TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEMPRANA [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Immunology
CONT

Interferons (IFNs) are cytokines produced and secreted by virtually all eukaryotic cells in response to stimulation by certain viruses, bacteria, antigens, and mitogens. They mediate their biological activity by binding to specific receptors on the cell surface. These proteins were named IFNs because they interfere with the viruses' replication ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Immunologie
CONT

Lorsque des cellules sont infectées par un virus, elles produisent des interférons (IFN), de puissantes molécules antivirales qui protègent les cellules avoisinantes de l'infection et permettent ainsi de limiter la propagation du virus dans l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Inmunología
DEF

Familia de proteínas naturales, entre 20 ó 15, producidas localmente por células específicas del organismo cuando hay un ataque por infecciones virales y que permiten que una célula se convierta en resistente a una amplia variedad de virus; constituyen una defensa temprana e inespecífica contra dichas infecciones.

OBS

Hay tres clases de interferones: alfa, beta y gamma.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
CONT

Responding to climate change impacts requires a systemic, risk-based approach to decision making.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

[...] aplicar medidas para fortalecer la capacidad de adaptación y la resiliencia al clima de las comunidades de montaña y reducir la exposición a los riesgos climáticos mediante una mayor generación y utilización de información sobre el clima y el riesgo de desastres, la elaboración de mapas y plataformas de riesgos de peligrosidad, la mejora de los sistemas de alerta temprana y la aplicación del enfoque basado en el riesgo en toda la planificación del desarrollo [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A system designed to generate and disseminate timely and meaningful warning information so that people, communities and organizations threatened by a hazard can prepare to act promptly and appropriately to reduce the risk of damage or loss.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Système conçu pour générer et diffuser des informations d'alerte opportunes et significatives afin que les personnes, les collectivités et les organisations menacées par un aléa puissent se préparer à agir rapidement et de manière appropriée pour réduire le risque de dommages ou de pertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

Un sistema de alerta temprana es una medida de adaptación al cambio climático que utiliza sistemas de comunicación integrados con el fin de ayudar a las comunidades a prepararse para los peligros relacionados con el clima.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G11.1
code de système de classement, voir observation
OBS

Onset usually before the age of 20.

OBS

G11.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G11.1
code de système de classement, voir observation
OBS

Débute habituellement avant l'âge de 20 ans.

OBS

G11.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G11.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G11.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The actions taken prior to a disaster to be ready to respond to it and manage its consequences.

OBS

Preparedness actions include emergency response plans, mutual assistance agreements, resource [and equipment] inventories and [training] and exercise programs.

OBS

preparedness: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

preparedness; emergency preparedness: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activités entreprises avant une catastrophe pour être prêt à y réagir et à en gérer les conséquences.

OBS

Les activités de préparation comprennent des plans d'intervention d'urgence, des ententes d'assistance mutuelle, l'inventaire des ressources et des équipements, des programmes de formation et des exercices.

OBS

préparation : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

préparation; préparation aux situations d'urgence : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Actividades y medidas tomadas anticipadamente para asegurar una respuesta eficaz ante el impacto de amenazas, incluyendo la emisión oportuna y efectiva de sistemas de alerta temprana y la evacuación temporal de población y propiedades del área amenazada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
DEF

... the collection of skills, knowledge and attitudes that is needed for all workplaces to operate effectively.

OBS

Core competencies can be, among others, reading, writing, numeracy, oral communication, thinking, using digital technology, working with others, etc.

OBS

core competency: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • core competencies

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
CONT

Ces neuf compétences essentielles sont considérées comme les «éléments de base» puisque les gens peuvent s'y appuyer pour acquérir toutes les autres compétences. Elles sont nécessaires pour travailler, apprendre et mener des activités quotidiennes et permettre aux gens de prospérer dans leur emploi et de s'adapter aux changements dans leur milieu de travail.

OBS

Les compétences essentielles peuvent être, entre autres, la lecture, la rédaction, le calcul, la communication verbale, la capacité de raisonner, la capacité d'utiliser les technologies numériques, la capacité de travailler en équipe, etc.

OBS

compétence essentielle; compétence de base; compétence fondamentale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences essentielles
  • compétences de base
  • compétences fondamentales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Administración federal
CONT

Competencias básicas : son aquellas que son adquiridas a una edad temprana y están relacionadas con el pensamiento lógico-matemático y con la comunicación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

A complete viral particle, consisting of RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid] surrounded by a protein shell and sometimes an envelope, that constitutes the extracellular infective form of a virus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Particule virale entière, formée d'ARN [acide ribonucléique] ou d'ADN [acide désoxyribonucléique] entouré d'une coque protéique et parfois d'une enveloppe, qui constitue la forme extracellulaire et infectieuse d'un virus.

OBS

virion : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

virion : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
OBS

Nombre que reciben los virus cuando están en una etapa temprana, es decir cuando acaban de ser reproducidos dentro de la célula invadida, pero que ya están fuera de ella, maduros y libres en el torrente sanguíneo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
OBS

The Department of Political and Peacebuilding Affairs (DPPA) plays a central role in United Nations efforts to prevent and resolve deadly conflict around the world. DPPA focuses primarily on five areas in international peace and security: ensuring sound analysis and early warning[;] preventing conflict and engaging in peacemaking[;] managing political crises and violent conflicts[;] sustaining peace [and] enhancing partnerships.

OBS

UN: United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Department of Political and Peacebuilding Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
OBS

Le Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix (DPPA) joue un rôle de premier plan dans l'action que mène l'ONU pour prévenir et régler les conflits meurtriers dans le monde. Il œuvre à la paix et à la sécurité internationales en se concentrant essentiellement sur cinq objectifs : veiller à l'analyse rigoureuse de la situation et au lancement de l'alerte rapide[;] prévenir les conflits et chercher à rétablir la paix[;] gérer les crises politiques et les conflits violents[;] pérenniser la paix [et] consolider les partenariats.

OBS

DPPA : acronyme qui provient de l'anglais «Department of Political and Peacebuilding Affairs».

Terme(s)-clé(s)
  • Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix des Nations Unies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Relaciones internacionales
OBS

El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz(DAPCP) desempeña un papel fundamental en los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir y resolver conflictos que causan víctimas mortales en todo el mundo. El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz se centra principalmente en cinco esferas de la paz y la seguridad internacionales, a saber : asegurar un análisis sólido y una alerta temprana[;] prevenir los conflictos y trabajar para el establecimiento de la paz[;] gestionar las crisis políticas y los conflictos violentos[;] sostener la paz [y] promover las alianzas.

Terme(s)-clé(s)
  • Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Earthquake early warning (EEW) systems use earthquake science and the technology of monitoring systems to alert devices and people when shaking waves generated by an earthquake are expected to arrive at their location. ... The most important component of an earthquake early warning system is a dense network of seismic and geodetic stations with robust communications.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Fonctionnement des systèmes d'ASP. Les tremblements de terre libèrent une énergie qui traverse la Terre sous forme d'ondes sismiques. Des capteurs sismiques détectent la première énergie émise par un tremblement de terre, les ondes P [primaires] qui causent rarement des dommages. Les capteurs transmettent cette information à des centres de données où un ordinateur calcule la localisation et la magnitude du tremblement de terre, ainsi que les tremblements attendus dans la région.

PHR

alertes du système d'ASP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

[...] red de acelerómetros, comunicación, computadoras y alarmas, diseñados para la notificación regional de un sismo sustancial cuando está en progreso.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

[An alert that consists of] the rapid detection of earthquakes, real-time estimation of the shaking hazard, and notification of expected shaking.

CONT

What are the benefits of earthquake early warning? Rapid alerts that signal incoming earthquake ground shaking can reduce deaths, injuries and property losses. ... Even a few seconds of warning are enough time to take protective and preventative measures ...

PHR

earthquake early warning program, earthquake early warning system

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Alerte qui consiste en] la détection rapide de tremblements de terre, l'estimation en temps réel du danger sismique et la notification des secousses prévues.

PHR

programme d'alerte sismique précoce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Human Diseases - Various
DEF

A phenomenon in which the signs and symptoms of some genetic conditions tend to become more severe and/or appear at an earlier age as the disorder is passed from one generation to the next.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'anticipation génétique est la survenue plus précoce d'une pathologie et/ou l'aggravation de ses signes cliniques lors de la transmission d'une mutation d'une génération à la suivante au sein d'une même famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Enfermedades humanas varias
CONT

La anticipación genética describe la tendencia en algunas enfermedades de tener una edad de inicio más temprana y de expresarse de forma más grave a medida que la enfermedad es transmitida de generación a generación en una misma familia.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

The identification of a specific disease at an early stage in the natural history of the disease.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Identification d'une maladie donnée à un stade précoce de l'histoire naturelle de cette maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Current Atlantic salmon farming practice induces early smoltification with artificial photoperiod regimes, however the importance of these photoperiods on parr maturation and interactions with smoltification are poorly understood.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

[…] la smoltification des salmonidés est […] normalement contrôlée par la température de l'eau […] et par la durée du jour. Une crainte est que la smoltification précoce puisse permettre à des poissons génétiquement modifiés […] d'atteindre l'estuaire et la mer bien avant les saumons normaux de la même génération […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
OBS

La esmoltificación constituye una real metamorfosis que involucra la osmorregulación, conducta, metabolismo y morfología del pez, permitiéndole con ello llevar a cabo el paso del agua dulce a salada, siendo indispensable para su supervivencia y crecimiento en el mar.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

… the Fraser River sockeye migration is divided into four main run timing groups for management purposes: the "early Stuart run" in June, the "early run" in July, the "summer run" in August, and the "late run" in September/October … Each run is comprised of multiple stocks that overlap in timing.

PHR

summer run sockeye, summer run stock

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Les saumons revenant dans les frayères des affluents du Fraser se divisent en quatre montaisons : la montaison Stuart précoce, la montaison estivale précoce, la montaison estivale et la montaison tardive […]

PHR

saumon rouge de montaison estivale, stock de montaison estivale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
OBS

Los salmones de los afluentes del río Fraser remontan los ríos en cuatro carreras : la Stuart temprana, la estival temprana, la estival y la tardía.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems (CREWS) initiative … is an international partnership that seeks to strengthen risk information and early warning systems in vulnerable countries, and to leverage financing to protect populations exposed to extreme climate events, including in coastal areas.

OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems initiative is implemented by the World Meteorological Organization, the World Bank, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery and the United Nations Office for the International Disaster Risk Reduction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques (CREWS) […] est un partenariat international qui vise à améliorer l'information sur les risques et à renforcer les systèmes d'alerte précoce dans les pays vulnérables ainsi qu'à mobiliser des fonds pour protéger les populations exposées aux phénomènes climatiques extrêmes, y compris dans les zones côtières.

OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques est mise en œuvre par l'Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction et le Bureau des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
CONT

Los organismos de la ONU también proporcionan asistencia como socios para la implementación de la iniciativa de riesgo climático y sistemas de alerta temprana(CREWS), presentada en la Conferencia de París sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas en 2015. La iniciativa CREWS fomenta la capacidad de los sistemas de alerta temprana de riesgos múltiples, y se ha implementado en 19 países de África y el Pacífico, incluidos los países menos adelantados(PMA) y pequeños Estados insulares en desarrollo(PEID), que son más propensos a sufrir inundaciones y ciclones tropicales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A medication which temporarily halts the changes associated with puberty.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Médicament qui suspend temporairement les changements associés à la puberté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Medicación inhibidora que se utiliza para objetivos diversos como evitar una pubertad demasiado temprana.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'intervention précoce au premier signe de maladie mentale ou de symptômes de dépendance est aussi importante puisqu'elle permet d'écourter le cheminement vers le rétablissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
CONT

The primary aim of the abattoir is to produce healthy meat, wholesome and clean products which are safe for human consumption ... Besides, abattoirs provide information on the epidemiology of diseases on livestock, to know to what extent the public is exposed to certain zoonotic diseases and to estimate financial losses incurred through [the] condemnation of affected organs and carcasses ...

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
CONT

Il arrive lors du parage d'une contusion d'apparence bénigne, qu'on découvre une lésion hémorragique profonde dans le tissu musculaire entraînant la condamnation d'un membre en entier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Mataderos
CONT

Habida cuenta de que la mayor incidencia de macroquistes se observa en animales mayores de dos años, una forma de disminuir los decomisos es haciendo la saca temprana, es decir, destinando al sacrificio animales jóvenes no aptos para la reproducción, antes de que se hagan visibles los macroquistes. [...] Esto permite no sólo disminuir las perdidas por decomiso de carcasas sino también la oferta de una carne de calidad superior y de mayor aceptación por los consumidores.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
OBS

The International Research Center on El Niño (CIIFEN) has been established as a centre drawing together information on ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and its impacts, collaborating with international, regional and national partners in climate data processing, applications and prediction.

OBS

CIIFEN, acronym in Spanish.

Terme(s)-clé(s)
  • International Research Centre on El Niño

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie
OBS

L'OMM [L'Organisation météorologique mondiale] est à l'origine de la mise en place à Guayaquil (Equateur), d'un Centre international de recherche sur le phénomène El Niño (CIIFEN), que le Secrétaire général de l'Organisation [...] a inauguré le 17 janvier 2003. Ce centre a pour [mission] de rassembler les informations relatives au phénomène El Niño/Oscillation australe (ENSO) et à ses incidences, en collaboration avec des partenaires régionaux et nationaux s'occupant du traitement des données climatologiques, de l'exploitation de ces données et de l'établissement de prévisions climatiques.

OBS

CIIFEN, pour son sigle en espagnol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
OBS

[La] misión del CIIFEN [es :] Promover, complementar y emprender, proyectos de investigación científica y aplicada, necesarios para mejorar la comprensión y alerta temprana del ENOS [El Niño Oscilación del Sur] y la variabilidad climática a escala regional a fin de contribuir en la reducción de sus impactos socio-económicos y generar bases sólidas para la generación de políticas de desarrollo sustentable, ante los nuevos escenarios climáticos existentes.

OBS

El Niño: El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

Dairy heifers are of great value to their breeders, as they will become the next generation of dairy cows.

OBS

dairy heifer: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

génisse laitière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
CONT

La crianza de terneras lecheras se considera generalmente como una de las fases más críticas en la explotación del ganado lechero, debido a los cuidados especiales que exigen los animales en edad temprana y a los costos que estos implican para los ganaderos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Finance
CONT

The Federal Reserve Board ... proposed a new rule that would strengthen the ability of the largest domestic and foreign banks operating in the United States to be resolved without extraordinary government support or taxpayer assistance.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Finances
CONT

[Les pays du G20] s'engagent à adopter progressivement des normes plus sévères de réglementation du secteur financier d'ici 2012, notamment des exigences plus élevées en matière de capitalisation. «Les banques seront ainsi en mesure de résister - sans devoir recourir à une aide gouvernementale extraordinaire - à des tensions qui seraient d'une ampleur comparable à celles de la récente crise financière» […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Finanzas
CONT

La Corporación Federal de Seguros de los Depósitos(FDIC, por su sigla en inglés) se prepara para cerrar el volumen de un programa de emergencia [...] que podría convertirse en una prueba temprana de cómo funcionará el sector bancario sin la ayuda gubernamental extraordinaria.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Management Operations (General)
  • Business and Administrative Documents
DEF

A concise description of how an organization is to operate in order to achieve specific goals.

OBS

Most Government of Canada institutions have a concept of operations that guides their emergency management activities.

OBS

concept of operations; CONOPS: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

concept of operations; concept of ops: term, shortened form and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Description concise des mesures que devrait prendre une organisation pour atteindre des objectifs précis.

OBS

Dans la plupart des institutions du gouvernement du Canada, les activités de gestion des urgences sont établies en fonction du concept d'opération.

OBS

concept des opérations : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

concept d'opération : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Documento legible, integral y de orientación que permita a todos los interesados – tanto estratégicos como operativos – entender el quién, cuándo, qué, dónde, por qué y cómo del SAT [sistema de alerta temprana]

CONT

El desarrollo de un ConOps no sólo facilita el resto del proceso de ingeniería de sistemas, sino que también aporta un método para validar el éxito de ese esfuerzo una vez que el sistema está operativo. [...] Un ConOps efectivo debe considerar a todos los interesados de un sistema propuesto o en operación, sin importar cuál sea su rol o interés. Además, un ConOps efectivo debe ser tan legible y relevante para los tomadores de decisiones de los niveles superiores como lo es para los operadores del sistema.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

An admixture which is used to reduce the setting time of concrete by increasing its rate of hydration.

OBS

This type of admixture is particularly useful in cold weather, when the natural setting of concrete takes a long time.

OBS

As opposed to "set retarder."

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Adjuvant utilisé pour accélérer la prise du béton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Aditivo que incrementa la velocidad del fraguado o el desarrollo de resistencia temprana del concreto.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The process of progressing through the school grades at a rate faster than that of the average child.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

[Proceso que] consiste en adelantar al alumno uno o varios cursos escolares.

CONT

Modelos educativos : la aceleración escolar. Durante años ha sido la forma más utilizada para responder a las necesidades de los niños y jóvenes superdotados. Con este método se busca colocar al niño superdotado en algún curso más avanzado, teniendo en cuenta su edad mental. [...] En la primaria, la aceleración ha significado sustituir el curso del alumno por uno más avanzado. Otra variante de este modelo es la admisión en el primer curso a una edad más temprana de lo estipulado.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica
OBS

EFE, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An early stage in the preparation of certain thermosetting resins, in which the material is still soluble in certain liquids, and fusible.

OBS

A-stage: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Étape initiale de la fabrication de certaines résines thermodurcissables, dans laquelle le produit est encore soluble dans certains liquides, et fusible.

OBS

état A; stade A: Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Etapa temprana en una reacción de una resina termoendurecible, en la cual el material se funde cuando se calienta y disuelve en algunos líquidos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

The identification of a specific disease at an earlier stage than the usual clinical diagnosis.

OBS

early disease detection; early health event detection: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Identification d'une maladie précise avant le stade habituel du diagnostic clinique.

OBS

détection précoce de maladies; détection précoce de menaces sanitaires : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Embryology
  • Biotechnology
DEF

A primitive, undifferentiated cell from the embryo that has the potential to become a wide variety of specialized cell types.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Embryologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule souche provenant de la masse cellulaire interne de l'embryon au stade de blastocyste (4 à 5 jours) et capable de former tous les types de tissus de l'organisme (cellule pluripotente), mais incapable de former un organisme complet (cellule totipotente).

Terme(s)-clé(s)
  • cellule souche de l'embryon
  • cellule souche d'embryon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Embriología
  • Biotecnología
DEF

Células del embrión en su fase temprana que conservan su capacidad de convertirse en toda clase de células diferenciadas, incluyendo las de la línea germinal.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A procedure used to decrease the chance of a particular genetic condition for which the fetus is specifically at risk [, and which is done] by testing one cell removed from early embryos conceived by in vitro fertilization ...

Terme(s)-clé(s)
  • pre-implantation diagnosis
  • pre-implantation genetic diagnosis

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) permet d'analyser le contenu génétique d'un embryon humain obtenu par fécondation in vitro (FIV).

Terme(s)-clé(s)
  • diagnostic pré-implantatoire
  • diagnostic génétique pré-implantatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Genética
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de diagnóstico genético que se realiza en embriones, obtenidos por fertilización in vitro, antes de que sean implantados en la placenta a fin de detectar posibles defectos genéticos hereditarios en los mismos.

CONT

El Diagnóstico genético preimplantatorio, DGP(o PGD por sus siglas en inglés), es la opción diagnóstica más temprana para parejas con alto riesgo de descendencia afectada por enfermedades genéticas. Permite la prevención de desórdenes monogénicos y cromosómicos mediante el diagnóstico de anomalías en los embriones obtenidos por técnicas de fertilización asistida [...] De este modo, se transfiere al útero materno sólo aquellos embriones que no presenten la enfermedad genética por la cual la pareja consultante se encuentra en situación de riesgo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A mediator produced by macrophages which acts upon lymphocytes enhancing their capacity to respond to antigens.

OBS

There are two distinct forms of IL-1: alpha and beta.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Cytoline produite par les monocytes-macrophages et qui induit l'expression des récepteurs de l'IL-2 de haute affinité sur les lymphocytes T.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[Citosina], es decir, sustancia glucoproteinica, producida por monócitos y macrófagos como respuesta temprana del sistema inmunitario, estimulando la proliferación de células T y la síntesis de proteínas.

Terme(s)-clé(s)
  • interleucinas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A slow heartbeat, below 60 beats per minute.

CONT

Identify the atrial rhythm and measure its rate. Establishing the rate allows the atrial rhythm to be characterized as bradycardia (rate <60 per minute), normal (rate between 60 and 100 per minute), and tachycardia (rate >100 per minute).

Terme(s)-clé(s)
  • brachycardia

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Ralentissement de la fréquence cardiaque à un rythme inférieur à 60 battements par minute.

Terme(s)-clé(s)
  • brachycardie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Lentitud anormal del ritmo cardíaco evidenciada por una disminución de la frecuencia del pulso a 60 latidos por minuto o menos.

CONT

La bradicardia suele ser complicación temprana, que sólo dura unas horas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biochemistry
DEF

Application of nanoscience and nanotechnologies techniques in the field of medicine.

CONT

Nanomedicine is the application of nanotechnology (the engineering of tiny machines) to the prevention and treatment of disease in the human body. This evolving discipline has the potential to dramatically change medical science. Established and near-future nanomedicine applications include activity monitors, chemotherapy, pacemakers, biochips, OTC [over-the-counter] tests, insulin pumps, nebulizers, needleless injectors, hearing aids, medical flow sensors and blood pressure, glucose monitoring and drug delivery systems.

CONT

The chapter on nanomedicine defines the field of nanomedicine and its objectives, keyed to the "biological existence proof" of the feasibility of nanotechnology. Several thought experiments are employed to help the reader develop an intuitive appreciation of time, space, and mechanics in the microworld, where nanorobots will be operating. The goals of biotechnology-based "molecular medicine" are carefully distinguished from the goals of nanomedicine. The evolution of the concept of nanomedicine and cell repair machines is described as the natural culmination of millennia of medical history. The limits of nanomedicine are presented, although by 20th century standards these limits appear, for the most part, quite tolerable and modest in scope. The applicability of the Hippocratic Oath in the nanomedical era is explored.

OBS

Nano is a prefix meaning one billionth (1/1,000,000,000).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-medicine
  • nano medicine

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Biochimie
DEF

Branche de la médecine concernée par l'application de la nanotechnologie dans la prévention et le traitement des maladies.

CONT

La nanotechnologie, inspirée de la biologie mais rendue possible par le concours de la physique, de la chimie et de l'électronique, s'oriente actuellement dans trois directions principales : (1) la nanomécanique visant la réalisation de «moteurs» au niveau moléculaire, (2) la nanoélectronique visant la réalisation d'ordinateurs moléculaires ou quantiques, (3) la nanomédecine visant la réalisation d'ensembles moléculaires artificiels pouvant exercer une action sur le corps humain dans des buts thérapeutiques, éventuellement de manière nanoélectronique, et des effets (nano)mécaniques ou chimiques.

OBS

[La nanomédecine] inclut la surveillance, la réparation, la construction et le contrôle des systèmes biologiques humains au niveau moléculaire, utilisant les nanodispositifs et les nanostructures.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-médecine
  • nano médecine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Bioquímica
DEF

[Rama de la medicina que] mediante el desarrollo y la aplicación de la nanotecnología, [pretende] mejorar el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades y lesiones traumáticas, así como preservar y mejorar la salud y calidad de vida del paciente.

CONT

La nanomedicina, aplicación de la nanotecnología en las ciencias de la salud, es la rama de la nanotecnología que se perfila como la de mayor proyección en un futuro próximo debido a sus importantes aplicaciones, especialmente diagnósticas y terapéuticas. La detección temprana de enfermedades, su tratamiento precoz personalizado y un preciso seguimiento posterior de su evolución serán posibles en los próximos años gracias a la aplicación de las herramientas nanotecnológicas que se están desarrollando actualmente. Los importantes avances en este campo podrían dar lugar a sistemas de diagnosis y tratamientos terapéuticos de mayor eficacia que los existentes, lo que redundaría en una mayor calidad de vida para el hombre.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A growth stage of corn.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Stade de croissance du maïs, où le contenu du grain est de consistance laiteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

NIAID [National Institute of Allergy and Infectious Diseases] scientists have undertaken landmark studies in this area [HIV pathogenesis], resulting in findings such as the discovery of lymphoid tissue as a major reservoir for HIV, and the demonstration that so-called clinical latency is, in fact, a period of active viral replication.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le SIDA correspond actuellement à une définition clinique : survenue d'une maladie évoquant une atteinte de l'immunité cellulaire chez une personne infectée par le VIH. Il s'agit de la phase grave et tardive de l'infection à VIH succédant à une période de latence clinique plus ou moins longue séparant la date de l'infestation initiale et la date de SIDA.

Terme(s)-clé(s)
  • période silencieuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Período en que un virus, una bacteria u otro microorganismo vive o se desarrolla en el cuerpo sin [manifestar] ningún síntoma .

OBS

El período en que una persona infectada por el VIH no presenta señales de enfermedad [aunque] en la etapa temprana, el VIH tiene una intensa actividad dentro de los órganos linfoides donde quedan atrapadas grandes cantidades de virus en la red de las células dendríticas foliculares.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Eyespot and lodging were less severe in late-sown wheat than in early-sown wheat.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Psychology (General)
DEF

Premature development of body characteristics that normally occur during puberty.

CONT

In girls, precocious puberty is when any of the following develop before 8 years of age: breasts, armpit or pubic hair, mature external genitalia and first menstruation ... In boys, precocious puberty is when any of the following develop before 9 years of age: enlarged testes and penis, armpit or pubic hair, and facial hair, usually first noted on the upper lip.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Psychologie (Généralités)
DEF

L'apparition des caractères sexuels secondaires avant l'âge de 8 ans chez la fille, et avant l'âge de 9 ans chez le garçon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Desarrollo de caracteres sexuales antes de los 9 años en el varón o antes de los 8 años en la mujer.

CONT

En el niño, el primer signo puberal es el crecimiento de los testículos junto a la aparición del vello pubiano. En la mujer es el desarrollo del botón mamario. La pubertad precoz se caracteriza por la aparición de desarrollo sexual que suele ser completo, con aparición de todos los caracteres sexuales.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Perinatal Period
  • Epidemiology
DEF

The mortality of live-born children who die in the first week of life.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Périnatalité
  • Épidémiologie
DEF

Mortalité durant la première semaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Periodo perinatal
  • Epidemiología
OBS

0-6 días.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

This is central to a theory of aging first developed by G. C. Williams in 1957. Williams suggested that some genes responsible for increased fitness in the younger, fertile organism contribute to decreased fitness later in life. One such example in male humans is the gene for the hormone testosterone. In youth, testosterone has positive effects including reproductive fitness but, later in life, there are negative effects such as increased susceptibility to prostate cancer.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] la pléiotropie antagoniste a été proposée en 1957 par Williams. Comme son nom l'indique, elle fait appel à des mutations pléiotropes, c'est-à-dire capables d'influencer plusieurs caractères structuraux ou fonctionnels d'un même organisme. Les mutations envisagées par l'auteur ont des effets contrastés sur les individus en fonction de leur âge: elles favorisent la viabilité des individus jeunes, mais affaiblissent les individus âgés. La sélection naturelle aurait retenu ces mutations parce que les avantages qu'elles procurent aux jeunes l'emportent sur les inconvénients qu'elles occasionnent chez les vieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

[...] en nuestra especie, la fatiga [...] devino entre otras en climaterio; es decir que este, surgido como consecuencia de los mecanismos por los que se produce la adaptación(respuesta debida y adquisición de nuevos genes), bien podría corresponder a la llamada pleiotropía antagónica que hace que alelos adoptados, por comportar alguna mejora adaptativa en edad temprana, puedan tornarse destructivos en fases tardías de la vida.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Defence
DEF

An airborne early warning aircraft positioned primarily to detect, report and track approaching enemy aircraft or missiles and to control intercepts.

OBS

air picket; aerial picket: terms and definitions standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Défense aérienne
DEF

Aéronef en vol chargé de l'alerte lointaine, placé de façon à détecter, signaler et suivre l'approche des aéronefs et des missiles ennemis; certains peuvent contrôler des interceptions.

OBS

avion piquet-radar : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • avion piquet radar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Defensa aérea
DEF

Aeronave dispuesta para dar alarma temprana en vuelo, desplegada principalmente para detectar y trazar el rumbo de aeronaves enemigas o misiles que se aproximen, controlar interceptores e informar sobre estos actos.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

being the first or earliest available of the current season's crop (new potatoes).

CONT

Early potatoes ordinarily are dug as soon as they are large enough for the market. Such new potatoes, in addition to being small, have thin, poorly suberized skins that are easily damaged or rubbed off in handling ...

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Se dit de légume commercialisé à un stade jeune (pomme de terre nouvelle).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The first stage of embryo development.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Premier stade du développement de l'embryon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Embrión en una etapa temprana de desarrollo en la cual los blastómeros, resultantes de las repetidas divisiones mitóticas del óvulo fertilizado(cigoto), forman una masa celular compacta [semejante a una mora].

CONT

El espermatozoide y el óvulo suelen encontrarse en una de las trompas de Falopio y como consecuencia se crea la primera célula embrionaria humana que se denomina huevo [...] El huevo fecundado comienza a multiplicarse mientras se desplaza hacia el útero [...] La multiplicación de células va formando una bola de una décima de milímetro que recibe el nombre de mórula por su parecido a la mora.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Early notification of the launch or approach of unknown weapons or weapons carriers.

OBS

early warning; EW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

early warning; air defence early warning: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Premier avis du lancement ou de l'approche d'armes ou de vecteurs d'armes non identifiés.

OBS

alerte lointaine; AL : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

alerte lointaine; alerte lointaine de défense aérienne; pré-alerte : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Notificación anticipada del lanzamiento o de la aproximación de armas, o vehículos armados, desconocidos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Pollution
OBS

The Acid Rain National Early Warning System (ARNEWS) was one of Canada's national forest health monitoring programs. Established in 1984, ARNEWS was to "monitor the condition and changes in the condition of the forest in order to detect early signs of acid rain damage". The program as always extended beyond its original intent of an acid rain monitoring system to encompass a role in forest health and biomonitoring. In recognition of this, the original network of some 100 plots across Canada was expanded to 169 plots in 1991.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pollution de l'air
OBS

Établi en 1984, le Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides (DNARPA) était l'un des programmes canadiens de surveillance de la santé des forêts. Il visait à surveiller l'état et l'évolution de la santé des forêts afin de détecter les premiers signes de dégâts causés par les pluies acides. Le DNARPA a toujours dépassé le cadre de son mandat original pour englober la santé des forêts et la surveillance biologique. En 1991, par conséquent, le DNARPA comportait 169 parcelles situées au quatre coins du Canada, alors qu'à l'origine, il n'en comptait qu'une centaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • home hospitalisation
  • domiciliary hospitalisation
  • domiciliary hospitalization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Alternativa [...] que [permite] atender en casa a los pacientes agudos en lugar de hacerlo en el hospital.

OBS

Debe ser capaz de dar una respuesta rápida si quiere garantizar la disponibilidad de camas para otros pacientes agudos. Así, el patrón de intervención en este caso se caracteriza por una duración corta (como el ingreso hospitalario), con poca complejidad técnica, una intensidad de visitas alta (como mínimo una visita de un diplomado de enfermería una vez al día) y una rapidez de respuesta muy alta. El equipo debe tener capacidad para valorar al paciente en el hospital y visitarlo en el domicilio a las pocas horas, tras el alta, si hace falta.

OBS

Este esquema sustitutorio del hospital se ha propuesto a pacientes con enfermedades crónicas agudizadas para evitar el ingreso o acortar estancias, o a pacientes quirúrgicos en los que se propone el alta temprana.

OBS

Cabe distinguir la hospitalización a domicilio de la atención domicilaria, que se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Agente causal: Meloidoyne chitwoodi.

OBS

En la parte aérea de la planta los síntomas incluyen varios grados de enanismo, pérdida de vigor, amarillamiento y clorosis; las plantas infectadas tienen la tendencia de marchitez temprana bajo estrés de humedad o temperatura, sin embargo estos síntomas pueden ser el resultado de otros problemas, inclusive puede ocurrir infestaciones sin causar síntomas aéreos aparentes.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Detection
CONT

Fire Detection Systems. Various devices with controlled sensitivity can detect a fire condition from traces of smoke, a critical temperature or the rate of heat rise. These detectors provide the early warning needed to get people safely out of the museum and start fire extinguishing action promptly.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Détection des incendies
OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte.

OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security
CONT

Promote the exchange of information on the vulnerability of infrastructure exposed to disasters as well as the early warning capacity, particularly in the border areas of the countries of the Americas ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

Air surveillance and control provided by airborne early warning aircraft which are equipped with search and height-finding radar and communications equipment for controlling weapon.

OBS

airborne early warning and control: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Surveillance aérienne et contrôle fournis par aéronefs d'alerte lointaine en vol, équipés d'un radar de veille et d'altimétrie ainsi que d'appareils de transmissions en vue d'assurer le contrôle des moyens de défense aérienne.

OBS

alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

alerte lointaine et contrôle aéroportés: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Vigilancia y control aéreos proporcionados por aeronaves de reconocimiento de largo alcance, equipadas con radares de búsqueda y determinación de alturas y con equipos de telecomunicaciones para controlar los medios de defensa aérea. Véase también avión de vigilancia.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Security Devices
  • Scientific Co-operation
OBS

Berlin, December 15-20, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Dispositifs de sécurité
  • Coopération scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Dispositivos de seguridad
  • Cooperación científica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

In reference to potential conflicts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Bishkek, Kyrgyzstan, June 1996. Adopted decision to establish an Institute of Culture, Peace and Tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], Moscow, May 1995.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

SADCC [Southern Africa Development Coordination Conference].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
OBS

CCDAA : Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

CCDAM: Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Security
OBS

UNU [United Nations University]; among other issues it covers displaced persons.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Seguridad
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Refers to footwork, racquetwork and mental attitude immediately after the ball leaves the racquet of an opponent.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : préparer amplement, précocité de la préparation.

CONT

Préparation précoce. Les épaules et le bras bougent en premier. La main gauche accompagne la raquette en tout début de mouvement pour déclencher la rotation des épaules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] se estropean muchos más golpes por una preparación tardía que por una preparación temprana; hay que preparar el golpe con antelación y elasticidad, sin precipitación, pero justo cuando se debe.

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :