%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des régimes pluviométriques à des échelles mensuelles et décadaires décrit le type de régime pluviométrique et confirme le caractère erratique des précipitations sans toutefois permettre de situer la contrainte par rapport aux différents stades morphophysiologiques de la plante. L'échelle journalière semble être plus appropriée pour une analyse prenant en compte conjointement l'intensité de la contrainte et la réponse de la plante.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20journali%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El coeficiente de irregularidad temporal alcanzó valores de 18, 3 %; 52, 9 % y 30, 7 % para las precipitaciones a escala diaria, mensual y anual respectivamente.  1, fiche 1, Espagnol, - escala%20diaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 2, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 2, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 2, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[, ] es constante.  1, fiche 2, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 2, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-hierarchical concept relation.  1, fiche 3, Anglais, - associative%20relation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

associative relation; associative concept relation; pragmatic relation: designations standardized by the International Organization for Standardization.  3, fiche 3, Anglais, - associative%20relation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relation conceptuelle non hiérarchique.  2, fiche 3, Français, - relation%20associative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relation associative; relation associative entre concepts; relation pragmatique : désignations normalisées par l'Organisation internationale de normalisation.  3, fiche 3, Français, - relation%20associative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relación no jerárquica que se establece entre algunos conceptos debido a su proximidad espacial o temporal.  1, fiche 3, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20asociativa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ejemplo de relación asociativa es la relación entre un contenedor y su contenido, entre una acción y el instrumento utilizado para realizarla, entre una causa y su efecto, entre un productor y su producto, entre un organismo y el edificio en el que se halla, etc.  1, fiche 3, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20asociativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present ... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs ...  1, fiche 4, Anglais, - originating%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 4, Anglais, - originating%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, fiche 4, Français, - site%20d%27origine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, fiche 4, Français, - site%20d%27origine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 4, Français, - site%20d%27origine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos : almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, fiche 4, Espagnol, - lugar%20de%20origen

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The anterior continuation of the inferior temporal line of the temporal bone onto the lateral aspect of the external surface of the frontal bone, demarcating the temporal surface of the bone.  2, fiche 5, Anglais, - temporal%20line%20of%20frontal%20bone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temporal line of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Anglais, - temporal%20line%20of%20frontal%20bone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.013: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 5, Anglais, - temporal%20line%20of%20frontal%20bone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ligne temporale de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - ligne%20temporale%20de%20l%27os%20frontal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - ligne%20temporale%20de%20l%27os%20frontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

línea temporal del hueso frontal : designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADnea%20temporal%20del%20hueso%20frontal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADnea%20temporal%20del%20hueso%20frontal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A situation characterized by the threat of dangerous and irreversible changes to the global climate.  2, fiche 6, Anglais, - climate%20crisis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The climate crisis is a type of environmental crisis.  2, fiche 6, Anglais, - climate%20crisis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation caractérisée par la menace de changements dangereux et irréversibles du climat planétaire.  1, fiche 6, Français, - crise%20climatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La crise climatique est une forme de crise environnementale.  1, fiche 6, Français, - crise%20climatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crisis climática: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "crisis climática" es la forma más adecuada para referirse a la magnitud y a las consecuencias del cambio climático causado por la actividad humana. Cuando, además, se quiera enfatizar la amenaza que esto supone y la necesidad de actuar sobre ella con medidas urgentes, pueden emplearse las alternativas "emergencia" y "urgencia climática" [...]  1, fiche 6, Espagnol, - crisis%20clim%C3%A1tica

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crisis climática : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que muchos expertos empiezan a señalar que la situación de cambio de clima que estamos viviendo, por su magnitud, su intensidad y su velocidad, permite afirmar que estamos ante una "crisis climática". [...] Otros apuntan que "emergencia" es un término más preciso para aludir a una dimensión temporal corta para actuar y que traslada verazmente la necesidad de adoptar con prontitud medidas intensas para afrontar el problema.  1, fiche 6, Espagnol, - crisis%20clim%C3%A1tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid the potentially irreversible environmental damage resulting from it.  1, fiche 7, Anglais, - climate%20emergency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation où une action urgente est nécessaire pour réduire ou freiner les changements climatiques et éviter les dommages environnementaux potentiellement irréversibles qui en résultent.  1, fiche 7, Français, - urgence%20climatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mundo entero se encuentra en una situación de emergencia climática y tenemos que adoptar medidas de emergencia.  3, fiche 7, Espagnol, - emergencia%20clim%C3%A1tica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emergencia climática; urgencia climática : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que muchos expertos empiezan a señalar que la situación de cambio de clima que estamos viviendo, por su magnitud, su intensidad y su velocidad, permite afirmar que estamos ante una "crisis climática". [Otros apuntan que] "emergencia climática" […] es un término más preciso para aludir a una dimensión temporal corta para actuar y que traslada verazmente la necesidad de adoptar con prontitud medidas intensas para afrontar el problema. [...] Cuando, además, se quiera enfatizar la amenaza que esto supone [...] pueden emplearse las alternativas "emergencia" y "urgencia climática" [...]  2, fiche 7, Espagnol, - emergencia%20clim%C3%A1tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pop-up vaccination clinics in Toronto and across Ontario are offering COVID-19 vaccines to Indigenous people in larger cities, including those who are homeless and especially at risk.  2, fiche 8, Anglais, - pop%2Dup%20vaccination%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una sanitaria prepara una dosis de la vacuna Covishield en un centro de vacunación temporal instalado dentro de un complejo de salas de cine multiplex en Mumbai.  1, fiche 8, Espagnol, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20temporal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A typical time horizon when planning to manage traditional financial risks is 3–5 years, while climate-related financial risks are likely to materialise somewhat further ahead than that. Consideration of the time horizon is therefore something that should be included when calculating the carbon footprint.  3, fiche 9, Anglais, - time%20horizon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Limite de temps dans l'avenir jusqu'à laquelle on espère que la prévision est valable.  4, fiche 9, Français, - horizon%20temporel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A curved line on the external surface of the parietal bone, marking the limit of attachment of the temporal muscle.  2, fiche 10, Anglais, - inferior%20temporal%20line%20of%20parietal%20bone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

inferior temporal line of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Anglais, - inferior%20temporal%20line%20of%20parietal%20bone

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A02.1.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 10, Anglais, - inferior%20temporal%20line%20of%20parietal%20bone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ligne temporale inférieure de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 10, Français, - ligne%20temporale%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27os%20pari%C3%A9tal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A02.1.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 10, Français, - ligne%20temporale%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27os%20pari%C3%A9tal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

línea temporal inferior del hueso parietal : designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20temporal%20inferior%20del%20hueso%20parietal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A02.1.02.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20temporal%20inferior%20del%20hueso%20parietal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The number of sows that farrow to a given number of services expressed as a percentage.  2, fiche 11, Anglais, - farrowing%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans un élevage, le taux de mise bas (TMB) devrait normalement se situer entre 90 et 95 %. Cela signifie que, sur 100 truies saillies, 90 à 95 devraient mettre bas 115-117 jours plus tard.  1, fiche 11, Français, - taux%20de%20mise%20bas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El cálculo biológico se refiere al porcentaje de partos ocurridos en un periodo respecto a las cerdas cubiertas para parir en ese periodo. El cálculo temporal se refiere al porcentaje de partos ocurridos en el periodo respecto a las cubriciones realizadas en el periodo.  1, fiche 11, Espagnol, - tasa%20de%20partos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The arch formed by the articulation of the broad temporal process of the zygomatic bone and the slender zygomatic process of the temporal bone ...  2, fiche 12, Anglais, - zygomatic%20arch

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

zygoma: The term "zygoma" is best avoided; it means the [zygomatic] arch, though it is often incorrectly used as a name for the zygomatic bone.  3, fiche 12, Anglais, - zygomatic%20arch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

zygomatic arch: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 12, Anglais, - zygomatic%20arch

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.023: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 12, Anglais, - zygomatic%20arch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arcade formée par le processus temporal de l'os zygomatique et le processus zygomatique du temporal.  2, fiche 12, Français, - arcade%20zygomatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arcade zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Français, - arcade%20zygomatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Français, - arcade%20zygomatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parte del cráneo humano, más concretamente de la cara humana, el arco cigomático se forma en la unión de la apófisis cigomática del hueso temporal propio de los huesos del cráneo y la articulación de la apófisis malar, propio de los huesos de la cara, ubicado a un lado de las fosas orbitales.  2, fiche 12, Espagnol, - arco%20cigom%C3%A1tico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.023: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 12, Espagnol, - arco%20cigom%C3%A1tico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tooth of the first set of teeth, comprising 20 in all, which erupts between 6-24 months of life.  5, fiche 13, Anglais, - deciduous%20tooth

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

deciduous tooth: The English and Latin designations are found in the plural (deciduous teeth, dentes decidui) in the Terminologia Anatomica.  6, fiche 13, Anglais, - deciduous%20tooth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chacune des dents appartenant à la première dentition.  6, fiche 13, Français, - dent%20d%C3%A9ciduale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dent déciduale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  7, fiche 13, Français, - dent%20d%C3%A9ciduale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes decidui) dans la Terminologia Anatomica.  7, fiche 13, Français, - dent%20d%C3%A9ciduale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diente de leche; diente temporal : Términos utilizados generalmente en plural.  3, fiche 13, Espagnol, - diente%20de%20leche

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The deciduous dentition is made up of primary teeth in humans. ... The primary or deciduous dentition consists of 20 teeth, each quadrant containing two incisors, one canine, and two molars ...  4, fiche 14, Anglais, - deciduous%20dentition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

deciduous dentition: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  5, fiche 14, Anglais, - deciduous%20dentition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La denture lactéale, ou denture temporaire, comporte 20 dents [...]  4, fiche 14, Français, - denture%20temporaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

denture déciduale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  5, fiche 14, Français, - denture%20temporaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El hombre tiene una doble dentición. La dentición temporal emerge en los primeros años de la vida y tiene una duración limitada a los años en que el crecimiento craneofacial y corporal es más intenso.  1, fiche 14, Espagnol, - dentici%C3%B3n%20temporal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the natural teeth in the dental arches.  2, fiche 15, Anglais, - dentition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dents présentes sur les deux arcades dentaires.  3, fiche 15, Français, - denture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El hombre tiene una doble dentición. La dentición temporal emerge en los primeros años de la vida y tiene una duración limitada a los años en que el crecimiento craneofacial y corporal es más intenso.  2, fiche 15, Espagnol, - dentici%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Either of a pair of depressions in the internal surface of the occipital bone, posterior to the cerebellar fossae, that house the occipital lobes of the cerebrum.  2, fiche 16, Anglais, - cerebral%20fossa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cerebral fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 16, Anglais, - cerebral%20fossa

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.036: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 16, Anglais, - cerebral%20fossa

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Excavation [dans la face interne de l'os occipital, postérieure à la fosse cérébelleuse,] recevant le lobe occipital du cerveau.  1, fiche 16, Français, - fosse%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fosse cérébrale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 16, Français, - fosse%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.036 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 16, Français, - fosse%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de las tres depresiones que se encuentran en el suelo de la cavidad craneana(frontal, temporal y cerebelosa)  2, fiche 16, Espagnol, - fosa%20cerebral

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fosa cerebral: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 16, Espagnol, - fosa%20cerebral

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.036: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 16, Espagnol, - fosa%20cerebral

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The movement of a person or group of people who have to leave their usual place of residence, generally for an extended period of time, due to the consequences of climate change.  3, fiche 17, Anglais, - climate%2Dinduced%20migration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une personne ou d'un groupe de personnes qui doivent quitter leur lieu de résidence habituel, généralement pendant une période prolongée, en raison des conséquences des changements climatiques.  2, fiche 17, Français, - migration%20climatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de una persona o grupos de personas que, predominantemente por razones de cambio súbito o progresivo del medio ambiente debido al cambio climático, se ven obligadas a abandonar su lugar de residencia habitual, o deciden hacerlo, ya sea temporal o permanentemente, dentro de un Estado o a través de una frontera internacional.  1, fiche 17, Espagnol, - migraci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A potentially fatal elevation of the blood alcohol concentration, often resulting from heavy, rapid consumption of alcoholic beverages ...  1, fiche 18, Anglais, - acute%20alcohol%20intoxication

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Embriaguez o intoxicación que se produce por el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.  1, fiche 18, Espagnol, - alcoholismo%20agudo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El síndrome tiene un perfil temporal y se caracteriza por depresión de los centros nerviosos superiores que origina un trastorno en el control motor, estupor, pérdida de la coordinación y con frecuencia náuseas, deshidratación, cefaleas, y otros síntomas.  1, fiche 18, Espagnol, - alcoholismo%20agudo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] temporary or temporarily.  3, fiche 19, Anglais, - pro%20tempore

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Relativo a] temporal o transitoriamente.  1, fiche 19, Espagnol, - pro%20tempore

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con la Ortografía de la lengua española [la] locución latina se escribe en dos palabras: "pro tempore", no "protémpore".  1, fiche 19, Espagnol, - pro%20tempore

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Alzheimer disease (AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.  2, fiche 20, Anglais, - Alzheimer%20disease

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.  4, fiche 20, Français, - maladie%20d%27Alzheimer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.  4, fiche 20, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.  5, fiche 20, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.  2, fiche 20, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  6, fiche 20, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plastic cone, generally red and white colour, used to temporarily mark off zones (e.g. construction zones).  3, fiche 21, Anglais, - traffic%20cone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

traffic cone: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 21, Anglais, - traffic%20cone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cône en plastique, généralement de couleur rouge et blanc, utilisé pour le balisage temporaire d'une zone (de chantier par exemple).  3, fiche 21, Français, - c%C3%B4ne%20de%20signalisation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cône de signalisation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 21, Français, - c%C3%B4ne%20de%20signalisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cono de plástico, generalmente de color rojo y blanco, utilizado para el balizamiento temporal de una zona(por ejemplo de zonas en construcción).  1, fiche 21, Espagnol, - cono%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cono de señalización: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 21, Espagnol, - cono%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Petrositis most often refers to infection of the temporal bone, the bone in the skull that surrounds the ear. This infection goes deep to the inner ear. It is sometimes associated with otitis media (a middle ear infection).  2, fiche 22, Anglais, - petrositis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

H70.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 22, Anglais, - petrositis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

H70.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 22, Français, - apexite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la porción petrosa del hueso temporal.  2, fiche 22, Espagnol, - petrositis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

H70.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 22, Espagnol, - petrositis

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A temporary or provisional title given to a film, book, or other product or project.  3, fiche 23, Anglais, - working%20title

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le titre provisoire ou titre de travail […] sert à désigner le film avant le choix du titre définitif du film.  4, fiche 23, Français, - titre%20provisoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un título provisional para una película u otra obra de arte es un nombre temporal dado durante la creación de la obra.  1, fiche 23, Espagnol, - t%C3%ADtulo%20provisional

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A degree of nuclear risk where anticipated effects may cause some temporary shock, casualties, or both and may significantly reduce the unit's combat efficiency.  1, fiche 24, Anglais, - emergency%20nuclear%20risk

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

emergency nuclear risk: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 24, Anglais, - emergency%20nuclear%20risk

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Risque nucléaire dont les effets prévisibles peuvent entraîner parmi le personnel, soit un choc passager, soit des pertes, soit les deux, et réduire de façon importante l'efficacité des unités.  1, fiche 24, Français, - risque%20nucl%C3%A9aire%20exceptionnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

risque nucléaire exceptionnel : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 24, Français, - risque%20nucl%C3%A9aire%20exceptionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Grado de riesgo nuclear en que los efectos previstos pueden originar conmoción temporal y/o bajas que causen una reducción importante de la eficacia combativa de la unidad.  1, fiche 24, Espagnol, - riesgo%20nuclear%20excepcional

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A degree of nuclear risk where personnel are reasonably safe from a nuclear burst, with the exception of dazzle or temporary loss of night vision.  1, fiche 25, Anglais, - negligible%20nuclear%20risk

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

negligible nuclear risk: designation and definition standardized by NATO.  1, fiche 25, Anglais, - negligible%20nuclear%20risk

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Risque nucléaire dont les effets prévisibles sur le personnel sont limités à un éblouissement ou à une perte temporaire de la vision nocturne.  1, fiche 25, Français, - risque%20nucl%C3%A9aire%20n%C3%A9gligeable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

risque nucléaire négligeable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 25, Français, - risque%20nucl%C3%A9aire%20n%C3%A9gligeable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grado de riesgo nuclear, cuando el personal está razonablemente a seguro de la explosión nuclear, aunque quede sometido a deslumbramiento o pérdida temporal de la visión nocturna.  1, fiche 25, Espagnol, - riesgo%20nuclear%20despreciable

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

River population was estimated using recaptures ... Tagged fish were recaptured at angling camps (100% return rate), in Crown Reserve waters (75% return rate) and at the ... barrier pool (100% return rate).  2, fiche 26, Anglais, - barrier%20pool

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On a évalué l'abondance de la population de saumons dans la rivière en utilisant le nombre de saumons recapturés ... On a recapturé du saumon étiqueté à des camps de pêche à la ligne (montaison de 100 %), dans les eaux de la Couronne réservées (montaison à 75 %) et au parc de retenue de la rivière [...] (montaison de 100 %).  1, fiche 26, Français, - parc%20de%20retenue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Recientemente, cerca de 500 grandes corvinas amarillas de criadero salvaje fueron capturadas en las aguas extremas de la montaña Zhoushan y transferidas al estanque de retención temporal en la isla Zhujiajian en Zhoushan después de casi cuatro horas de envío.  1, fiche 26, Espagnol, - estanque%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A recent IMF [International Monetary Fund] analysis indicates that without direct support measures, Canada's real GDP [gross domestic product] would have declined by about 13.2 per cent in 2020 (versus an actual decline of 5.4 per cent), a difference of about 8 percentage points ...  2, fiche 27, Anglais, - direct%20support%20measure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Selon l'analyse du FMI [Fonds monétaire international], en l'absence de mesures de soutien direct, le ratio de la dette brute au PIB [produit intérieur brut] n'aurait pas été réellement plus petit que celui de la projection de base du FMI [...]  2, fiche 27, Français, - mesure%20de%20soutien%20direct

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A partir de la entrada en vigor del marco regulado en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, dejan de ser una medida directa de apoyo a la gestión del esfuerzo pesquero o de la capacidad de pesca para convertirse en actuaciones destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando las empresas pesqueras deban acometer la paralización temporal de su actividad pesquera.  1, fiche 27, Espagnol, - medida%20directa%20de%20apoyo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The actions taken prior to a disaster to be ready to respond to it and manage its consequences.  3, fiche 28, Anglais, - emergency%20preparedness

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Preparedness actions include emergency response plans, mutual assistance agreements, resource [and equipment] inventories and [training] and exercise programs.  3, fiche 28, Anglais, - emergency%20preparedness

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

preparedness: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 28, Anglais, - emergency%20preparedness

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

preparedness; emergency preparedness: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 28, Anglais, - emergency%20preparedness

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Activités entreprises avant une catastrophe pour être prêt à y réagir et à en gérer les conséquences.  3, fiche 28, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les activités de préparation comprennent des plans d'intervention d'urgence, des ententes d'assistance mutuelle, l'inventaire des ressources et des équipements, des programmes de formation et des exercices.  3, fiche 28, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

préparation : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 28, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

préparation; préparation aux situations d'urgence : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 28, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Actividades y medidas tomadas anticipadamente para asegurar una respuesta eficaz ante el impacto de amenazas, incluyendo la emisión oportuna y efectiva de sistemas de alerta temprana y la evacuación temporal de población y propiedades del área amenazada.  1, fiche 28, Espagnol, - preparaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... an experimental fishery was operated to enable samples to be collected for genetic stock identification to inform management in terms of operating a commercial fishery while safeguarding the spawning requirements of the salmon populations that were below conservation limit requirements. Managers using a combination of genetic and biological data derived from this study found that there were indeed distinct and predominantly non-overlapping differences in run time among the various local populations ...  2, fiche 29, Anglais, - experimental%20fishery

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la pêche expérimentale étaient de recueillir des données et de mener des relevés afin d'établir un indice de la biomasse du stock en vue de l'élaboration d'un cadre d'évaluation et de gestion [des pêches] fondé sur des données biologiques.  2, fiche 29, Français, - p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La pesquería experimental podrá ser modificada por el Consejo Federal Pesquero, temporal y espacialmente, de acuerdo con la información que se produzca, sin perjuicio de la extensión espacial por la eventual adhesión de las jurisdicciones provinciales.  1, fiche 29, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20experimental

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A partial or full reduction in a person's ability to perform an activity in a manner or within the range considered normal because of an impairment.  2, fiche 30, Anglais, - functional%20limitation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réduction partielle ou totale de la capacité d'une personne d'accomplir une activité d'une façon normale ou dans les limites considérées comme normales à cause d'une déficience.  2, fiche 30, Français, - limitation%20fonctionnelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Situación de enfermedad o de padecimiento físico o psíquico que impide a una persona, de manera transitoria o definitiva, realizar [sus funciones normales.]  2, fiche 30, Espagnol, - incapacidad

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los conceptos de discapacidad e incapacidad están relacionados con la desventajosa [situación] de una persona debida a deficiencias, lesiones o enfermedades que limitan su funcionalismo en el ámbito personal, social y/o laboral. Sin embargo, ambas situaciones presentan diferencias tanto desde el punto de vista conceptual como legislativo y social.  2, fiche 30, Espagnol, - incapacidad

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

incapacidad laboral, incapacidad permanente, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente parcial, incapacidad permanente temporal, incapacidad temporal  2, fiche 30, Espagnol, - incapacidad

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

aumento del grado de incapacidad, disminución del grado de incapacidad  2, fiche 30, Espagnol, - incapacidad

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, fiche 31, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."  6, fiche 31, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, fiche 31, Anglais, - environmental%20refugee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, fiche 31, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, fiche 31, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, fiche 31, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, fiche 31, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, fiche 31, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, fiche 31, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 31, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, l'étude de la cyclicité budgétaire consiste à estimer la fonction de réaction de la politique budgétaire qui permet de mettre en évidence la direction et la proportion dans lesquelles un indicateur de cette politique réagit à un indicateur de la conjoncture économique d'un pays.  2, fiche 32, Français, - cyclicit%C3%A9%20budg%C3%A9taire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La ciclicidad permite observar las fluctuaciones periódicas que se repiten dentro de la serie temporal de un valor, normalmente durante un periodo de tiempo superior a un año.  2, fiche 32, Espagnol, - ciclicidad%20presupuestaria

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The RCM [Regional Conference on Migration] set up a Technical Secretariat, which reports directly to the RCM participant States and whose main purpose is to provide support to the presidency pro tempore in the follow-up and coordination of its activities and initiatives.  4, fiche 33, Anglais, - chair%20pro%20tempore

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le nom du candidat élu sera annoncé au début de la séance suivant le dépouillement des votes. Une motion proposant que ce sénateur soit nommé à la présidence intérimaire sera ensuite réputée avoir été proposée, appuyée et adoptée, sans débat, amendement ou autre vote.  3, fiche 33, Français, - pr%C3%A9sidence%20pro%20tempore

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

presidencia pro tempore : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "pro tempore" va sin tilde. [...] Se usa en el idioma español como locución adverbial con los sentidos de ’temporal o transitoriamente’. Suele constar en frases que aluden a un cargo que se va a ejercer de manera transitoria o provisional. Ejemplo : El mandatario ecuatoriano recibió la "presidencia pro tempore" [...] Por su calidad de latinismo crudo, no se une el primer elemento a la base como en el vocablo proforma, sino que se escribe separado("pro tempore").  3, fiche 33, Espagnol, - presidencia%20pro%20tempore

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Because a vernal pond is ephemeral (seasonal or temporary), it holds water mostly in the spring and summer, then dries up or freezes in the fall and winter. This pattern prevents fish from surviving, but allows a wide variety of amphibians, insects, and invertebrates to thrive.  2, fiche 34, Anglais, - vernal%20pool

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vernal pools as a type of ephemeral wetland are related to other ephemeral wetlands ...  4, fiche 34, Anglais, - vernal%20pool

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les mares vernales (de petits plans d'eau temporaires qui se forment au printemps et s'assèchent à la fin de l'été) servent de zones d'incubation pour les œufs de nombreuses espèces d'amphibiens.  2, fiche 34, Français, - mare%20printani%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Charca temporal formada durante la primavera con el agua del deshielo o de las inundaciones.  1, fiche 34, Espagnol, - charca%20vernal

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A temporary grouping of ships under a single commander charged with supporting troop operations ashore by naval fire.  1, fiche 35, Anglais, - fire%20support%20group

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A fire support group may be further subdivided into fire support units and fire support elements.  1, fiche 35, Anglais, - fire%20support%20group

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

fire support group: designation standardized by NATO.  2, fiche 35, Anglais, - fire%20support%20group

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Groupement temporaire de bâtiments sous commandement unique chargé d'appuyer les opérations terrestres par le tir de l'artillerie de bord.  1, fiche 35, Français, - groupement%20de%20tirs%20d%27appui

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un groupement de tirs d'appui peut être subdivisé en unités de tirs d'appui et éléments de tirs d'appui.  1, fiche 35, Français, - groupement%20de%20tirs%20d%27appui

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

groupement de tirs d'appui : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 35, Français, - groupement%20de%20tirs%20d%27appui

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Agrupación temporal de buques bajo un sólo mando encargada de apoyar las operaciones terrestres con el fuego de su artillería naval. Un grupo de apoyo de fuegos puede subdividirse en unidades de apoyo de fuego y en elementos de apoyos de fuego.  1, fiche 35, Espagnol, - grupo%20de%20apoyos%20de%20fuego

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Narrative immersion ... can be divided into 3 subcategories: spatial immersion (elicited by a strong sense of place and the joy of exploration), temporal immersion (caused by a desire to know what will happen next), and emotional immersion (brought about by emotional attachment to characters).  1, fiche 36, Anglais, - temporal%20immersion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La inmersión temporal es el deseo del lector de saber lo que le espera al final del tiempo narrativo.  1, fiche 36, Espagnol, - inmersi%C3%B3n%20temporal

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A "public bike system" or "self-service bicycle system" (the Bixi for example) is a type of bicycle sharing service.  3, fiche 37, Anglais, - bicycle%20sharing%20service

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

bicycle sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 37, Anglais, - bicycle%20sharing%20service

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un «service de vélos en libre-service» (le Bixi par exemple) est un type de service de partage de vélos.  3, fiche 37, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9los

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

service de partage de vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 37, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9los

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[…] sistema de alquiler temporal de bicicletas que los usuarios pueden utilizar, generalmente, en algunas ciudades o barrios de estas.  1, fiche 37, Espagnol, - alquiler%20de%20bicicletas%20compartidas

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

alquiler de bicicletas compartidas; bicialquiler compartido; bicicompartición de alquiler; uso compartido de alquiler de bicicletas; sistema compartido de alquiler de bicicletas; alquibici; bicialquiler; bicisharing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "bicisharing", utilizado para denominar un sistema de alquiler de bicicletas que está presente en algunas ciudades, puede sustituirse en español por alternativas como "alquiler de bicicletas compartidas" o "bicialquiler", entre otras. […] en español es preferible emplear las expresiones descriptivas "alquiler de bicicletas compartidas" y "uso/sistema compartido de alquiler de bicicletas" o el término "bicialquiler (compartido)". Otras opciones adecuadas podrían ser "alquibici" o "bicicompartición de alquiler".  1, fiche 37, Espagnol, - alquiler%20de%20bicicletas%20compartidas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The slightly concave surface of the frontal bone that forms the superior part of the wall of the temporal fossa and gives attachment to the anterosuperior part of the temporalis muscle.  2, fiche 38, Anglais, - temporal%20surface%20of%20frontal%20bone

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

temporal surface of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 38, Anglais, - temporal%20surface%20of%20frontal%20bone

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.011: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 38, Anglais, - temporal%20surface%20of%20frontal%20bone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

face temporale de l'os frontal; surface temporale de l'os frontal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 38, Français, - face%20temporale%20de%20l%27os%20frontal

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 38, Français, - face%20temporale%20de%20l%27os%20frontal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cara temporal del hueso frontal : designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 38, Espagnol, - cara%20temporal%20del%20hueso%20frontal

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 38, Espagnol, - cara%20temporal%20del%20hueso%20frontal

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The administration of antibodies transferred from one organism to another to evoke a temporary immune response against a disease or infectious agent.  3, fiche 39, Anglais, - passive%20immunization

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Passive immunization involves the transfer of pre-formed antibodies, from one person to another or from an animal product, to provide immediate, temporary protection from infection or to reduce the severity of illness caused by the infectious agent. Protection provided by passive immunization is temporary because the transferred antibodies degrade over time.  4, fiche 39, Anglais, - passive%20immunization

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'un anticorps ou de lymphocytes sensibilisés provenant d'un individu immunisé pour établir chez le receveur un état d'immunité passive à court terme contre une substance antigénique telle qu'une toxine.  2, fiche 39, Français, - immunisation%20passive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Transferencia [temporal] de anticuerpos o de linfocitos específicos de antígeno desde un individuo inmunizado a uno que no lo está.  2, fiche 39, Espagnol, - inmunizaci%C3%B3n%20pasiva

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo de inmunización pasiva lo constituye la administración de gammaglobulina a pacientes inmunodeficientes.  2, fiche 39, Espagnol, - inmunizaci%C3%B3n%20pasiva

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Moving home to Canada is considered essential travel.  2, fiche 40, Anglais, - essential%20travel