TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENAZ [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Sociology (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prejudice
1, fiche 1, Anglais, prejudice
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A preconceived opinion that may lead to bias, partiality, unreasoned dislike, hostility or discrimination against a class of people. 2, fiche 1, Anglais, - prejudice
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
prejudice against someone 2, fiche 1, Anglais, - prejudice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Sociologie (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préjugé
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9jug%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opinion préconçue pouvant entraîner un parti pris, une aversion irraisonnée, de l'hostilité ou de la discrimination envers une catégorie de personnes. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9jug%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
préjugé contre quelqu'un 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9jug%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
combattre les préjugés 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9jug%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
- Sociología (Generalidades)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prejuicio
1, fiche 1, Espagnol, prejuicio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opinión previa y tenaz, por lo general desfavorable, acerca de algo que se conoce mal. 1, fiche 1, Espagnol, - prejuicio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead
1, fiche 2, Anglais, lead
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- elemental lead 2, fiche 2, Anglais, elemental%20lead
correct
- common lead 3, fiche 2, Anglais, common%20lead
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A metallic element, the heaviest and softest of the common metals. Inelastic; resists corrosion; silvery-bluish-white to bluish-gray; and rarely occurs in native form. Symbol, Pb; valences, 2 and 4; isometric; atomic number, 82; and atomic weight, 207.19. 4, fiche 2, Anglais, - lead
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lead: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 5, fiche 2, Anglais, - lead
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: C.I. Pigment Metal 4; C.I. 77575; Glover; KS-4; Omaha & Grant. 5, fiche 2, Anglais, - lead
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Lead metal. 5, fiche 2, Anglais, - lead
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plomb
1, fiche 2, Français, plomb
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plomb élémentaire 2, fiche 2, Français, plomb%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Métal blanc légèrement grisâtre, mou, malléable. 3, fiche 2, Français, - plomb
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plomb : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 4, fiche 2, Français, - plomb
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Plomb métallique. 4, fiche 2, Français, - plomb
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plomo
1, fiche 2, Espagnol, plomo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- plomo elemento 2, fiche 2, Espagnol, plomo%20elemento
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El plomo es maleable en frío, aunque poco tenaz, y tan blando que puede ser rayado con la uña y cortado con un cuchillo. Es muy resistente a los agentes químicos. Este metal no existe en la naturaleza al estado nativo y sí combinado con numerosos cuerpos, especialmente al estado de sulfuros, y frecuentemente aleado con la plata. 3, fiche 2, Espagnol, - plomo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Metal muy blando y pesado, número atómico 82, de color gris azulado; sus sales son venenosas. 4, fiche 2, Espagnol, - plomo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- persistent 1, fiche 3, Anglais, persistent
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tenace 1, fiche 3, Français, tenace
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
- Chemical Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coherent
1, fiche 4, Anglais, coherent
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Coherent is] Said of a rock or deposit that is consolidated, or that is not easily shattered. 1, fiche 4, Anglais, - coherent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
- Génie chimique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cohérent
1, fiche 4, Français, coh%C3%A9rent
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
«Roches cohérentes» [sont des roches] qui ne peuvent être détachées que par des moyens plus puissants : scie, fil hélicoïdal, marteaux, explosifs. 1, fiche 4, Français, - coh%C3%A9rent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Ingenieria química
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tenaz
1, fiche 4, Espagnol, tenaz
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cohesivo 1, fiche 4, Espagnol, cohesivo
adjectif
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Calificativo que se aplica a una roca o mineral que opone dificultad a la separación o rotura de sus enlaces químicos. 1, fiche 4, Espagnol, - tenaz
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La resistencia que un mineral opone a ser roto, molido, doblado o desgarrado, en resumen, su cohesión, se conoce con el nombre de tenacidad. 2, fiche 4, Espagnol, - tenaz
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La cohesión es la tendencia de los constitutivos de una estructura cristalina a mantener invariablemente sus posiciones relativas. De la cohesión dependen importantes propiedades físicas y químicas de los minerales: dureza, exfoliación, corrosión, maleabilidad, etc. 3, fiche 4, Espagnol, - tenaz
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :