TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEMPORALES [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens deciduus
latin
dens lacteus
latin
DEF

A tooth of the first set of teeth, comprising 20 in all, which erupts between 6-24 months of life.

OBS

deciduous tooth: The English and Latin designations are found in the plural (deciduous teeth, dentes decidui) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • deciduous teeth
  • dentes decidui

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens deciduus
latin
dens lacteus
latin
DEF

Chacune des dents appartenant à la première dentition.

OBS

dent déciduale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes decidui) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes decidui

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens deciduus
latin
dens lacteus
latin
OBS

diente de leche; diente temporal: Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dientes de leche
  • dientes temporales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cropping Systems
CONT

The buffer strip cropping technique can be employed by using strips of grass or legume crops laid out between contour strips of crops in irregular rotations. These strips may be even or irregular in width or placed on critical slope areas of the field.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Systèmes de culture
OBS

La culture en bandes est la pratique qui consiste à faire alterner des bandes de cultures avec des bandes en jachère; elle réduit l'érosion éolienne en diminuant la vitesse du vent au sol et la distance que parcourt le vent sur les terres exposées en jachère. Lorsqu'il y a un problème d'érosion du sol, les avantages de la culture en bandes en compensent largement les inconvénients. Les avantages de la culture en bandes consistent en une diminution de l'érosion du sol et une augmentation de l'humidité du sol grâce au piégeage de la neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Sistemas de cultivo
OBS

El cultivo en franjas de protección se aplica en laderas empinadas donde el contorno es complicado. Las franjas de protección(por ejemplo, arbustos, hierbas o legumbres) crecen entre las bandas de contorno de forma alternativa y pueden ser permanentes(a menudo con vegetación autóctona) o temporales. No son necesariamente de la misma anchura y longitud, depende de las características del relieve. Su finalidad es exactamente la que indica su nombre : protegen el suelo y los cultivos comerciales sirviendo de amortiguadores. Esta práctica resulta especialmente apropiada en terrenos propensos a la erosión, ya que la vegetación de amortiguación mantiene el suelo en su sitio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Frontotemporal dementia ... is an umbrella term for a group of rarer disorders that primarily affect the frontal and temporal regions of the brain – the areas generally associated with personality and behaviour.

OBS

frontotemporal dementia; FTD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • fronto-temporal neurocognitive disorder
  • frontotemporal neuro-cognitive disorder
  • fronto-temporal neuro-cognitive disorder
  • fronto-temporal disorder
  • fronto-temporal dementia
  • fronto-temporal lobar degeneration

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

[La] dégénérescence fronto-temporale [...] est un terme générique désignant un groupe de maladies rares qui touchent principalement les régions frontale et temporale du cerveau; des régions généralement associées à la personnalité et au comportement.

OBS

démence frontotemporale; démence fronto-temporale; DFT : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble neurocognitif fronto-temporal
  • trouble neuro-cognitif frontotemporal
  • trouble neuro-cognitif fronto-temporal
  • dégénérescence lobaire fronto-temporale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
CONT

La demencia frontotemporal engloba a un conjunto de enfermedades caracterizadas por la degeneración progresiva de los lóbulos frontales y temporales del cerebro. Estas regiones juegan un papel fundamental en la modulación de la personalidad y la conducta, la toma de decisiones, el procesamiento de las emociones y el lenguaje.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electronic Circuits Technology
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

For analog input channels, the protection against overvoltages that may be applied between any two input connectors or between any input connector and ground.

OBS

input protection: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Technologie des circuits électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dans le cas de voies d'entrée analogique, protection contre les surtensions pouvant survenir entre deux bornes d'entrée ainsi qu'entre toute borne d'entrée et la terre.

OBS

protection d'entrée : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

En los canales de entrada analógicos, es la protección contra las sobrecargas temporales o de estado permanente, que puede aplicarse entre dos conectores de entradas y también entre un conector de entrada y la tierra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.

OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It's ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.

OBS

Many of those with hearing loss agree that it's fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.

OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.

Terme(s)-clé(s)
  • atteinte de l'audition
  • perte de l'audition
  • déficience de l'audition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Oreja
CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance Law
DEF

Unforeseeable, irresistible and, according to some, external event which makes it absolutely impossible to perform an obligation.

OBS

force majeure; vis major: [designations that] denote acts of human intervention (riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena (earthquakes, floods).

OBS

superior force: designation used in the "Civil Code of Québec."

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des assurances
DEF

Événement qui présente les éléments d'imprévisibilité, d'irrésistibilité, ainsi que, selon certains, d'extériorité, et qui rend l'exécution de l'obligation absolument impossible.

OBS

force majeure : [désignation qui] vise à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations).

OBS

force majeure : désignation utilisée dans le «Code civil du Québec».

PHR

cas de force majeure, circonstance de force majeure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguros (Derecho)
DEF

Circunstancia imprevisible e inevitable que altera las condiciones de una obligación.

OBS

[...] se enumeran los siguientes casos de fuerza mayor : a) los incendios causados por la electricidad atmosférica; b) los fenómenos naturales de efectos catastróficos, como maremotos, terremotos, erupciones volcánicas, movimientos del terreno, temporales marítimos, inundaciones u otros semejantes; c) los destrozos ocasionados violentamente en tiempo de guerra, robos tumultuosos o alteraciones graves del orden público.

OBS

Generalmente, los accidentes debidos a fuerza mayor no están incluidos en las garantías de [una] póliza y, por tanto, no son indemnizables.

OBS

El concepto de "force majeure" en el derecho anglosajón es [...] más amplio que el de "act of God" e incluye todos aquellos supuestos imprevisibles e inevitables, cualquiera que sea su origen, ya sea natural, como los que acabamos de ver, o humano, como una acción terrorista (act of terrorism), una guerra (war), una huelga (strike) o disturbios (riot).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... because medicanes are "geographically confined over the Mediterranean Sea and are surrounded by land," they are typically smaller than a hurricane and often dissipate quicker.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système dépressionnaire méditerranéen apparenté au cyclone subtropical.

CONT

Pour désigner ce phénomène, on parle d'ailleurs souvent de «médicane» […] – sous‑entendu «ouragan méditerranéen». Toutefois, ces objets météorologiques ne sont pas classifiés en tant que phénomènes tropicaux, mais comme phénomènes subtropicaux. Ce terme désigne des systèmes dépressionnaires qui résultent à la fois de processus caractéristiques des latitudes moyennes […] et de processus associés aux perturbations tropicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Se ha observado que los medicanes son pequeños ciclones que se desarrollan sobre el mar [Mediterráneo] y afectan principalmente a zonas marítimas, islas y zonas costeras. Pueden provocar vientos muy fuertes, temporales marítimos e incluso inundaciones, resultado de lluvias muy intensas. Se los identifica por una estructura nubosa muy característica, con forma de espiral ciclónica, casi circular, con intensa actividad convectiva y con una zona central sin nubes [...]

OBS

medicán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "medicán" es adecuado como calco del término inglés "medicane" (de "Mediterranean" y "hurricane").

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os sphenoidale
latin
A02.1.05.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Wedged between the frontal, temporal, and occipital bones is the sphenoid, an irregular unpaired bone that consists of a body and three pairs of processes: greater wings, lesser wings, and the pterygoid processes.

OBS

sphenoidal bone; sphenoid: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os sphenoidale
latin
A02.1.05.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Enclavé entre les os frontal, temporaux et occipital, le sphénoïde est un os impair irrégulier composé d'un corps et de trois paires de processus : les grandes ailes, les petites ailes et les processus ptérygoïdes.

OBS

os sphénoïde; sphénoïde : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os sphenoidale
latin
A02.1.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Hueso impar del cráneo, de forma irregular, situado en el centro de la base del cráneo, por delante del occipital y por detrás del etmoides, que se articula con dichos huesos, y además con el frontal y el vómer, ambos temporales, parietales, malares y palatinos.

OBS

hueso esfenoides: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A series of averages computed from sections of a continuum of numbers in which the length of the section or its time interval is constant, but numbers are dropped from the beginning of each section as new numbers are added to the end, to make a new base for calculation.

PHR

seven-day moving average

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Moyenne calculée sur une période (par exemple 12 mois) dont on déplace une tranche (par exemple un mois) de façon à toujours couvrir une période de même longueur.

OBS

Ces décalages successifs permettent de découvrir les tendances dans une série chronologique.

PHR

moyenne mobile sur sept jours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
DEF

Conjunto de datos que muestran la tendencia de una variable a intervalos regulares de tiempo reduciendo la influencia de variaciones estacionales o temporales.

DEF

medias móviles; medias acabalgadas: Serie de medias de m términos consecutivos tomados a partir de una serie cronológica de n términos, siendo el primero de los términos consecutivos el primero de la serie cronológica dada y sucesivamente el segundo y los restantes hasta el término (n - m + 1)°.

OBS

Por ejemplo, para ver la evolución de las ventas de una empresa a lo largo de los meses se suman a las ventas del año anterior las del primer mes del año en curso, y se restan las del mismo mes del año anterior y así sucesivamente. Se va viendo la evolución de las ventas en los últimos doce meses. En vez de cifras absolutas se suelen usar medias, y de ahí viene el nombre de media móvil.

OBS

media móvil: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The information which format changes with every update on teletext ...

OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology.

PHR

soft data fax modem

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

Information dont le format change à chaque mise à jour du service télétexte.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée temporaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
Terme(s)-clé(s)
  • dato temporal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii media
latin
A02.1.00.049
code de système de classement, voir observation
CONT

The butterfly-shaped middle cranial fossa has a central part composed of the sella turcica on the body of the sphenoid and large, depressed lateral parts on each side.

OBS

middle cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.049: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii media
latin
A02.1.00.049
code de système de classement, voir observation
OBS

Elle s'étend de la petite aile du sphénoïde jusqu'à la crête de la partie pétreuse de l'os temporal.

OBS

fosse crânienne moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.049 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii media
latin
A02.1.00.049
code de système de classement, voir observation
CONT

El escalón central [de la cavidad del cráneo], la fosa craneal media, recibe los lóbulos temporales del cerebro.

OBS

A02.1.00.049: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Dynamic password generators or temporary password generators may cause a security breach if their password generator algorithm is weak or based on some guessable parameter ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

Typically, both emergency travel documents and temporary passports are issued to citizens overseas. [In Canada, the] temporary passport is an eight-page travel document issued by a Canadian mission for urgent travel situations or residency requirements and is issued in conjunction with a regular passport.

OBS

temporary passport: Not to be confused with the emergency travel document.

OBS

temporary passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
CONT

En règle générale, les titres de voyage d'urgence et les passeports provisoires sont délivrés aux citoyens à l'étranger. [Au Canada, le] passeport provisoire […] est un document de voyage de huit pages délivré par une mission canadienne à des fins de déplacement d'urgence ou pour répondre à des exigences en matière de résidence.

OBS

passeport provisoire : Ne pas confondre avec le titre de voyage d'urgence.

OBS

passeport provisoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Pasaporte válido solamente para regresar al país de origen.

CONT

El pasaporte provisorio tiene una validez limitada y se expide al solo efecto de regresar a la República Argentina.

CONT

Las misiones diplomáticas y consulares búlgaras solamente pueden expedir pasaportes temporales a ciudadanos búlgaros en el extranjero que carezcan de un pasaporte válido(por ejemplo, los que todavía no poseen el nuevo pasaporte o tienen un pasaporte que ha caducado).

OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de emergencia" y "pasaporte de reemplazo".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

Typically, both emergency travel documents and temporary passports are issued to citizens overseas. [In Canada, the] emergency travel document is meant to be used for a single journey, either for direct return to Canada or to another Canadian mission where full passport services may be obtained.

OBS

emergency travel document: Not to be confused with the temporary passport.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
CONT

En règle générale, les titres de voyage d'urgence et les passeports provisoires sont délivrés aux citoyens à l'étranger. [Au Canada, le] titre de voyage d'urgence […] ne peut être utilisé que pour un seul voyage, c'est-à-dire pour rentrer directement au Canada ou bien se rendre dans une mission canadienne où le requérant pourra bénéficier d'un éventail complet de services de passeport.

OBS

titre de voyage d'urgence : Ne pas confondre avec le passeport provisoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

[...] existe una necesidad continua de documentar a los ciudadanos en condiciones de expedición no óptimas. Debido a esa necesidad, se expiden diversos documentos que abarcan desde cartas de viaje a pasaportes de emergencia, de corto plazo, temporales, de embajadas, consulares o de puestos extranjeros, [...] denominados "pasaportes de corto plazo".

OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de reemplazo" y "pasaporte provisional".

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A temporal constraint satisfaction problem (TCSP) is a particular class of [constraint satisfaction problems] where variables represent ... time points, time intervals or durations ... and constraints represent sets of allowed temporal relations between [the variables].

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The approach departs significantly from "traditional" approaches to temporal constraint satisfaction. In our approach, in fact, we use synchronization mechanisms [to deal] with events caused by a conjunction of other events.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Temporary Foreign Worker Program (TFWP) allows Canadian employers to hire foreign nationals to fill temporary labour and skill shortages when qualified Canadian citizens or permanent residents are not available.

Terme(s)-clé(s)
  • Temporary Foreign Worker Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Programme des travailleurs étrangers temporaires (PTET) permet aux employeurs canadiens d'embaucher des étrangers pour combler des pénuries temporaires de main‑d'œuvre et de compétences lorsqu'ils ne peuvent trouver de citoyens canadiens ou de résidents permanents pour pourvoir ces postes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A fixed term contract is one where the length of the employment contract is determined from the start.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Un contrat à durée déterminée est conclu pour une durée limitée et précisée, au départ, sur le contrat.

CONT

Prudentes, les entreprises ont de plus en plus recours aux contrats à durée déterminée (CDD). Le classement sur ce critère s'ordonne autour de la valeur brute : total des embauches en contrats à durée déterminée cumulés sur trois ans.

OBS

contrat à durée déterminée; CDD : terme et abréviation tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Contratación de personal
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Contrato de trabajo que establece los límites de tiempo de los servicios, la duración del cual depende de las necesidades temporales y objetivas de la empresa.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

State bank or "national bank", owned by stockholders, that accepts demand deposits, makes commercial and industrial loans, and performs other banking services for the public.

CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
CONT

Les banques commerciales font affaire principalement avec les particuliers et les entreprises privées, bien que les corps publics puissent traiter avec elles, soit comme déposants, soit comme emprunteurs.

CONT

Au Canada, les fonctions de banque commerciale sont remplies par trois types d'institutions : les banques à charte, les caisses d'épargne et les coopératives de crédit.

OBS

Ne pas confondre avec "banque d'affaires".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Institución financiera que tiene por objeto principal recibir depósitos a la vista sobre los cuales se giran cheques, y hacer préstamos a corto plazo para suplir insuficiencias estacionales o temporales de capital de trabajo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Investment
DEF

A rate, usually expressed in the form of a percentage, that expresses the preference of a society as a whole for present returns rather than future returns and that sometimes is proposed as a discount rate for project analysis. Generally considered to be less than the opportunity cost of capital, which expresses a summation of individual time preferences because the society as a whole has a longer time horizon than does any one of its members.

CONT

... the appropriate rate of interest or rate of discount by which the net benefit at any point of time is weighed ... reflects society's rate of time preference. (If, for example, society is indifferent between having $100 million today and $106 million next year, the social rate of time preference is 6 per cent per annum.)

OBS

for "social MTPR" : An individual is said to have a time preference between consumption in different periods. This is measured by his marginal time preference rate (MTPR for short).

Terme(s)-clé(s)
  • social marginal time preference rate

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Investissements et placements
OBS

Le choix du taux d'intérêt désiré constitue (...) un arbitrage entre une consommation globale plus importante aujourd'hui, ou des investissements plus nombreux, et (...) une consommation plus forte demain. C'est pourquoi ce taux est souvent appelé le "taux de préférence collective pour le présent".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Inversiones
DEF

Se trata de una tasa, indicada usualmente en forma porcentual, que expresa la preferencia de una sociedad en conjunto por los rendimientos presentes en lugar de los futuros y que, a veces, se propone como una tasa de actualización para el análisis de proyectos. En general, se considera que es menos que el costo de oportunidad del capital, que expresa una suma acumulada de preferencias temporales individuales porque la sociedad en conjunto tiene un horizonte cronológico más extenso que cualquiera de sus miembros.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

Temporary changes to the information contained in the AIP [Aeronautical Information Publication] which are published by means of special pages.

OBS

AIP Supplement: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Pages spéciales de l'AIP [Publication d'information aéronautique] où sont publiées des modifications temporaires de l'information contenue dans l'AIP.

OBS

supplément d'AIP : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Modificaciones temporales de la información que figura en las AIP [Publicaciones de información aeronáutica] y que se publica en hojas sueltas especiales.

OBS

suplemento AIP: término y definición aceptados officiellemente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

An international monetary system created in 1944 at an international conference of 44 nations in Bretton Woods, New Hampshire. A direct result of this conference was the creation of the International Monetary Fund (IMF), ... the World Bank, and the fixed exchange rates that existed until the 1970s.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

El sistema de Bretton Woods de gestión monetaria estableció las reglas para las relaciones comerciales y financieras entre los principales estados industriales del mundo a mediados del siglo veinte. [...] Las principales características del sistema de Bretton Woods eran una obligación para cada país de adoptar una política monetaria que mantiene el tipo de cambio estable mediante la vinculación de su moneda con el oro y la capacidad del FMI [Fondo Monetario Internacional] para superar los desequilibrios temporales de pagos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Health Law
DEF

The degree to which a patient or group is able to obtain care or services, taking into account the health system’s financial and organizational constraints.

CONT

The health insurance plans of the provinces and territories must provide reasonable access to insured health care services on uniform terms and conditions.

CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.

OBS

access: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Droit de la santé
DEF

Degré auquel un patient ou un groupe peut obtenir des soins ou des services compte tenu des contraintes financières et organisationnelles du système de santé.

CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.

OBS

accessibilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

PHR

Accessibilité d'un service de santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Derecho de salud
DEF

Facilidad con que puede recibirse la atención necesaria [de parte de los servicios de salud], en función de limitaciones económicas, sociales, organizativas, geográficas, temporales o culturales.

OBS

No debe confundirse "accesibilidad" con "universalidad".

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
  • The Heart
  • The Lungs
DEF

An emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration.

OBS

The first treatment for a person who has collapsed, has no pulse and has stopped breathing; attempts to restore circulation of the blood and prevent death or brain damage due to lack of oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Cœur
  • Poumons
CONT

La réanimation cardiopulmonaire a pour but de rétablir l'activité cardiaque et l'oxygénation des organes lorsqu'une personne se trouve en arrêt cardiorespiratoire.

OBS

En effet, la circulation sanguine s'arrête chez une victime en arrêt cardiaque, et sa fonction d'apport en oxygène n'est plus assurée. Si on n'agit pas rapidement pour rétablir une circulation sanguine normale, les organes vont subir des dégâts irréversibles et aboutir au décès de la victime.

Terme(s)-clé(s)
  • réanimation cardio-pulmonaire
  • réanimation cardio-respiratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Primeros auxilios
  • Corazón
  • Pulmones
DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.

CONT

La reanimación cardiopulmonar(RCP), o reanimación cardiorespiratoria(RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Names of Events
OBS

The Olympic Delivery Authority (ODA) is responsible for building the new venues and infrastructure needed for the London 2012 Olympic and Paralympic Games. The ODA works to an immovable deadline and is accountable to multiple stakeholders.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Nombres de acontecimientos
OBS

[...] la Autoridad de Entrega Olímpica(ODA) es responsable de la planificación y construcción del Parque Olímpico, atendiendo tanto a las instalaciones temporales como a las permanentes, y desarrollando el sistema de transportes.

OBS

ODA, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material usually made from interaction between bisphenol A and glycidyl methacrylate; such sealants are used to seal nonfused, noncarious pits and fissures on surfaces of teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[...] des chercheurs britanniques ont mis au point une technique pour protéger durant 2 ans l'ensemble des dents. La technique consiste à fixer à l'aide d'un ciment dentaire photosensible au niveau des dernières molaires, une capsule qui libérera progressivement son fluor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental no metálico usado en el revestimiento, cementación y obturación, para hacer restauraciones permanentes y temporales mediante la mezcla de componentes que forman una masa plástica que se endurece.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Echinochloa frumentacea
latin
Panicum frumentaceum
latin
Echinochloa crus-galli var. frumentacea
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

Echinochloa frumentacea originated in India, and possibly also in Africa. It is grown for grain, fodder, and beer, although not as extensively as in the past. It is found occasionally in the contiguous United States and southern Canada, the primary source being birdseed mixes.

Terme(s)-clé(s)
  • billion dollar grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Echinochloa frumentacea
latin
Panicum frumentaceum
latin
Echinochloa crus-galli var. frumentacea
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Echinochloa frumentacea
latin
Panicum frumentaceum
latin
Echinochloa crus-galli var. frumentacea
latin
CONT

El mijo japonés [...] es una especie anual, alta, robusta, de 60-120 cm de altura. Se cultiva como cereal en los trópicos y subtrópicos. Sembrada durante la temporada lluviosa, alcanza la madurez en 6 semanas, aproximadamente, con buenos rendimientos de un forraje bastante basto. Exige, para dar buen rendimiento, suelos fértiles y húmedos, pero bien drenados. Crece vigorosamente, tolera inundaciones temporales y, algunas veces, puede pastarse ya tres semanas después de sembrada. [...] En los arrozales y algodonales es a veces una mala hierba. Es apropiada para ensilar, pero excesivamente suculenta para la henificación.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A type of hemianopsia pertaining to asymmetric halves of the visual fields.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hémianopsie bilatérale intéressant les deux moitiés temporales des champs visuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Hemianopsia en la que se afecta los dos hemicampos nasales o temporales de cada ojo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register used to hold an instruction for interpretation.

OBS

instruction register: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre servant à recevoir une instruction prête à être interprétée.

OBS

registre d'instruction : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

El registro de instrucción se puede utilizar para especificar el paso inicial en un microprograma y como registro interno, para almacenar los datos temporales para el control del microprograma.

OBS

Por lo general, este dispositivo de almacenamiento temporal, está diseñado para guardar el código de instrucción de la instrucción que se está ejecutando actualmente.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Zoology
DEF

Wild animal or bird species that can be pursued and killed by hunters according to the law.

CONT

Nova Scotia's Game Sanctuaries are "established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest".

OBS

quarry: An animal, bird, or fish sought by a hunter or fisherman; the object of the chase: [synonym:] game.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Zoologie
DEF

espèces chassables : Espèces d'animaux-gibiers dont la chasse est autorisée.

CONT

Les espèces chassables sont réparties en 5 catégories : le petit gibier (lapin de garenne, lièvre, perdrix grise ou rouge, faisans de chasse, colins, gélinotte); le grand gibier (cerf, chevreuil, daim, sanglier); le gibier d'eau ou sauvagine (une soixantaine d'espèces migratrices); le gibier de montagne (chamois, mouflon, lièvre variable, marmotte, grand tétras, tétras-lyre, bartavelle, lagopède); les nuisibles (une douzaine de mammifères et sept oiseaux).

OBS

gibier : Ensemble des animaux bons à manger que l'on peut chasser. [P. ex. :] «Pays qui abonde en gibier. Peupler un pays de gibier. Quel gibier chasse-t-on dans ces parages?» [...] Employé normalement comme collectif, le substantif gibier peut servir à désigner un ou plusieurs animaux plus ou moins déterminés; mais l'emploi «comptable» un gibier, des gibiers est exceptionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Zoología
DEF

Especie animal cuya caza está permitida, aunque sujeta a normas de regulación, ya sean generales, temporales o concretas para una determinada especie.

CONT

Hoy día las especies cinegéticas son definidas como aquéllas que pueden ser objeto de caza y pesca, e intervienen decisivamente en su identificación razones de mantenimiento del equilibrio y de la salud de los ecosistemas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Social Organization
  • Sociology of Recreation
  • Culture (General)
DEF

A residential centre for young men or women beginning working life in an industrial area.

OBS

Cultural and recreational activities are organized in which non-residents may participate.

OBS

young worker's hostel: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Organisation sociale
  • Sociologie des loisirs
  • Culture (Généralités)
DEF

Centre résidentiel pour les jeunes gens et jeunes filles qui prennent leur premier emploi dans une zone industrielle.

OBS

On y organise des activités culturelles et récréatives, dont peuvent profiter aussi les non-résidents.

OBS

foyer de jeunes travailleurs : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Organización social
  • Sociología de la recreación
  • Cultura (Generalidades)
DEF

Centro residencial para jóvenes (hombres o mujeres) que comienzan su vida laboral en un sector industrial. Actividades de naturaleza cultural y recreativa son organizadas a las cuales se invitan personas no residentes.

CONT

Primera residencia para jóvenes trabajadores en Barcelona. [...] La entidad francesa ha sido la impulsora de la idea [...] basándose en su experiencia como responsable de once residencias en París y alrededores, destinadas a mayores de edad de hasta 25 años que acaban de llegar a la capital buscando trabajos temporales.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

One of the two carotid arteries situated on the side of the neck, it supplies blood from the heart to the neck and face.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche de l'artère carotide primitive qui s'étend depuis le haut du larynx jusqu'au col du condyle de la mâchoire inférieure et pénètre dans la glande parotide où elle se divise en deux branches : les artères temporale et maxillaire interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las arterias que se originan en las carótidas primitivas, dan ocho ramas fundamentales temporales y maxilares e irrigan diversas partes y tejidos de la cabeza y el cuello.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Government Contracts
  • Federal Administration
DEF

Service provided under contract to the government for assignments in which employees of a firm work under the direction of public servants or of other persons acting in a capacity that is an integral function of the operation of a government organization.

Terme(s)-clé(s)
  • temporary help services

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
DEF

Service fourni au gouvernement en vertu de marchés et pour des tâches devant être exécutées par des employés des sociétés de placement temporaire sous la direction de fonctionnaires ou d'autres personnes remplissant des fonctions faisant partie intégrante de l'activité d'un service gouvernemental.

Terme(s)-clé(s)
  • services de travail temporaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Contratos gubernamentales
  • Administración federal
CONT

Actualmente, en los Estados Unidos, casi uno de cada 100 trabajadores es empleado alguna vez, durante el año, por un llamado "servicio de ayuda temporal" que, a su vez, lo alquila a una industria para satisfacer necesidades temporales de ésta.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Data Transmission
CONT

In mathematics and signal processing, the Z-transform converts a discrete time-domain signal, which is a sequence of real or complex numbers, into a complex frequency-domain representation.

Terme(s)-clé(s)
  • z transform

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Transmission de données
DEF

Outil mathématique de traitement du signal qui est l'équivalent discret de la transformée de Laplace.

OBS

La transformée de Fourier discrète est un cas particulier de la transformée en Z.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Transmisión de datos
CONT

La transformada Z(TZ) tiene el mismo papel en el análisis de señales y sistemas discretos lineales invariantes temporales(L. I. T.) que la transformada de Laplace en el análisis de señales y sistemas continuos L. I. T. […] La transformada Z proporciona una manera de caracterizar señales, sistemas L. I. T. y sus respuestas a varias señales usando para ello los polos y los ceros de la función de transferencia en el dominio transformado, conocido como dominio o plano Z.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Given the "making money" motivation behind organized crime operations, it seems only logical that divesting organized criminals of their ill-gotten proceeds is not only rational but a moral imperative. It is also hoped that this legislative and enforcement strategy serves as a general deterrent to organized criminals.

CONT

Approximately five organized crime members have been identified as having current involvement in the video poker business but have, thus far, managed to insulate themselves from arrests and prosecutions.

Terme(s)-clé(s)
  • organised criminal
  • organised crime member

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

De même, en analysant les meurtres de Joseph Vacher et en les comparant avec les portraits-robots psychologiques des «serial killers» réalisés par le FBI, on peut constater que Vacher était un tueur en série «désorganisé» : selon le Behavorial Science Unit, le criminel organisé planifie ses crimes, amène ses victimes sur le lieu du crime et tente souvent de cacher les corps de ses victimes.

CONT

La Section d'appel a reconnu qu'il n'était peut-être pas un membre du crime organisé au sens juridique mais qu'il avait pris part à des activités criminelles d'envergure sur le plan international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

El miembro prototípico del crimen organizado [...] sería un empresario racional que actúa de manera independiente, pero en el mundo de la ilegalidad sólo hasta el punto en el que las ganancias obtenidas sean superiores a las de sus homónimas legales. Maximiza sus beneficios no comportándose conforme a las normas emanadas de un mando centralizado sino interactuando continuamente con otros actores dentro y fuera de la legalidad, creando y concluyendo multitud de asociaciones superpuestas sobre bases temporales más o menos prolongadas y empresas ilegales informales.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

One of the most noticeable deficiencies in environmental impact assessment from the perspective of establishing appropriate ecological time boundaries is the lack of consideration of response and recovery times for ecosystem components ....

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Los límites ecológicos se clasifican como temporales y/o espaciales. El establecimiento de límites ecológicos temporales toma en consideración la posible variedad de las características correspondientes a los componentes ambientales o poblaciones, que incluyen : magnitud, frecuencia y tendencias en la variación natural de una población natural o componente ecológico; el tiempo requerido para que se evidencie una respuesta biológica, física y/o química ante un efecto, el tiempo requerido para que un sistema ecológico o población se recupere de un efecto y retorne a su estado previo al impacto.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A continuous action or series of actions that is governed or strongly influenced by one or more ecosystems.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Action continue ou série d'actions régies ou fortement influencées par un ou plusieurs écosystèmes.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Los procesos ecológicos operan de manera simultánea [...] a diferentes escalas espaciales y temporales. El no reconocer este carácter jerárquico de los procesos ecológicos trae como consecuencias limitaciones en el entendimiento del funcionamiento de los ecosistemas [...]

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Worker who works occasionally and intermittently and is not attached to a particular company. He is usually unskilled and move with seasonal fluctuating demands of the labor market.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Employé embauché à titre provisoire pour effectuer un travail spécifique de courte durée ou pour parer à un surcroît temporaire de travail.

OBS

Dans les administrations publiques, certains employés sont parfois abusivement recrutés à ce titre afin de ne pas gonfler le nombre des fonctionnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Trabajador contratado provisionalmente para sustituir a alguien o para cubrir un período de aumento de actividad no cíclico(temporero). A veces se utilizan los contratos temporales para no hacer fijos a los trabajadores.

OBS

trabajador temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacion de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

It will be apparent to the older generation that the thrust in recent years to get away from the non-specific diagnosis of "shipping fever" and to aim for specific diagnosis of pneumonic pasteurellosis, infectious bovine rhinotracheitis and so on, has now come full circle and where they used to say "shipping fever" we now say "bovine respiratory disease" (BRD).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie respiratoire fébrile aiguë de bovins qui viennent de faire l'objet d'un transport depuis la ferme où ils sont nés, jusqu'à l'atelier d'engraissement. La maladie sévit surtout chez les jeunes, mais on la rencontre sur des animaux plus âgés. Elle est due à un ensemble de causes parmi lesquelles on distingue : l'influence de l'agression provenant du transport lui-même (sevrage, refroidissement, manque de nourriture et d'eau, changement d'environnement et de congénères), l'action d'agents pathogènes (virus divers dont celui de la rhinotrachéite infectieuse bovine, virus para-influenzae III, Adénovirus, Réovirus, mycoplasmes, bactéries dont Pasteurella multocida, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

La "fiebre del transporte" [...] puede presentarse en animales de cualquier edad sometidos a viajes, arreos o movimientos con alto nivel de estrés. Además de la acción de agentes infecciosos, la enfermedad respiratoria en bovinos está determinada por la influencia de múltiples factores [...] como ambientales(cambios bruscos de temperatura, temporales), de manejo(hacinamiento, mezcla de animales de distintos orígenes) y baja inmunidad(por un inadecuado plan sanitario) entre los más importantes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

Unrestricted cash and temporary investments readily convertible into cash, available for payment of current liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Fonds en caisse, comptes bancaires et autres valeurs disponibles pour faire face aux obligations à court terme, y compris les titres négociables détenus temporairement.

OBS

On attache parfois au terme liquidités au sens plus étroit, soit le montant des espèces et autres moyens de paiement dont une entité peut disposer immédiatement pour effecteur des règlements, c'est-à-dire les «cash assets» par opposition aux «liquid assets». Les liquidités ne comprennent pas alors les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, par exemple les titres négociables.

Terme(s)-clé(s)
  • actif liquide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
DEF

Partidas del activo formadas por caja, bancos, e inversiones financieras temporales. Todo ello puede ser considerado sustitutivo del dinero.

OBS

activos líquidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

A balance sheet item that equals the sum of cash and cash equivalents, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses, and other assets that could be converted to cash in less than one year.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Section du bilan regroupant les liquidités et autres actifs que l'entité s'attend normalement à réaliser, à vendre ou à consommer dans l'année qui suit la date du bilan ou au cours du cycle normal d'exploitation, s'il excède un an.

OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d'actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d'éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
DEF

Efectivo disponible sin ninguna restricción, o cualquiera otra partida de activo que se tenga para convertirse en efectivo o en otra partida similar, mercancías o servicios, dentro de un período relativamente corto. Por lo general, para estos efectos, se considera un período de un año o menos; pero en el caso de algunas partidas, como, por ejemplo, los valores por cobrar derivados de ventas a plazos, el período puede ser más largo. En algunas empresas, dicho período puede ampliarse hasta la duración del ciclo de operación, el cual puede ser mayor de un año.

OBS

Las cinco subdivisiones acostumbradas del activo corriente, o más comúnmente «circulante», son : efectivo, inversiones temporales, valores a cobrar, inventarios y gastos pagados por adelantado.

OBS

activo circulante: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
OBS

temporary; temp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Travailleur embauché à temps plein ou à temps partiel pour une période limitée généralement avec entente stipulant que le contrat de travail se termine à la fin de cette période.

OBS

On fait appel au temporaire pour effectuer des travaux spéciaux et répondre à un surcroît de travail. Il n'acquièrt pas la permanence ni n'accumule d'ancienneté.

OBS

temporaire; temp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Gestión del personal (Generalidades)
CONT

Los gobiernos de México y Canadá analizan la ampliación del programa de trabajadores temporales a otros sectores, como la industria de la construcción y a bienes y servicios, pues hasta ahora el convenio ha estado restringido al sector agrícola.

CONT

El trabajador temporario deberá ser incorporado a la planilla de trabajo de la empresa suministradora la cual deberá diferenciarlo de los trabajadores permanentes en la forma que establezca la legislación.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La categoría de Visa de Negocios [...] en el Acuerdo de Libre Comercio Chile-Canadá agrega las disposiciones generales para entradas temporales, estableciendo una serie de requisitos específicos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

A type of mutual fund invested solely in short-term, low risk debt securities such as treasury bills, bankers' acceptance notes, and other commercial debt instruments.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui investit principalement dans des bons du Trésor, des acceptations bancaires, des billets de trésorerie et autres titres de créance à court terme négociables, comportant un risque relativement faible et souvent appelés instruments du marché monétaire.

Terme(s)-clé(s)
  • fonds de placement sur le marché monétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
DEF

Fondo mutuo de inversión mobiliaria cuyos activos están constituidos por instrumentos de renta fija a corto plazo(menos de 12 meses), de alta seguridad y liquidez, y que por tanto pueden ser considerados substitutivos de dinero. Las participaciones en estos fondos se venden a personas con excedentes temporales de tesorería que quieren colocarlos con total seguridad y liquidez a corto plazo, y con una rentabilidad similar a la del dinero a corto plazo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Safeguard action is usually taken under the escape clause of a trade agreement.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Medida "de urgencia" con respecto al aumento de las importaciones de determinados productos cuando esas importaciones hayan causado o amenacen causar un daño grave a la rama de producción nacional del Miembro importador.

CONT

Los principios rectores del Acuerdo con respecto a las medidas de salvaguardia son los siguientes : deberán ser temporales; sólo podrán imponerse cuando se determine que las importaciones causan o amenazan causar un daño grave a una rama de producción nacional competidora; se aplicarán(generalmente) de manera no selectiva(es decir, en régimen NMF o de la nación más favorecida) ;se liberalizarán progresivamente mientras estén en vigor; el Miembro que las imponga deberá(en general) dar una compensación a los Miembros cuyo comercio se vea afectado.

OBS

[Las medidas de salvaguardia] que en general adoptan la forma de suspensión de concesiones u obligaciones, pueden consistir en restricciones cuantitativas de las importaciones o aumentos de los derechos por encima de los tipos consolidados. Constituyen, pues, uno de los tres tipos de medidas especiales de protección del comercio (los otros dos son las medidas antidumping y las medidas compensatorias) a las que pueden recurrir los miembros de la OMC.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Applied until the 1980s to technical assistance project staff and short-term staff in the UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • principe de la modulation des effectifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Home support is supposed to be a preventive service that, in tandem with informal caregivers, helps vulnerable people to stay healthy in their home and involved in their community. Home support is intended to serve as a buffer against strain on our hospitals, long term care facilities, health personnel and provincial/territorial budgets.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Ensemble d'aides matérielles, financières et psychologiques qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie d'une personne handicapée dans son cadre de vie habituel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Campion señala perfectamente los límites de la atención domiciliaria, especialmente para pacientes que viven solos, en los que, además de los cuidados, es imprescindible la compañía. En estos casos las ayudas a domicilio, el soporte social o los dispositivos asistenciales de larga estancia pueden ser unas alternativas más útiles.

CONT

Mientras que para las enfermeras de nuestro medio la preocupación esencial es la escasez de estos recursos(centros de día, servicios de ayuda domiciliaria, estancias temporales, etc.), en otros países el problema es la inexistencia de servicios de atención a ancianos(por insuficiencias del servicio público de salud y servicios sociales, caso de países como Brasil) o bien se aboga por cambios legislativos que faciliten estos servicios sin que necesariamente haya que pagar por ellos.

CONT

Utilizando un programa de apoyo domiciliario con enfermeras, médicos y asistencia social, se evitaba el 30% de ingresos por exacerbación de la EPOC [enfermedad pulmonar obstructiva crónica] [...]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[Repayment] by a government, in whole or in part, of import duties or taxes, to a company or industry that depends on exports, manufacture in the importing country, or similar performance requirements, usually on imports of components, parts, or products to complete a product line.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

[Remboursement] des droits ou taxes à l'importation, en partie ou en totalité, par le gouvernement, à une entreprise ou à une industrie qui doit répondre à des exigences concernant les exportations, la fabrication dans le pays importateur ou d'autres exigences similaires. Il s'agit normalement d'importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Eliminación temporal de impuestos a las exportaciones.

CONT

El programa de diferimiento de aranceles incluye medidas como las que rigen las zonas libres, las importaciones temporales bajo fianza [...] y los programas de procesamiento internos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

temporales: Cyclonic tropical weather systems that affect the western side of Central America and originate in the Pacific intertropical convergence zone.

OBS

[Temporales] typically last several days, are slow moving and are accompanied by very heavy rainfalls, resulting in damaging floods and landslides in the mountainous regions. They have a different atmospheric structure from that of hurricanes, since their mid-tropospheric cores are cold.

OBS

temporale; temporal: terms usually used in the plural (temporales; temporals).

Terme(s)-clé(s)
  • temporales
  • temporals

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

temporales : Systèmes météorologiques cycloniques des tropiques qui touchent l'ouest de l'Amérique centrale; ils proviennent de la zone de convergence intertropicale du Pacifique.

CONT

Un escalier de pierre conduisait à la porte, seule ouverture de la cahute, et, quelque étroite qu'elle fût, les ouragans, la neige ou la grêle, savaient bien s'y frayer un passage, lorsque les temporales les déchaînaient dans la montagne.

OBS

En général [les temporales] durent plusieurs jours, se déplacent lentement et sont accompagnés de pluies diluviennes qui causent des inondations et des glissements de terrains importants dans les régions montagneuses. Leur structure atmosphérique est différente de celle des ouragans en raison de leur noyau froid dans la troposphère moyenne.

OBS

temporale : terme habituellement utilisé au pluriel (temporales).

Terme(s)-clé(s)
  • temporales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

temporales : sistemas meteorológicos ciclónicos de las regiones tropicales que afectan al oeste de América Central y se originan en la zona de convergencia intertropical del Pacífico.

OBS

En general duran varios días, se desplazan lentamente y se acompañan de lluvias muy intensas que causan inundaciones y deslizamientos de terreno en las regiones montañosas. Tienen una estructura atmosférica distinta a la de los huracanes por la presencia de un núcleo frío en la troposfera media.

Terme(s)-clé(s)
  • temporales
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Derecho de un país importador, a establecer controles a la importación y otras restricciones temporales, con el objeto de evitar un perjuicio para su comercio en circunstancias críticas, y el derecho correspondiente, del país exportador, a que no se le impida a la ligera, el acceso a los mercados.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Power Supply
  • Installation of Electrical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Installation des équipements électriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Suministro de energía eléctrica
  • Instalación de equipos eléctricos
DEF

Conexión por un dispositivo que pasa las características de estado permanente de una señal y que suprime, en gran parte, las características temporales u oscilantes de señal.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A volume made available to the system to provide storage space for temporary files or data sets at peak loads.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Volumen puesto a la disposición del sistema, para proveer espacio de almacenamiento para los archivos(ficheros) temporales o a conjuntos de datos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A ratio which relates quick assets (current assets less inventories, mostly consisting of cash, accounts receivable, and marketable securities) to current liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio de liquidité égal au quotient de l'actif disponible et réalisable par le total du passif à court terme.

CONT

[On utilise] un ratio qui exclut les stocks des actifs de roulement et permet de comparer les valeurs réalisables et les valeurs disponibles aux dettes à court terme. Ce ratio, particulièrement important pour mesurer la liquidité d'une entreprise, porte le nom de ratio de trésorerie.

OBS

réalisable + disponible/dettes à court terme.

Terme(s)-clé(s)
  • acid-test ratio
  • indice de liquidité
  • rapport de trésorerie réduite
  • coefficient de trésorerie réduite
  • coefficient de trésorerie
  • ratio de liquidité réduite
  • coefficient de liquidité réduite
  • coefficient de trésorerie relative
  • rapport de liquidité restreinte
  • coefficient de liquidité restreinte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Media contable que da una idea de la solvencia y liquidez de la empresa. Se obtiene dividiendo la suma de tesorería, clientes e inversiones financieras temporales, por el pasivo exigible.

OBS

prueba ácida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • stack processing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema que tiene modos(modalidades) de direccionamiento de instrucciones, que permiten las estructuras temporales de almacenamiento de datos, para conveniencia en la manipulación de los datos que se procesan frecuentemente.

CONT

La manipulación de los apilamientos se usa frecuentemente en las microcomputadoras (microordenadores) para compensar las deficiencias de sus conjuntos de instrucciones más reducidos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The posterior cerebral artery (a. cerebri posterior) ... Passing lateralward, parallel to the superior cerebellar artery, and receiving the posterior communicating from the internal carotid, it winds around the cerebral peduncle, and reaches the tentorial surface of the occipital lobe of the cerebrum, where it breaks up into branches for the supply of the temporal and occipital lobes.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'artère cérébrale postérieure naît de la bifurcation de l'artère basilaire, irrigue le lobe occipital et les régions médianes et inférieures du lobe temporal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Rama de la arteria basilar que a su vez nace de la confluencia de las dos arterias vertebrales. Las arterias cerebrales posteriores están formadas por la bifurcación de la arteria basilar. Riegan la superficie medial de los lóbulos occipitales y la superficie inferior de los lóbulos temporales. Riega prácticamente toda la corteza visual.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Use of funds. Transactions that decrease working capital use funds. A list includes the following: purchase of noncurrent assets ..., payment of noncurrent liabilities ..., and declaration of a dividend ....

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

La deuxième partie de cet état financier [l'état de l'évolution de la situation financière] énumère les utilisations de fonds : 1- l'augmentation des éléments d'actif à long terme [...], 2- la diminution des éléments de passif à long terme [...], emprunts [...], dividendes aux actionnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Es la suma de las inversiones y otras utilizaciones de caja : pago de dividendos, repago de deudas, aumento en las inversiones financieras temporales, etc.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A graph of the serial correlation within a time series plotted as a function of the time lag between observations.

OBS

for "correlation diagram" : [The] term [correlogram] was introduced by Wold in 1938 but the diagram was earlier used by Yule, who called it a "correlation diagram".

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
DEF

En análisis de series temporales, el gráfico del coeficiente de correlación serial de orden k como ordenada, tomando como abcisa los valores de k.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A program that includes measures such as those governing foreign-trade zones, temporary importations under bond, bonded warehouses, "maquiladoras" and inward processing programs.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Programa que incluye medidas como las que rigen zonas libres, importaciones temporales bajo fianza, almacenes de depósitos fiscal, maquiladoras y programas de procesamiento interno.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

... growth was evident in a number of fee-based services, especially electronic cash management and treasury services.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] la croissance a été marquée pour plusieurs services directement rémunérés, notamment la gestion électronique de la trésorerie et les services de trésorerie en général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Departamento responsable de la administración y gestión de la liquidez de una institución(efectivo, clientes, inversiones financieras temporales, etc.) y de obtener financiación(créditos, emisiones de renta fija, etc.).

OBS

término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Financial assets that exist for the purposes of controlling a subsidiary, or in order to maintain a stable participation in a company, not for the purposes of a temporary investment or other economic reasons.

OBS

permanent financial investment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Actif financier qui n'est pas conservé pour des motifs conjoncturels ou temporaires d'investissement, mais dans un objectif de contrôle des filiales ou de participations stables.

OBS

immobilisations financières : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Activo financiero que se tiene no por razones coyunturales o temporales de inversión, sino con un objetivo de control de filiales o participaciones estables.

OBS

inmovilizado financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Treasury budget optimised to reduce the level of idle cash, in which measures are planned to place excess funds or to bring funds in.

OBS

financial budget: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Budget portant sur les besoins et moyens financiers d'une entité.

OBS

budget financier : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Presupuesto de tesorería optimizado para disminuir el saldo ocioso de caja. Se detallan las acciones previstas para colocar el exceso de fondos o conseguirlos, por ejemplo cambios en el ritmo de descuento de papel, colocaciones temporales, nuevos créditos, etc.

OBS

presupuesto financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

The discount rate that equalizes the present worths of the cost streams of two alternatives producing the same result. Usually used to choose between two technological alternatives or alternative project designs having different time streams. The preferred alternative is the one with the lowest present worth. At some discount rate, alternatives having different time streams may have equal present worths; at a higher discount rate, a different alternative is preferred from that below the rate. May be determined graphically by plotting the present worth of the two alternatives at different discount rates or may be computed by finding the internal rate of return to the differences year by year between the cash flows of the alternative with the higher undiscounted cost less the alternative with the lower undiscounted cost.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Es la tasa de actualización que iguala los valores actuales de las corrientes de costos de dos alternativas que producen el mismo resultado. Se utiliza usualmente para elegir entre dos alternativas tecnológicas o diseños alternativos de proyectos que tienen diferentes corrientes temporales. La alternativa preferida es la que tiene el valor actual más bajo. A alguna tasa de actualización, alternativas con diferentes corrientes temporales pueden tener valores actuales iguales; a una tasa de actualización más elevada se prefiere una alternativa diferente a la que está por debajo de la tasa. Puede determinarse mediante una representación gráfica trazando el valor actual de las dos alternativas a diferentes tasas de actualización, o se puede computar encontrando la tasa de rentabilidad interna con respecto a las diferencias año por año entre los flujos de fondos de la alternativa con el costo no actualizado más alto menos la alternativa con el costo no actualizado más bajo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :